wstrzymanie oor Frans
wstrzymanie
pl
rzecz. odczas. od: wstrzymaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
abstention
To uzasadnia moje wstrzymanie się od głosu.
Ceci étant le cas, mon abstention est justifiée.
arrêt
Nawiasem mówiąc, moja partia postuluje wstrzymanie procesu rozszerzenia po przyjęciu Chorwacji.
Accessoirement, mon parti préconise un arrêt des élargissements après l'adhésion de la Croatie.
données d'exclusion
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
escale · halte · pause · point · suspension · veille
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
zauważa, że Rosja, która w ubiegłym roku zmieniła zasady wizowe i wstrzymała wydawanie rocznych wielokrotnych wiz biznesowych, z których wcześniej korzystało wielu pracowników europejskich, może stanąć w obliczu odpływu menedżerów i pracowników z UE, chyba że zmieni nowe zasady i ograniczy kosztowną biurokrację związaną z otrzymaniem wiz i pozwoleń na pracę;
Le bien le plus précieux, c' est le tempsnot-set not-set
Jeżeli dochodzi do wstrzymania jazdy pociągu, zarządca infrastruktury wysyła komunikat „Wstrzymana jazda pociągu” do RU, z którym zawarł umowę, oraz do kolejnego sąsiedniego zarządcy infrastruktury zaangażowanego w jazdę pociągu.
Un système d'imposition selon les règles de l'État de résidence pourrait être expérimenté dans un premier temps sur une base bilatérale puis, après une évaluation positive, éventuellement être étendu à l'ensemble de l'Union européenneEurlex2019 Eurlex2019
Informują one wysyłającego o wstrzymaniu przewozu oraz o wynikających z tego konsekwencjach.
Nous étions en retard d' une semaineEurLex-2 EurLex-2
Zaproponowane środki wyrównawcze polegają na wstrzymaniu wprowadzania do obrotu na okres pięciu lat niektórych produktów (do gotowania, chłodzenia i zmywarek do naczyń) marki Vedette (48) oraz na zbyciu Brandt Components.
Elle a mis un terme à leur union avec uneEurLex-2 EurLex-2
Zważywszy na to, że Komitet już się wypowiedział na temat treści wspomnianego wniosku w swojej opinii CESE 493/2008 przyjętej w dniu 12 marca 2008 r. (1), na 489. sesji plenarnej w dniach 17–18 kwietnia 2013 r. (posiedzenie z 17 kwietnia) Komitet stosunkiem głosów 178 do 3 – 10 osób wstrzymało się od głosu – postanowił nie sporządzać nowej opinii w tej sprawie, lecz odwołać się do stanowiska, które zajął w ww. dokumencie.
A.E. Chemin de l'Inquiétude # MonsEurLex-2 EurLex-2
Urzędowy lekarz weterynarii musi wstrzymać ważność dokumentu identyfikacyjnego na okres zakazów uwzględnionych w ust. 5 niniejszego artykułu lub w art. 5 niniejszej dyrektywy.
«Les nouveaux incitatifs en matière de production régionale nous ont permis de financer plusieurs productions sans avoir recours à la coproduction.EurLex-2 EurLex-2
Jeżeli Komisja uzna, że którykolwiek z tych warunków nie został spełniony, może zażądać wstrzymania lub odzyskania pomocy państwa
Résolution du Parlement européen sur la conférence de révision du traité de non-prolifération prévue pour # et les armes nucléaires en Corée du Nord et en Iranoj4 oj4
Imi wstrzymała oddech, słysząc o migoczących tkaninach i ognistych kamieniach.
Koester a toujours agi en professionnelLiterature Literature
Wstrzymaj oddech na dłużej.
Devons-nous attendre que tous les scientifiques et tous les organismes scientifiques du monde entier aient présenté des preuves définitives à cet égard?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
11 W dniu 18 kwietnia 2014 r. skarżący wniósł zażalenie na „decyzję [...] z dnia 28 marca 2014 r. [...] łącznie z [pismem] z dnia 7 kwietnia 2014 r. [...]” i tego samego dnia wniósł o wstrzymanie wykonania tych dwóch aktów.
demande que soient mises en place des classes de rattrapage pour les enfants scolarisés tardivement et pour ceux qui retournent à l'école après avoir été contraints de travailler ou après avoir connu des conflits ou des déplacements de populationEurLex-2 EurLex-2
Na 496. sesji plenarnej w dniach 26–27 lutego 2014 r. (posiedzenie z 26 lutego) Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny stosunkiem głosów 130 do 1 – 5 osób wstrzymało się od głosu – przyjął następującą opinię:
Décret modifiant la loi organique du # juillet # des centres publics d'aide socialeEurLex-2 EurLex-2
Niemniej jednak w czerwcu 2017 r. promotorzy projektu poinformowali Komisję, że partnerzy w spółce joint venture Engie i Uniper postanowili wstrzymać wsparcie finansowe na rzecz projektu, a następnie potwierdzili, że wycofali wniosek o dotację.
