wiązka oor Frans

wiązka

/ˈvjjɔ̃w̃ska/ Noun, naamwoord vroulike

pewna liczba jednakowych, zwykle podłużnych przedmiotów, ułożonych razem i związanych;

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

faisceau

werkwoord manlike

Złącza do włókien optycznych, wiązek włókien optycznych lub kabli światłowodowych
Connecteurs pour fibres optiques, faisceaux ou câbles de fibres optiques

botte

naamwoord vroulike

Pakowanie wiązek do worków przeprowadza się na obszarze geograficznym.
Le conditionnement des bottes en sachet est réalisé dans l’aire géographique.

paquet

naamwoord manlike

Dla mieszanych wiązek wskazanie opiera się na oszacowaniu dokonanym przez klienta.
Pour les paquets mixtes, les indications se fondent sur la meilleure estimation du client.

fagot · fascicule · grappe · regrouper · liasse · pinceau · bouquet · régime · gerbe · trousseau · largeur · bottelette · fagotin · glane · margotin · bourrée · trousse · troue

Soortgelyke frases

wiązka styczna
fibré tangent

wiązka chrustu
fagot

kształtowanie wiązki
beamforming

wiązka przewodząca
faisceau fibrovasculaire · faisceau libéro-ligneux · faisceau vasculaire

wiązka naczyniowa
faisceau fibrovasculaire · faisceau libéro-ligneux · faisceau vasculaire

wiązka laserowa
laser

wiązka wektorowa
fibré vectoriel

wiązka światła
faisceau lumineux

wiązka sitowo-naczyniowa
faisceau fibrovasculaire · faisceau libéro-ligneux · faisceau vasculaire

voorbeelde

Agar niezmielony zwykle występuje w postaci wiązek składających się z cienkich, błoniastych, zlepionych taśm lub w formie pociętej, w postaci płatków czy granulatu.
L’agar-agar non broyé se présente généralement sous forme de faisceaux de fines bandelettes agglutinées membraneuses ou sous forme de morceaux coupés, de granules ou de paillettes.

Pułapka światła pochłania całe światło, kiedy w wiązce światła nie ma próbki badanej.
Le piège à lumière doit absorber toute la lumière lorsqu'aucune éprouvette n'est placée sur le trajet du faisceau lumineux.

b. sprzęt produkcyjny do implantacji jonów o natężeniu wiązki 5 mA lub większym;
b. équipements de production pour l’implantation ionique, ayant des courants du faisceau de 5 mA ou plus;

Do metod wytwarzania otworów, o których mowa w pozycji 9E003.c, należą obróbka wiązką „lasera”, obróbka strumieniem wody, obróbka elektrochemiczna (ECM) i obróbka elektroiskrowa (EDM).
Les méthodes de fabrication des orifices visées à l’alinéa 9E003.c. incluent l’usinage «laser», l’usinage par jet d’eau, l’usinage par procédé électrochimique (ECM) et l’usinage par des machines à décharge électrique.

Wiązki przewodów zapłonowych i inne wiązki przewodów, w rodzaju stosowanych w pojazdach, statkach powietrznych lub statkach pływających
Jeux de fils pour bougies d'allumage et autres jeux de fils des types utilisés dans les moyens de transport

Przyrząd rzucający wiązki laserowe i systemy monitorowania oraz zasilanie do nich
Doigt de pied optique et systèmes de guidage et leurs batteries

Powinno być możliwe usunięcie środkowej części przysłony z wiązki światła w taki sposób, aby powróciła dokładnie do swojego pierwotnego położenia
Il doit être possible d’enlever cette partie du diaphragme du faisceau lumineux, de telle manière qu’elle revienne exactement à sa position première

Należy wprowadzić przysłonę ograniczającą średnicę wiązki światła do 7 ± 1 mm.
Placer un diaphragme pour limiter le diamètre du faisceau lumineux à 7 ± 1 mm.

aparatura do skupiania wiązki ujemnych jonów
matériel de focalisation de faisceaux d'ions négatifs

Ponieważ ofiara ginie w ciągu kilku sekund od trafienia wiązką energetyczną, receptory nie mogą się odnowić.
Comme on meurt quelques secondes après avoir été touché... les cônes et bâtonnets subsistent.

Pomiar zmiany odchylenia wiązki świateł mijania w funkcji obciążenia należy wykonywać zgodnie z procedurą badań określoną w załączniku
La variation de l’inclinaison du faisceau-croisement en fonction de la charge doit être mesurée conformément à la procédure d’essai de l’annexe

Wiązka lasera "rysuje" obwód na powierzchni części uformowanej z tworzywa zawierającego dodatek czuły na światło lasera.
Le faisceau laser «dessine» un circuit sur la surface d'une pièce, qui a été moulée avec un plastique contenant un additif sensible au laser.

