wyczerpanie zapasów
rupture de stock
wyczerpać oor Frans
wyczerpać
pl
aspekt dokonany od wyczerpywaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
épuiser
Głowa mi pęka, nie mogę spać, wymiotuję codziennie, jestem wyczerpany.
Je vomis tous les jours, je suis épuisé.
gaz d’échappement
tarir
vanner
Poza tym, nie wiem jak wy, ale jestem wyczerpany.
D'ailleurs je sais pas comment vous vous sentez, mais je suis vanné.
pressurer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wina musujące pochodzące z państw trzecich i Portugalii oraz przywożone do Wspólnoty przed dniem # września # r. mogą być oferowane do bezpośredniego spożycia przez ludzi, do wyczerpania zapasów, pod warunkiem że łączna zawartość ditlenku siarki nie przekracza
Que faites- vous ici?oj4 oj4
W koncu wyczerpany usiadl z wujem Divinem na dnie porosnietego krzewami zaglebienia.
L' armée l' a rendu débileLiterature Literature
Wulfgar omal nie opadł z wyczerpania po trzecim zamachu, lecz olbrzym leżał już zdruzgotany na podłodze.
Mesdames et Messieurs, je n’ai qu’une chose à vous dire: si nous nous montrons solidaires avec les victimes de cette catastrophe, nous devons en même temps en tirer les conclusions qui s’imposent.Literature Literature
To prawda, że system opracowany przez Google'a otworzy dla ogółu użytkowników ogromne możliwości dostępu do prac, w szczególności tych, których nakład wyczerpał się lub które trudno znaleźć drogą bibliograficzną, a równocześnie może dać autorom i wydawcom okazję odświeżenia ich własnej oferty kulturalnej i poszerzenia grona czytelników.
◦ Un traitement rationalisé pour ceux présentant un faible risque;Europarl8 Europarl8
Według informacji przekazanych Komisji statki pływające pod banderą państwa członkowskiego, o którym mowa w załączniku do niniejszego rozporządzenia, lub zarejestrowane w tym państwie członkowskim wyczerpały kwotę na połowy stada w nim określonego przyznaną na 2016 r.
Notre programme permettra un contact étroit entre les chercheurs universitaires et les chercheurs en santé publique ainsi que l'expertise de diverses disciplines pour fournir des expériences d'apprentissage appliquées et fructueuses, à partir d'une perspective réellement multidisciplinaire.EurLex-2 EurLex-2
- Tak, pewnie - rzucił Philip, czując, że jego cierpliwość zaraz się wyczerpie.
la position que vous désirez au gouvernement, ce n' est pas une démocratie.Ca sert pour ceux en possession de différent avantageLiterature Literature
Dążąc do dalszego wspieranie rozwoju energii syntezy jądrowej jako potencjalnie akceptowalnego z punktu widzenia ekologii, konkurencyjnego gospodarczo i praktycznie niewyczerpanego źródła energii;
La Torah est une longue suite de chiffresEurLex-2 EurLex-2
(19) W celu zagwarantowania, aby testy dotyczące w pełni udokumentowanych połowów rzeczywiście umożliwiały skuteczną ocenę potencjału systemów kwot połowowych w zakresie kontrolowania bezwzględnej śmiertelności połowowej odnośnych stad, niezbędne jest wliczenie wszystkich ryb złowionych w wyniku tych testów, także tych poniżej minimalnego rozmiaru, do łącznego przydziału przyznanego statkowi uczestniczącemu w testach oraz zakończenie operacji połowowej w momencie wyczerpania tego przydziału przez dany statek.
Si plusieurs cas se présentent dans la classe, le médecin responsable de l'équipe d'inspection médicale scolaire recommandera aux parents de consulter leur médecin traitant en vue d'une chimioprophylaxie spécifique éventuelleEurLex-2 EurLex-2
Inwestycje muszą być również spójne z hierarchią gospodarowania wodą, skupiając się na wariantach zarządzania popytem, przy czym alternatywne rozwiązania w zakresie podaży powinny być rozważane jedynie wówczas, gdy wyczerpano możliwości w zakresie oszczędzania wody i efektywnego nią gospodarowania.
Le coût d'un seul paquet de base pour obtenir le permis de conduire CE sera remboursé par la "Vormingscel Antwerpen" aux chauffeurs des docks qui, à partir du "cours DA n° #" (démarré le # janvier #) ont réussi la formation DAnot-set not-set
Był blady, nieogolony i wyczerpany.
Ces ballons sont traitresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W przypadku gdy wydanie pozwoleń na wywóz powodowałoby lub mogło powodować przekroczenie dostępnych kwot zapisanych w budżecie albo wyczerpanie w danym okresie maksymalnych ilości, które mogą zostać wywiezione z prawem do refundacji, w związku z limitami określonymi w art. # ust. # rozporządzenia (WE) nr #/#, lub uniemożliwiłoby dalszy wywóz przez resztę okresu, Komisja może
Existence d’un avantage économiqueoj4 oj4
Kwotę połowową przyznaną na 2012 r. państwu członkowskiemu, o którym mowa w załączniku do niniejszego rozporządzenia, w odniesieniu do stada w nim określonego, uznaje się za wyczerpaną z dniem wymienionym w tym załączniku.
