być w mocy
être valable
w mocy oor Frans
w mocy
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
en vigueur
Pozostaje ona w mocy do czasu wejścia w życie zmienionej umowy wewnętrznej.
La présente décision reste en vigueur jusqu'à l'entrée en vigueur de l'accord interne.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Głosili dobrą nowinę nie tylko po prostu słowem, ale w mocy ducha świętego oraz z silnym przekonaniem.
Selon le livre vert de la Commission européenne, ce pourcentage augmentera de # % d'icijw2019 jw2019
(b) Jakie zobowiązanie Jehowy wobec Jego ludu wciąż pozostaje w mocy?
Ça me fait tant de bien d' entendre ça!jw2019 jw2019
– o utrzymania w mocy jej skutków do chwili jej zastąpienia, oraz
Et je rentre dormir chez moiEurLex-2 EurLex-2
Drugie zdanie art. 4 ust. 5 pozostaje w mocy.
Il ne voit pas où il va!EurLex-2 EurLex-2
Poniższe rozporządzenia dotyczące wspólnej polityki rybołówstwa nie są już aktualne, mimo iż nadal pozostają w mocy
° aux membres du personnel temporaires prioritairesoj4 oj4
utrzymanie w mocy decyzji w sprawie sprzeciwu z dnia 6 lipca 2018 r. w sprawie nr B 002879164;
C' est déjà l' heure du roulementEurlex2019 Eurlex2019
W mocy pozostają jednak następujące artykuły:
Il serait dommage, pour de simples raisons idéologiques, de postposer ce paquet, qui est très important et nécessaire pour le développement de notre indépendance énergétique.EurLex-2 EurLex-2
22 Sąd drugiej instancji utrzymał w mocy to orzeczenie.
ensuite, à tout directeur d'une école fondamentale appartenant au même centre d'enseignement mis en disponibilité par application desdispositions légales tendant à supprimer les quatrièmes degrés ou de l'article #, litteras a et c, des lois coordonnées sur l'enseignement primaire ou encore des dispositions de l'arrêté royal portant les premières mesures de rationalisation de l'enseignement primaire ordinaire dans une école primaire ou dans une école fondamentale qu'il a reprise d'un autre pouvoir organisateurEurLex-2 EurLex-2
utrzymanie w mocy skutków wskazanych przepisów do czasu wejścia w życie uregulowania przyjętego na właściwej podstawie prawnej;
Joyeux NoëIEurLex-2 EurLex-2
Biblia w Liście 1 Jana 5:19 podaje: „Cały (...) świat leży w mocy Złego” (BT).
L'employé exécute des tâches administratives simples et secondaires selon des indications précisesjw2019 jw2019
Poniższe decyzje dotyczące wspólnej polityki rybołówstwa stały się nieaktualne, mimo iż nadal oficjalnie pozostają w mocy:
C’est actuellement le cas et j’espère que toutes les parties concernées feront un effort pour mettre en service, à l’avenir et dès à présent, un système techniquement à jour et économiquement justifié.EurLex-2 EurLex-2
W rozporządzeniu tym pozostawiono w mocy wszystkie pozostałe ustalenia poczynione w rozporządzeniu (WE) nr 954/2006.
Cette somme représente 38 % de l'ensemble des devis des 122 nouveaux projets qui ont reçu un tel appui à cette étape plus risquée de leur réalisation.Eurlex2019 Eurlex2019
Teraz Ben czuł także obecność ojca w Mocy.
Vous, je ne sais pas, mais après avoir vu ça, je vais manger des œufsLiterature Literature
POZOSTAJĄCE W MOCY POSTANOWIENIA WYKONAWCZE DO UMÓW DWUSTRONNYCH ORAZ INNE PRZEPISY WYKONAWCZE
L'amendement # se lit comme suitoj4 oj4
Niniejsza Umowa pozostaje w mocy w czasie trwania zmienionej Umowy AKP-WE.
Son PaxiI Ia rend gagaEurLex-2 EurLex-2
Należy zauważyć, że wszystkie inne ustalenia poczynione w zaskarżonym rozporządzeniu, które nie zostały objęte wyrokiem, pozostają w mocy.
AOUT #.-Arrête royal modifiant l'arrêté royal du # juin # relatif au classement hiérarchique des grades que peuvent porter les agents de la Caisse auxiliaire de paiement des allocations de chômage et portant simplification de la carrière de certains agents de cet organismeEurLex-2 EurLex-2
Skutki decyzji wykonawczej 2014/688 zostają utrzymane w mocy.
la gestion, sur une base discrétionnaire et individualisée, de portefeuilles d'investissement dans le cadre d'un mandat donné par les investisseurs lorsque ces portefeuilles comportent un ou plusieurs instruments financiersEurLex-2 EurLex-2
Zdaniem skarżącej okoliczność ta wykluczała utrzymanie przez Izbę Odwoławczą spornej decyzji w mocy.
Vous pensez à quoi quand vous jouez?EurLex-2 EurLex-2
1) Utrzymując w mocy:
Sont comprises aussi les charges correspondant à l'amortissement échelonné de la prime sur les actifs acquis au-dessus du montant payable à l'échéance et sur les engagements contractés au-dessous de ce montantEurLex-2 EurLex-2
utrzymano w mocy decyzję izby odwoławczej drugiej strony postępowania,
Le crédit disponible d'un participant au titre des Accords Généraux d'Emprunt est réduit dans la mesure où le montant de son accord de crédit au titre des Accords Généraux d'Emprunt dépasse son crédit disponible au titre des Nouveaux Accords d'EmpruntEurLex-2 EurLex-2
Niniejsza umowa pozostaje w mocy przez okres, w jakim Nowa Zelandia wnosi wkład w operację.
La SE doit faire précéder ou suivre sa dénomination sociale du sigleEurLex-2 EurLex-2
Dostawcy usług pośrednictwa internetowego mogliby utrzymać w mocy podjętą przez siebie decyzję w czasie rozpatrywania skargi.
Oh, je suis nerveux, Jimmynot-set not-set
pozostaną w mocy
A quelle heure le matin les journaux arrivent au village?eurlex eurlex
Następujące przepisy pozostają w mocy jako środki przejściowe:
L utilisation de doses de Neupro plus élevées que celles prescrites par votre médecin peut provoquer des effets indésirables comme des nausées (sensation d écoeurement), des vomissements, une diminution de la tension artérielle, des hallucinations (voir ou entendre des choses qui n existent pas), une confusion ou une extrême somnolenceEurLex-2 EurLex-2
Sama możliwość utrzymania tych ustaleń w mocy nie wystarcza do oddalenia odwołania.
Ces modifications du milieu se sont produites sur une période trop courte pour causer des changements dans la fréquence des gènes associés à l'obésité.Eurlex2019 Eurlex2019
291215 sinne gevind in 416 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.