Szybki podgląd
Filtres
szybcy oor Frans
szybcy
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
rapide
Uderzenia Szarapowej są bardzo szybkie, ale... szybka piłka oznacza, że za chwilę wróci ona równie szybko.
Les tirs de Sharapova sont très rapides mais... une balle rapide signifie qu'elle reviendra d'autant plus rapide.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Numer prezydenta mam na szybkim wybieraniu.
Je ne suis pas couturièreLiterature Literature
g) ponowne przetwarzanie i składowanie plutonu powinno mieć miejsce wyłącznie wtedy, gdy otrzymano informacje na temat programu energii jądrowej, gdy podjęto lub otrzymano zobowiązania, ustalenia i inne informacje wymagane przez wytyczne oraz gdy Strony uzgodniły, że ponowne przetwarzanie i składowanie plutonu są integralną częścią opisanego programu energii jądrowej; jeżeli zaproponowano przeprowadzenie ponownego przetwarzania lub składowania plutonu, a warunki te nie są spełnione, działanie takie powinno się odbyć wyłącznie wtedy, gdy Strony wyraziły na to zgodę po zasięgnięciu opinii, które powinno nastąpić szybko w celu rozważenia każdej takiej propozycji;
Il prétendait qu'il n'y avait pas de quotas imposés aux fonctionnaires de Ressources humaines Canada pour remplir des cibles et des objectifs de coupures à l'intérieur de son ministéreEurLex-2 EurLex-2
Instrumenty finansowe utworzone na szczeblu unijnym mogą zapewnić pożądaną szybką reakcję, tylko jeżeli ich działanie spełnia dwa warunki.
• Élaborer une stratégie afin d'utiliser plus efficacement les appareils VACIS, y compris la création d'équipes VACIS pour tous les appareils installés.EurLex-2 EurLex-2
Wręcz przeciwnie, w 2009 r. poziom dostaw mleka nie dostosował się szybko do niższego popytu.
Reid, gardez les idées clairesEurLex-2 EurLex-2
Nie stawiaj za dużo, za szybko.
Je te cherchaisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spośród różnych opcji gromadzenia danych, jakie rozpatrzono w ocenie skutków strategii tematycznej w sprawie zrównoważonego stosowania pestycydów, za najlepszą uznano obowiązkowe gromadzenie danych, ponieważ pozwoliłoby ono na szybkie opracowanie dokładnych i rzetelnych danych dotyczących wprowadzania do obrotu i stosowania środków ochrony roślin, przy zachowaniu efektywności pod względem kosztów.
Salut, les garsEurLex-2 EurLex-2
Przepisy o własności intelektualnej dotyczące finansowania unijnego na rzecz badań naukowych i innowacji mają decydujące znaczenie dla skutecznego wykorzystywania i transferu technologii, a jednoczenie powinny zapewniać dostęp do wyników badań naukowych i ich szybkie rozpowszechnianie.
Si ça peut vous consoler, les rousses sont cingléesEurLex-2 EurLex-2
Pięcioletni program polityki w zakresie widma radiowego, który został w zasadzie uzgodniony przez instytucje, powinien zostać możliwie szybko przyjęty przez Parlament Europejski i Radę na początku 2012 r.
C'est ce que nous avons essayé d'amener la ministre à faire en comitéEurLex-2 EurLex-2
Niezbyt szybko.
C' étaitdésagréableOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A musieli szybko coś zdecydować.
A cet égard se pose le problème de lajustification, mise en doute par les parties requérantes dans l'affaire n° #, des montants de la garantie visée à l'article # s'élevant à # francs par tranche entamée de # appareils, compte tenu de la mission, définie à l'article #, de la commission des jeux de hasard, qui n'intervient pas à l'égard des jeux de hasard qui ne sont pas destinés à la vente ou à l'exploitation sur le territoire belgeLiterature Literature
Szybka ewolucja możliwości i dostępności Internetu sprawia, że będzie to w przyszłości główne narzędzie rozpowszechniania danych statystycznych.