Journée mondiale de la propriété intellectuelle archives 2006 — Ça commence par une idéeEurLex-2 EurLex-2
Bez uszczerbku dla przysługujących konsumentom praw do korzystania z alternatywnych mechanizmów dochodzenia roszczeń na podstawie dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2013/11/UE po wyczerpaniu procedury w zakresie rozpatrywania skarg obwiązującej w przedsiębiorstwie kolejowym bądź u sprzedawcy biletów, zarządcy stacji lub zarządcy infrastruktury zgodnie z art. 28 pasażer może złożyć skargę do krajowego organu odpowiedzialnego za egzekwowanie przepisów.
Qu' est- ce que je vous sers?En fait, un autre barmannot-set not-set
(Prawo znaków towarowych - Rozporządzenie (WE) nr 40/94 - Artykuł 13 ust. 1 - Dyrektywa 89/104/EWG - Artykuł 7 ust. 1 - Wyczerpanie praw właściciela znaku towarowego - Pojęcie towaru wprowadzonego do obrotu - Zgoda właściciela znaku - Flakony perfum, tak zwane „testery”, udostępnione przez właściciela znaku jednemu z autoryzowanych dystrybutorów w ramach systemu selektywnej dystrybucji)
Il avait une vie!Vous m' entendez? Est- ce queEurLex-2 EurLex-2
Ale brnęliśmy wtedy już od jakiegoś czasu przez filmy kręcone w Hollywood i nasza cierpliwość była na wyczerpaniu.
de l'original ou d'une copie de la facture (ou de la note d'honoraires) pour les prestations réalisées sur laquelle est mentionnée l'adresse de l'habitation où a été effectué l'auditLiterature Literature
Jest wyczerpana
Date Location Presenté par EDC et :opensubtitles2 opensubtitles2
Stan wyczerpania nie był sprawą, za którą byłem odpowiedzialny, nie ja stworzyłem tę chorobę.
Je me suiciderais avant de vivre çaLiterature Literature
Zanim dotarli do wioski zwanej Green Herbery, byli wyczerpani.
◦ Divulgation proactive Projet pilote NEXUS Maritime Étude d’évaluation Mars 2006 Table des matièresLiterature Literature
Zaczynamy więc skanowanie prac o wyczerpanym nakładzie, ale wypożyczamy je.
Le développement technologique et l'Internet Certains participants reconnaissent que le développement technologique est un des éléments moteurs de la croissance de la concentration de la propriété.QED QED
Mówiąc bardziej ogólnie, wydaje mi się, że istotą całej skargi jest tak naprawdę silne przekonanie skarżącej co do tego, że prawodawca wspólnotowy dokonał niewłaściwego wyboru w zakresie polityki, decydując się na stosowanie zasady regionalnego wyczerpania praw, a nie zasady międzynarodowego wyczerpania praw.
Tu sais ce qu' est l' amour?EurLex-2 EurLex-2
ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej z tytułu prowadzenia działalności zawodowej lub gwarancja obejmuje pokrycie anulowania łącznej sumy ubezpieczenia w przypadku gdy może ona się wyczerpać w wyniku jednego urazu lub wielu urazów w okresie roku objętego ubezpieczeniem (przywrócenie na podstawie polisy);
° les passes de navigation dans la Mer du Nord, situées dans les eaux territoriales belges, d'une part vers les ports maritimes flamands à partir du Westhinder par le "Akkaertbank", Chenal de Navigation (largeur # m) vers le Scheur-West, et d'autre part, le chenal de navigation à partir de la balise A# et A#bis, l'Aanloop-Scheur (largeur # m) vers le Scheur-West (largeur #m), le Scheur-Oost et le Wielingen-West vers l'Escaut occidental (tous ayant une largeur de # mEurlex2019 Eurlex2019
(13) Dania, Niemcy, Szwecja i Zjednoczone Królestwo mogą mieć dostęp do kwoty dla „wszystkich państw członkowskich” dopiero po wyczerpaniu własnej kwoty.
Il y a lieu de confirmer que de nouvelles connaissances scientifiques reprises dans les ouvrages disponibles concernant lEurlex2019 Eurlex2019
Jak wyczerpany pływak, który - wychyliwszy po raz ostatni głowę z wody - pomału daje się wciąg nąć głębinie...
L'ordre du jour appelle le débat sur les sept propositions de résolution suivantes concernant les droits de l'homme au Zimbabwe :Literature Literature
Jeżeli tego nie zrobimy, na świecie wyczerpią się zasoby.
Fréquente chez les gens très anxieuxLiterature Literature
Nie czekał na wyczerpanie się zapasów w swoim schronie i popełnił samobójstwo.
Et je dois être trop vieille pour qu' il veuille se caserLiterature Literature
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.