wycisnąć oor Frans
wycisnąć
pl
aspekt dokonany od wyciskaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
empreindre
Epidemia dżumy z pewnością wycisnęła swe piętno również na twórczości artystycznej — śmierć stała się w sztuce częstym motywem.
La peste noire laissa son empreinte sur l’art de l’époque, dans lequel la mort devint un thème courant.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W ten sposób wyciśniesz z baterii ostatnie ergi.
Je suis désolé de vous avoir embarqué là- dedansLiterature Literature
Produkt uzyskiwany w drodze sztucznego suszenia frakcji soku wyciśniętego z lucerny, które oddzielono przez odwirowanie i poddano obróbce cieplnej w celu wytrącenia białka.
La révocation ou la modification de l'autorisation est notifiée au titulaire de celle-ciEurLex-2 EurLex-2
Wycisnąłem adres od jednego dostawcy, ale prawdę mówiąc, nie wiem, czy jest prawdziwy.
Comment allons- nous passer?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kauczuk, Tworzywa sztuczne w formie wyciśniętej stosowane w produkcji
Utilisation de la cassetmClass tmClass
– Si, si, oczywiście – szepnęła siostra Julia, pomagając Inez wycisnąć mleko z piersi.
Les services techniques nécessaires pour la fourniture et la diffusion des programmes de la télévision payante numérique auraient été fournis par BetaDigital.Literature Literature
Tworzywa sztuczne w formie wyciśniętej do użytku w produkcji, rury elastyczne i części
Je suis arrêté prendre une bière.J' en voulais une depuis longtemps, mais j' en avais encore plus besoin pour me défaire du goût amer de son thé et de tout ce qui venait avectmClass tmClass
/ Mogę nadal wycisnąć na ławeczce 120 kg i dogonić bandytę.
Epouse- moi.Non, Draco!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
składniki energetyczne: ziarno kukurydzy, jęczmień, sorgo, pszenica, owies, oleje roślinne, olej sojowy, wyciśnięte całe nasiona lnu.
Je ne peux pas faire si vous me regardezeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Moe, mógłbym uwierzyć, że to przypadkowe zjawisko albo mógłbym uwierzyć, że jakaś siła wyższa sięgnęła z góry i wycisnęła soki z tego drzewa.
Je félicite la Commission pour sa proposition ainsi que le rapporteur pour son rapport, et je voudrais également expliquer clairement pourquoi j'adresse ces louanges et pourquoi je voudrais également les prendre toutes les deux au mot.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Może misja samobójcza wyciśnie z ciebie tę niesubordynację?
Alors on va rester Seuls tous les deux?opensubtitles2 opensubtitles2
Można uzyskać optymalną wydajność & okular-dopelniacz; poprzez ustawienie sposobu używania pamięci RAM na podstawie posiadanego systemu komputerowego i własnych preferencji. Im więcej pamięci pozwolisz mu używać, tym szybciej program będzie działał. Domyślny profil jest dobry dla każdego systemu, ale możesz zapobiec używaniu większej ilości pamięci, niż to konieczne, przez wybranie niskiego zużycia pamięci lub pozwolić mu na wyciśnięcie maksimum z Twojego sprzętu, przez wybranie dużego wykorzystania pamięci
La Ministre de l'Emploi, Mme. LKDE40.1 KDE40.1
Dobrze wiesz, że wyciśniesz więcej.
les dépenses au titre des activités en démarrage (c’est-à-dire coûts de démarrage), à moins que ces dépenses ne soient incluses dans le coût d’une immobilisation corporelle selon IAS # Immobilisations corporelles. Les coûts de démarrage peuvent représenter des frais d’établissement tels que des frais juridiques et de secrétariat encourus pour la constitution d’une entité juridique, les dépenses au titre de l’ouverture d’une nouvelle installation ou d’une nouvelle entreprise (c’est-à-dire coûts de pré-ouverture) ou les dépenses engagées pour entreprendre de nouvelles opérations ou lancer de nouveaux produits ou procédés (c’est-à-dire coûts pré-opérationnelsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Otaczające go powietrze sprawiało wrażenie, jakby stężało i wkrótce miało wycisnąć z niego życie.
Toutes les chances que tu as eues, tu les as foutues en l' airLiterature Literature
Wyciśnięte obudowy metalowe
En savoir plus pourrait éclairer notre chemintmClass tmClass
Żeby wycisnąć sok.
• Conclusion généraleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale jeszcze nic z niej nie wycisnąłem.
Et quand votre père adoptif, dans le but de vous protéger, a endossé vos crimes dans une vidéo suicide, vous avez kidnappé une enquêtrice de la police scientifique et l' avez piégée sous une voiture, seule, dans le désert, pour l' abandonner afin qu' elle y meureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Polewanie winem osadu lub wytłoków winogronowych lub wyciśniętego miąższu aszú jest dozwolone – na warunkach, które określi Komisja w drodze aktów delegowanych na podstawie art. 59 ust.1 – w przypadkach gdy praktyka ta jest tradycyjnie stosowana w produkcji „Tokaji fordítás” i „Tokaji máslás” na Węgrzech oraz „Tokajský forditáš” i „Tokajský mášláš” na Słowacji.
Je vous ai posé une question!not-set not-set
Musisz wycisnąć ją z komory, z której leci dobry towar.
dont le cycle de formation correspond à une durée totale de douzeans et demi, dont une formation professionnelle de trois ans et demi, répartie en une formation théorique dispensée par lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przez dłuższą chwilę masował skronie, jak gdyby próbował wycisnąć z głowy całe napięcie minionego dnia.
[ A compléter au niveau national ]Literature Literature
Jak wojny prowadzone przez chrześcijaństwo wycisnęły dalsze potoki łez z oczu kobiet i doprowadziły do okazywania przez kościoły specjalnych względów dygnitarzom wojskowym?
° la loi du # mars # octroyant des subsides pour la construction de maisons de repos pour personnes âgéesjw2019 jw2019
No i na razie jestem przecież tutaj – dodała. – Z każdego dnia zamierzam wycisnąć, ile się da!
Bien, amène- leLiterature Literature
Pop zaczął się zastanawiać, czy jednak nie dałoby się wycisnąć z nich dwunastu patyków.
Afin de soutenir le développement du marché et de stimuler la transition vers une production d'énergie durable et respectueuse de l'environnement en Europe, l'Union s'est fixée des objectifs ambitieuxLiterature Literature
poprzez wyciśnięcie przycisku (przełącznik typu wciśnięty — wyciśnięty).
L'identité des parties intéressées ayant présenté des observations peut rester confidentielle sur demande écrite et motivéeEurLex-2 EurLex-2
Chłopiec to blady i skryty, wycisnęły na nim swe piętno spokojne obrzędy katarów.
encourage les États membres à échanger des informations et des bonnes pratiques sur les conditions de détention, en particulier celles des femmes, ainsi qu'en matière d'efficacité des mesures de formation professionnelle et de réinsertion sociale; estime qu'il est important, dans ce cadre, d'encourager et de financer la participation des autorités et des acteurs directs à la conception de programmes innovants et de bonnes pratiques ainsi qu'aux congrès et aux débats nationaux et internationaux, en tant que facteur de motivation et élément générateur d'énergies positivesLiterature Literature
Po prostu będzie go śledził, złapie go i wyciśnie z niego coś na temat kaliba.
Vous pouvez avoir une autre côtelette pour # dollarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.