« Le procès-verbal est adressé au fichier des avis sous la forme d'un avis visé à l'article #, § #er. »EurLex-2 EurLex-2
Szybko postarano się o skontaktowanie go z najbliższym zborem, odległym o 30 kilometrów.
Les pans de toiture qui n'ont pour seule fonction que la couverture de la toiture ne sont pas compris dans le calcul de la surface totale de l'ouvragejw2019 jw2019
To coś było zbyt inteligentne, zbyt szybkie... i za silne, mimo patykowatych kończyn.
• Est-ce que les recherches en-ligne du registre sont importantes?Literature Literature
Mój język był zbyt szybki, ot co!
Que savez- vous sur lui exactement?Literature Literature
Wprowadzają one korzystne zmiany i uproszczenia. Szkoda tylko, że kryzys wymusił szybką i skuteczną, oby skuteczną, reakcję na ten stan.
Par conséquent, on s'entend peu sur les meilleures méthodes de traitement des obèses.Europarl8 Europarl8
Francja podkreśla, że podnosząc taryfy ex post należy mieć na uwadze ich wpływ na przedsiębiorstwa lotnicze, co wyklucza zbyt szybkie pokrywanie niedoboru.
Fiche- moi la paixEurLex-2 EurLex-2
Jednocześnie powinny też utrzymywać tempo reform, aby zapewnić otoczenie sprzyjające inwestycjom, co jest niezbędnym warunkiem inwestycji biznesowych w badania i innowacje oraz szybkiego rozwoju innowacyjnych MŚP.
les dépenses projetées dans le budget des dépenses pour l'exercice se terminant le # mars #, à l'exception du crédit # du Parlement et du crédit # du Conseil privé; etEurLex-2 EurLex-2
- Kathy... - zaczęła, ale szybko odwiesiłam słuchawkę.
À l'exception de NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH (chiffre d'affaires indisponible, pas de salariés, total du bilan: # euros), dans laquelle Daniela Sauter détient une participation de # %, la famille Sauter contrôle quinze entreprises via des participations majoritaires(cf. considérant # et annexeLiterature Literature
Doświadczenia krajów, które poczyniły ogromne postępy w świadczeniu wymienionych usług na rzecz swoich obywateli i niedawne światowe inicjatywy, takie jak „Zrównoważona energia dla wszystkich” czy też ruch na rzecz poprawy stanu wyżywienia „Scaling Up Nutrition”, pokazują jednak, że takie podejście może przynieść obiecujące wyniki, stymulując szybki wzrost gospodarczy i inwestycje.
Dans le cas du décompte définitif, lEurLex-2 EurLex-2
Szybko poszło.
On me demande de rencontrer un hommeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eric wyrzucił zawartość torby na łóżko i zaczął szybko przeszukiwać rzeczy.
Langue de dépôt du recours: l’italienLiterature Literature
Jeden szybki numerek na zapleczu, w czasie, gdy Hillary miała być z wizytą u siostry.
Qu' est- ce que vous faites?Literature Literature
Zdobywanymi wiadomościami Suzanne bardzo szybko zaczęła się dzielić z innymi.
Rien au numerojw2019 jw2019
Pielęgniarki są szybkie i skuteczne.
Nos oreilles sont encore pleines de tous les discours célébrant le quarantième anniversaire du Traité de Rome et nous devons nous plonger dans les propositions confidentielles de la présidence irlandaise.Literature Literature
Kiedy zmierzyłaś się z Królem Kamienia, szybko przyznałaś, co cię sprowadza.
L'expression fibres synthétiques ou artificielles discontinues utilisée sur la liste couvre les câbles de filaments, les fibres discontinues et les déchets de fibres synthétiques ou artificielles discontinues des no s # àLiterature Literature
219 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.