wstrzymanie płatności oor Frans

wstrzymanie płatności

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

cessation de paiement

voorbeelde

Stwierdzone nieprawidłowości spowodowały wspomniane już wstrzymanie płatności przez Komisję (zob. pkt 5.1.1).
Les lacunes détectées ont débouché sur l’interruption susmentionnée des paiements par la Commission (voir 5.1.1).

Środki te mogą obejmować wstrzymanie płatności.
Elles peuvent inclure une suspension des paiements.

Państwo członkowskie i instytucja odpowiedzialna są niezwłocznie informowane o przyczynach wstrzymania płatności.
L'État membre et l'autorité responsable sont immédiatement informés des motifs de la rétention.

Warunki powodujące konieczność zawieszenia lub wstrzymania płatności instytucji zarządzającej dla pośrednika finansowego.
Les conditions en vertu desquelles les paiements de l'autorité de gestion à l'intermédiaire financier doivent être suspendus ou interrompus.

Okres wstrzymania płatności dotyczący dużych projektów i programów pomocy
Période d’interruption pour les grands projets et les régimes d’aides

Przypadki wstrzymania płatności w 2010 r. ogółem
Total des interruptions en 2010

Trybunał odnotował również niestandardowe przypadki wstrzymania płatności (13).
La Cour a également observé des suspensions de paiement anormales (13).

Wstrzymanie płatności:
Interruptions:

W Finlandii nadano konsumentowi dodatkowe prawa: samodzielnego naprawienia niezgodności oraz wstrzymania płatności.
La Finlande a introduit des droits supplémentaires en faveur du consommateur: rectifier la non-conformité lui-même et ne pas procéder au paiement.

Wstrzymanie płatności
Rétention du paiement

Trybunał odnotował również niestandardowe przypadki wstrzymania płatności ( 13 ).
La Cour a également observé des suspen sions de paiement anormales ( 13 ).

- przekazywanie właściwej komisji Parlamentu informacji jasno wskazujących wszystkie dotychczasowe przypadki przerwania i wstrzymania płatności oraz przyczyny tych decyzji,
- la transmission à la commission compétente du Parlement d’informations faisant clairement apparaître toutes les interruptions et suspensions de paiement qui ont eu lieu jusqu’à présent, ainsi que les motifs de ces décisions,

Mogę użyć pańskiej karty i wstrzymam płatności do czasu, aż się państwo wymeldują.
Je peux enregistrer votre carte et différer le paiement.

W przypadku wstrzymania płatności składek z dniem 1 sierpnia 2006 r. i natychmiastowego przejścia O.
S’il reporte son départ à la retraite, il peut bénéficier du versement d’un montant mensuel plus élevé.

Okres wstrzymania płatności dotyczących dużych projektów i programów pomocy
Période d'interruption pour les grands projets et les régimes d'aides

Państwo członkowskie i instytucja odpowiedzialna są niezwłocznie informowane o przyczynach wstrzymania płatności
L'État membre et l'autorité responsable sont immédiatement informés des motifs de la rétention

Takie środki zapobiegawcze mogą obejmować wstrzymanie płatności.
Une telle mesure conservatoire peut inclure une suspension des paiements.

Jeżeli nawet Elliot dowiedział się o Jerrym, było już za późno, żeby wstrzymać płatność
S'il a appris pour Jerry, c'était trop tard pour arrêter le paiement

Zobowiązania BE, BNFL i znaczących wierzycieli wynikłe z umów o wstrzymaniu płatności opisano szczegółowo w motywach 71–73.
Les obligations de BE, de BNFL et des créanciers importants dans le cadre des accords de moratoire sont décrites aux considérants 71, 72 et 73.

Wstrzymanie płatności umożliwiają również szwedzkie przepisy.
La législation suédoise autorise également cette possibilité.

Poniżej przedstawiono sprawy dotyczące wstrzymania płatności w 2010 r. z podziałem na poszczególne państwa członkowskie:
La ventilation des cas d'interruption par État membre en 2010 se présente comme suit: