utyskiwanie
doléance · plainte
utyskiwać oor Frans
utyskiwać
pl
skarżyć się, narzekać, użalać się z jakiegoś powodu
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
maugréer
râler
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kto tak utyskuje, przywiązuje zbyt dużo wagi do własnego zdania lub swej pozycji i myśli więcej o sobie niż o Bogu.
Rompez soldat!jw2019 jw2019
Utyskiwali na Mojżesza i Aarona, ale w oczach Jehowy były to skargi przeciw Niemu samemu.
Et franchement, j' ai été surpris par son talentjw2019 jw2019
"„Świetny sposób, żeby zachować kontrolę nad sytuacją"" - w głowie Pete rozległo się utyskiwanie Connora"
L’équipe de projet du NEXUS Maritime prend les mesures nécessaires pour améliorer la formation au programme offerte aux employés de l’Agence et pour l’offrir à ceux qui le mettront en œuvre dans la région de Fort Erie/Niagara.Literature Literature
Mam dość tego, że wszystko zawsze idzie w jednym kierunku - utyskiwał Antoine, oddając kolejne strzały
Et vous autres, vous êtes où?Literature Literature
W maneabie starsi utyskiwali na wiatr i szkody, które czynił.
vu le règlement (CE) no #/# du Conseil du # juin # relatif au financement de la politique agricole commune, et notamment son article #, paragrapheLiterature Literature
Dlaczego musimy być „wobec siebie nawzajem gościnni bez utyskiwania”?
Je peux me retrouver dans les trois lignes tracées par la Commission, à savoir l'analyse et l'intégration de la dimension de genre dans les domaines d'action prioritaires de la politique de coopération au développement de la Communauté, l'intégration horizontale de la dimension de genre dans les projets et les programmes, et le renforcement des capacités internes de la Communauté européenne en matière de genre.jw2019 jw2019
- Nie wiem, czy nawet godność władcy świata jest warta tego wszystkiego - utyskiwał Degan
Monsieur le Président, j'ai une petite question pour vousLiterature Literature
Bliższe przyjrzenie się zachowaniu Izraelitów na pustyni pomoże nam zrozumieć, jak niebezpieczne jest dopuszczenie do tego, by okazjonalne utyskiwanie przerodziło się w ducha narzekania.
Je la protège.Bien jouéjw2019 jw2019
Istotnie, dla Izraelitów nie była to pora na utyskiwanie i narzekanie.
Le marquage CE de conformité est constitué des initiales CE selon le graphisme suivantjw2019 jw2019
Wszystkim młodym ludziom, którzy tak jak ja ciągle utyskują, chciałabym powiedzieć, że Jehowa zaspokaja wszystkie nasze najkonieczniejsze potrzeby, za co powinniśmy być Mu wdzięczni.
Notre Ministre chargé de la Santé publique et Notre Ministre des Affaires sociales sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêtéjw2019 jw2019
Izraelici przebywali właśnie na pustkowiu Sin na półwyspie Synaj i utyskiwali na brak jedzenia.
On observe si les écartements entre les porte-buses sont symétriques de part et d'autre de la couronne de pulvérisationjw2019 jw2019
Utyskujący Izraelici zapomnieli, że Jehowa Bóg wyswobodził ich z niewoli i za sprawą cudu rozdzielił przed nimi wody Morza Czerwonego.
1) Renforcer la capacité de recherche pour stimuler la création des connaissances en SPSP En 2002-2003, l'Institut a continué à soutenir un certain nombre d'initiatives destinées à renforcer la capacité de recherche en SPSP :jw2019 jw2019
Zapłacił potulnie; pozostało mu mieć nadzieję, że księgowi Rikskrim nie będą zbyt głośno utyskiwać.
Une pour toi... et une pour moiLiterature Literature
Matka utyskiwała, że ten pokój przypomina jej poczekalnię dentysty.
Le Bureau d'appui gère et développe un programme européen de formation en matière d'asile, en tenant compte de la coopération qui existe à l'échelle de l'Union en la matièreLiterature Literature
Brak doceniania dla pokarmu udostępnianego przez Jehowę popchnął ich do utyskiwania na Niego, mimo iż obiecali wykonywać wszystko, co im poleci!
Cette seconde branche se fonde également sur la considération que les chances de réussite d'une formation académique et, partant, de l'examen d'entrée, sont déterminées par l'orientation d'études choisie dans l'enseignement secondairejw2019 jw2019
Pomaga to zwłaszcza młodym ludziom strzec się krótkowzroczności i utyskiwania, iż mierniki Boże nakładają na nich ograniczenia.
L’article #, paragraphe #, du traité prévoit que les actions communes fixent les moyens à mettre à la disposition de l’Unionjw2019 jw2019
Utyskuje na rzeczy i ludzi, ale ma wielki respekt dla samej panny Bulstrode.
Des gens ont semble- t- il entendu parler de l' Armée du Nouveau MondeLiterature Literature
Utyskujemy na konserwowanie na Białorusi aparatu sowieckiego, ale sami utrzymujemy wspólną politykę rolną, uregulowania socjalne, 48-godzinny tydzień pracy oraz całą resztę eurokorporatystycznego aparatu.
Qu' avez- vous fait?Europarl8 Europarl8
Masz szczęście dotrzymywać towarzystwa najpiękniejszej kobiecie w mieście, a utyskujesz z powodu motyli!
Inspecteur Duff sur piste du meurtrier sans pitié.- Dans notre groupe?Literature Literature
Pogratuluj sobie, że jesteś kochaną matką, zamiast utyskiwać na współczesne obyczaje.
Des pies grièches qui font du raffutLiterature Literature
A jeśli nie podoba im się produkt finalny, to lepiej by go poprawili, a nie utyskiwali.
Avez- vous déjà tué un homme?Literature Literature
Czy przeciwnie, przy takiej okazji raczej utyskujemy?
Afin de mieux réglementer ce secteur d'activité économique fort complexe et en pleine croissance, le gouvernement canadien a créé un tribunal administratif connu sous le nom de la Commission du droit d'auteur.jw2019 jw2019
Słuchał, jak ludzie mówią, narzekają, utyskują, i na tej podstawie domyślał się ich marzeń, potrzeb, pragnień.
Il faut compter environ trois semaines pour que le Bureau procède à l'enregistrement.Literature Literature
Wiele razy słyszałam, jak utyskiwał na ceny, jakie trzeba tam płacić za parę worków.
Sont nommés au Comité des régions pour la durée du mandat restant à courir, à savoir jusqu’au # janvierLiterature Literature
Jak dowodzi sprawozdanie biblijne, jakieś czterdzieści lat wcześniej wraz z Kalebem zachęcał on utyskujących Izraelitów do zajęcia ziemi „bardzo dobrej”, którą obiecał im Jehowa.
Si vous avez utilisé plus d Enbrel que vous n auriez dûjw2019 jw2019
165 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.