Pierścień wiązek przewodzących w części przystolonowej może być nieco ciemniejszy niż zazwyczaj.
L’anneau vasculaire peut présenter, au talon, une couleur légèrement plus foncée que la normale.

Wióry z okrawania i tłoczenia, w wiązkach
Chutes d'estampage ou de découpage en paquets

Włókna optyczne oraz wiązki włókien optycznych; kable światłowodowe, inne niż te objęte pozycją 8544; arkusze i płyty z materiałów polaryzujących; soczewki (włączając soczewki kontaktowe), pryzmaty, zwierciadła i pozostałe elementy optyczne z dowolnych materiałów, nieoprawione, inne od elementów tego rodzaju ze szkła nieobrobionego optycznie
Fibres optiques et faisceaux de fibres optiques; câbles de fibres optiques autres que ceux du no 8544; matières polarisantes en feuilles ou en plaques; lentilles (y compris les verres de contact), prismes, miroirs et autres éléments d'optique en toutes matières, non montés, autres que ceux en verre non travaillé optiquement

Takiej wiązki używali, glissando w dół.
Voici le ping du sonar qu’ils utilisaient, un chirp vers les graves.

Zawartość każdego opakowania, lub każdej wiązki w tym samym opakowaniu, musi być jednorodna i zawierać jedynie pory tego samego pochodzenia, odmiany lub rodzaju handlowego, jakości i wielkości (jeżeli dla tego kryterium obowiązuje jednorodność), oraz o wyraźnie tym samym stopniu rozwoju i zabarwienia.
Le contenu de chaque colis ou de chaque botte dans un même colis doit être homogène, ne comporter que des poireaux de même origine, variété ou type commercial, qualité et calibre (dans la mesure où, en ce qui concerne ce dernier critère, une homogénéité est imposée) et sensiblement de même développement et coloration.

"Stos układów" wytwarza się układając na sobie, albo w inny sposób, tworząc zespół, "układy" tak, że środki emitowanych wiązek światła leżą na liniach równoległych.
«Une pile de réseaux» est constituée par l'empilement, ou par toute autre méthode d'assemblage, de réseaux de manière à ce que les centres des faisceaux de lumière émis soient situés sur des trajectoires parallèles.

Ale musisz odczepić nasz statek od wiązki łączącej go z tym, bo inaczej też zostanie pociągnięty.
Mais tu devras libérer le vaisseau de celui-la, où il y passera aussi.

Jeżeli czas trwania impulsu wiązki akceleratora jest większy niż 1 μs, to Q jest maksymalnym ładunkiem przyspieszanym w 1 μs.
Si la durée d'impulsion du faisceau de l'accélérateur est supérieure à 1 μs, Q représente la charge maximale accélérée en 1 μs.

„oprogramowanie” specjalnie zaprojektowane do kształtowania wiązek akustycznych do „przetwarzania w czasie rzeczywistym” danych akustycznych pochodzących z pasywnego odbioru za pomocą holowanego zespołu hydrofonów;
"logiciels" spécialement conçus pour la formation de faisceaux acoustiques destinée au "traitement en temps réel" de données acoustiques pour réception passive utilisant des batteries d’hydrophones remorquées;

akceleratorów cząstek, emitujących wiązkę cząstek naładowanych lub neutralnych o niszczącej mocy;
accélérateurs de particules projetant un faisceau de particules chargées ou neutres avec une puissance destructrice;

B # L i # R dla wiązki światła mijania wytwarzanej przez światło główne tylko z funkcją światła mijania lub światło główne z funkcją światła mijania i światła drogowego (B # R i # L w przypadku świateł głównych przeznaczonych do ruchu lewostronnego
B # L et # R pour le faisceau-croisement d'un feu-croisement ou feu-croisement route (B # R et # L dans le cas de projecteurs pour conduite à gauche

e. następujące spektrometry masowe z wiązką molekularną:
e. spectromètres de masse à faisceau moléculaire comme suit:

Włókna optyczne oraz wiązki włókien optycznych; kable światłowodowe (z wyłączeniem kabli światłowodowych złożonych z indywidualnie osłoniętych włókien)
Fibres optiques et faisceaux de fibres optiques; câbles de fibres optiques (à l’exclusion des câbles de fibres optiques gainées individuellement)