efekt wypierania
effet d'éviction
wypierać oor Frans
wypierać
pl
stawać się jedynym lub największym, najszerszym, najbardziej rozpowszechnionych, stopniowo zastępując coś innego
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
repousser
Ciemność w tobie, wypiera światło zamiast przeciwstawiać się mocy Darhka, skończyłbyś chłonąc ją.
Si les ténèbres qui sont en vous l'emportent sur la lumière, au lieu de repousser la magie de Darhk, vous allez finir par l'attiser.
nier
Eichmann nie wypierał się swoich zbrodni, nie okazywał poczucia winy czy wyrzutów sumienia.
Eichmann n'a pas nié ses crimes, n'a montré aucun remords ni culpabilité.
supplanter
Wkład ten nie może wypierać gwarancji udzielanych przez innych inwestorów publicznych lub prywatnych.
Cette contribution ne supplante pas les garanties disponibles de la part d'autres investisseurs publics ou privés.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
déplacer · chasser · désavouer · refouler · débusquer · blanchir · méconnaître
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Komisja uważa również, że negatywne skutki środka są niewielkie, z uwagi na fakt, iż zakłócenie konkurencji powodowane przez pomoc nie jest znaczne; w wyniku pomocy nie dochodzi do wypierania inwestycji konkurentów i nie kształtuje się władza rynkowa.
Ils appliquent ces dispositions à partir du #er juilletEurLex-2 EurLex-2
Publiczny program, który wypiera operacje rynkowe, utrudni powrót do normalnie funkcjonującego rynku. („Zapewnienie powrotu do normalnie funkcjonującego rynku”).
Ces aspects incluent la continuité du groupe de travail binational, la détermination et le suivi des mesures de rendement, une meilleure formation spécifique à NEXUS Maritime pour les agents, davantage d’employés et la création d’une plate-forme distincte au sein du CIG afin de recevoir NEXUS Maritime pour faciliter la distinction entre les membres de NEXUS Maritime et de NEXUS Autoroutes.EurLex-2 EurLex-2
Tego rodzaju ścisłe współdziałanie z sektorem prywatnym nie tylko może pozwolić krajowemu bankowi prorozwojowemu na dostosowanie gamy produktów do niedoborów stwierdzonych na rynku, ale również daje szansę na stworzenie pozytywnego przykładu możliwości finansowania projektów, które nie mieszczą się w zakresie tradycyjnej polityki inwestycyjnej banków, a tym samym pobudzenia finansowania ze źródeł prywatnych w jego obszarach działalności bez wypierania inicjatywy sektora prywatnego.
La production de ce petit quota, de 40 mètres sur 40 - tous ceux qui se sont penchés sur cette question doivent avoir entendu parler de ce qu’on appelle le «cato»; le cato n’est pas une question d’hectares, c’est une parcelle de 40 mètres sur 40 -, doit être contrôlée, et utilisée aux fins d’une consommation légale: quel meilleur objectif que d’industrialiser pour le bien de l’humanité?EurLex-2 EurLex-2
Wsparcie finansowe należy wykorzystywać w celu korygowania niedoskonałości rynku lub niekorzystnych warunków inwestycyjnych w proporcjonalny sposób, a podejmowane działania nie powinny powielać ani wypierać finansowania prywatnego ani zakłócać konkurencji na rynku wewnętrznym.
Les participants au PAD font moins fréquemment l’objet d’un examen que les clients réguliers et ils n’ont pas été impliqués dans une saisie à la suite d’un examen.not-set not-set
Dynamiczne zachęty/wypieranie z rynku
Quelqu' un aurait du Valium?oj4 oj4
W przypadku szczególnie śnieżnej zimy masa wód słodkich wypiera wody morskie w głąb Zatoki Botnickiej, rozszerzając zasięg połowów sielawy do 40 km od wybrzeża.
À cette fin, le président communique le texte à adopter aux membres de la commission techniqueEurLex-2 EurLex-2
Jak pokazują wysokie wskaźniki zadłużenia, istnieje jednak konieczność, aby niektóre państwa członkowskie wzmogły konsolidację budżetową, aby zapewnić stabilność finansów publicznych, oraz unikały sytuacji, w której wydatki na stopy procentowe wypierały wydatki bardziej produktywne.
De plus, ledit rapport financier souligne la capacité du groupe à se développer sur des marchés ouverts en France et en EuropeEurLex-2 EurLex-2
Wpływ wsparcia ze strony rządu na powstawanie przedsiębiorstw również powinien być należycie brany pod uwagę, aby zapobiec zjawisku wypierania prywatnych inwestycji oraz podejmowaniu działań niekorzystnych dla konkurencji.