Ce soir, tu rencontreras les maîti resses du défunt seigneureurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W wyniku przeprowadzenia postępowania sprawdzającego, o którym mowa w ust. #, Komisja może zmniejszyć, wstrzymać lub cofnąć pomoc w odniesieniu do danych działań, jeśli postępowanie sprawdzające wykaże nieprawidłowość lub niezgodność z jednym z warunków określonych w decyzji o przyznaniu pomocy, a w szczególności w przypadkach, w których znaczne zmiany dotyczą charakteru lub warunków prowadzenia projektu, a nie wystąpiono o ich akceptację do Komisji
Je vais ramasser mon journaloj4 oj4
Jeżeli wobec obywatela państwa trzeciego nielegalnie przebywającego na terytorium danego państwa członkowskiego toczy się procedura mająca na celu przedłużenie ważności zezwolenia na pobyt lub innego zezwolenia upoważniającego do pobytu, wspomniane państwo członkowskie rozważa wstrzymanie się od wydania decyzji nakazującej powrót aż do zakończenia toczącej się procedury, bez uszczerbku dla ust. 6.
Voilà ce dont je parleEuroParl2021 EuroParl2021
Płatność zostaje wstrzymana przez delegowanego intendenta w rozumieniu rozporządzenia finansowego na okres nieprzekraczający sześciu miesięcy, jeżeli:
Outre la stratégie Europe 2020, cette croissance serait également totalement en accordavec le semestre européen.EurLex-2 EurLex-2
Proszę się na razie wstrzymać z pytaniami.
Dans le cas du décompte définitif, lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Anulowanie, zmniejszenie, zawieszenie i wstrzymanie pomocy
Parce que c' est plus court et plus beauEurLex-2 EurLex-2
Wstrzymać ogień!
Il cherche à faire reconnaître la diversité culturelle et à accroître les possibilités de travail pour les artistes et les producteurs canadiens sur la scène internationale.opensubtitles2 opensubtitles2
Agencja niezwłocznie informuje wnioskodawcę (MŚP) oraz Państwo Członkowskie, na terytorium którego ma ono swoją siedzibę, o ewentualnym negatywnym wyniku badań w celu wstrzymania stosowania substancji poddanej badaniu.
Ma lumière ne s' est pas alluméenot-set not-set
Na 503. sesji plenarnej w dniach 10–11 grudnia 2014 r. (posiedzenie z dnia 10 grudnia) Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny przyjął 132 głosami (3 osoby wstrzymały się od głosu) następującą opinię:
Véhicules dont la suspension n'est pas classique et qui nécessitent la mise en marche du moteurEurLex-2 EurLex-2
Na #. sesji plenarnej w dniach #–# lipca # r. (posiedzenie z # lipca) Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny przyjął # głosami – # osób wstrzymało się od głosu – następującą opinię
Ces agents sont grandement répandus, étant présents dans des couvercles de plastique, le papier cellophane et les jouets pour enfantsoj4 oj4
Jednakże w przypadku gdy toczy się postępowanie administracyjne, wypłata zostaje wstrzymana do momentu uznania uprawnień do otrzymania dopłaty.
Qui protégez- vous?EurLex-2 EurLex-2
Okres wstrzymania na czas trwania postępowań prawnych i odwołań administracyjnych 151
Dans l'article #, § #, troisième alinéa, du même statut, les mots "l'article #er" sont remplacés par les mots "l'article #ter"EurLex-2 EurLex-2
Tymczasowo wstrzymany.
Je me suis renseignéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponadto z braku pewnych wymaganych sprawozdań w sześciu przypadkach należało wstrzymać się z płatnościami dla beneficjentów.
Remboursement des frais locatifs- Recettes affectéesnot-set not-set
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.