EMA/AD/#: administrateur (scientifique), gestion des données sur les produits (ADEurLex-2 EurLex-2
Wsparcie finansowe należy wykorzystać w celu skorygowania niedoskonałości rynku lub nieoptymalnych sytuacji w zakresie inwestycji w proporcjonalny sposób, bez powielania ani wypierania finansowania prywatnego, a także bez zakłócania konkurencji na rynku wewnętrznym.
° le montant principal du crédit s'élève à minimum # million de francsnot-set not-set
Podkreśla, że w wypadku gdy nowe usługi oparte na konsumpcji współdzielonej wypierają w agresywny sposób usługi tradycyjne, władze publiczne na szczeblu krajowym, regionalnym i lokalnym ponoszą najczęściej dużą odpowiedzialność, gdyż:
Durée du régime d'aideEurLex-2 EurLex-2
Gwarancja UE wspiera szereg produktów, tak aby umożliwić EFIS dostosowanie się do potrzeb rynkowych, zachęcając jednocześnie do prywatnych inwestycji w projekty, jednak nie wypierając przy tym finansowania prywatno-rynkowego.
Merci.Merci pour toutEurLex-2 EurLex-2
Jestem za wypieraniem, ale nie wtedy, gdy rani to dwoje niewinnych ludzi, którzy kochają cię bardziej niż własne życie.
Ta mère a des seins énormes!Literature Literature
Na poparcie tych wniosków niektóre strony twierdziły, że w niektórych przypadkach zarówno produkty standardowe, jak i produkty wysokiej klasy, konkurują ze sobą w ramach tego samego kontyngentu taryfowego oraz że Komisja powinna zapewnić zachowanie właściwego połączenia tych dwóch rodzajów produktów, unikając efektów wypierania.
Pas de ça entre nousEuroParl2021 EuroParl2021
Jednak nie powiedzieli nam, że jedne węglowodany są lepsze niż inne i że rośliny i pełne ziarna powinny wypierać jedzenie śmieciowych produktów.
Les boîtes de conserve s' enfuientted2019 ted2019
Więc nie ma sensu wypierać się teraz.
haut de cuisse, pilon, cuisse de dinde, avec peauLiterature Literature
Masa demonów bezlitośnie wypierała linie wróżek i astrydów.
La procédure concernant les déficits excessifs (PDE) prévue par l’article #, telle que clarifiée par le règlement (CE) no #/# du Conseil du # juillet # visant à accélérer et à clarifier la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs (qui fait partie du pacte de stabilité et de croissance), prévoit l’adoption d’une décision sur l’existence d’un déficit excessifLiterature Literature
Szacuje się, że między 1990 a 2000 r. zwiększały się one w tempie 190 km2 rocznie. 61% tej ekspansji jest związane z budownictwem mieszkaniowym, sektorem turystyki i rekreacji, które wypierają inną działalność
Le Président vous communique également l'endroit où les disquettes de vote et les enveloppes y afférentes devront être remises au Président du bureau principal de canton (formule C/#bis, CF/#bis ou CEG/#bisnot-set not-set
Czy celem terapii nie jest przełamanie takiego wypierania?
Une minute, HenryLiterature Literature
Oczywiście Graham wypierał się znajomości Westburn z powodu okropnej historii swojego ojca.
Je les trouve monstrueux, maisLiterature Literature
Programy prac koncentrują się na działaniach określonych w załączniku I i zapewniają, aby działania wspierane przez program nie wypierały finansowania prywatnego.
Bouge tes fesses et connecte cette foutue caméra de contrôlenot-set not-set
Dzisiaj zbiory danych wypierają i ziemię i przemysł z roli kluczowego zasobu.
Dans la limite des quantités qu’il indique, un certificat d'authenticité peut être utilisé pour la délivrance de plusieurs certificats d'importationted2019 ted2019
60 lat to długi czas, by wypierać się dotyku innych.
En fait, j' étais interne depuisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Może on chce wiedzieć, ale jego wypieranie się...
Asseyez- vous, AlexOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wpływ wsparcia ze strony rządu na powstawanie przedsiębiorstw musi również być należycie brany pod uwagę, aby zapobiec zjawisku wypierania prywatnych inwestycji oraz podejmowaniu działań szkodliwych dla konkurencji.
La lecture du testament est aujourd' huiEurLex-2 EurLex-2
Mówi: – Detektywie Newland, będzie nudno, jak zaczniesz się wszystkiego wypierać
As- tu une idée de métier, Mickey, mon chou?Literature Literature
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.