efekt wypierania
effet d'éviction
wypieranie oor Frans
wypieranie
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
déplacement
Nie oczekuje się występowania interakcji preparatu Combivir na drodze wypierania w miejscach wiązania z białkami osocza
Des interactions mettant en jeu un déplacement des sites de liaison sont peu probables avec Combivir
supplantation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Komisja uważa również, że negatywne skutki środka są niewielkie, z uwagi na fakt, iż zakłócenie konkurencji powodowane przez pomoc nie jest znaczne; w wyniku pomocy nie dochodzi do wypierania inwestycji konkurentów i nie kształtuje się władza rynkowa.
Il est facile d' apprendre à se battreEurLex-2 EurLex-2
Publiczny program, który wypiera operacje rynkowe, utrudni powrót do normalnie funkcjonującego rynku. („Zapewnienie powrotu do normalnie funkcjonującego rynku”).
pourvu que la Conférence convienne que de tels ajustements nEurLex-2 EurLex-2
Tego rodzaju ścisłe współdziałanie z sektorem prywatnym nie tylko może pozwolić krajowemu bankowi prorozwojowemu na dostosowanie gamy produktów do niedoborów stwierdzonych na rynku, ale również daje szansę na stworzenie pozytywnego przykładu możliwości finansowania projektów, które nie mieszczą się w zakresie tradycyjnej polityki inwestycyjnej banków, a tym samym pobudzenia finansowania ze źródeł prywatnych w jego obszarach działalności bez wypierania inicjatywy sektora prywatnego.
Toutes partiesEurLex-2 EurLex-2
Wsparcie finansowe należy wykorzystywać w celu korygowania niedoskonałości rynku lub niekorzystnych warunków inwestycyjnych w proporcjonalny sposób, a podejmowane działania nie powinny powielać ani wypierać finansowania prywatnego ani zakłócać konkurencji na rynku wewnętrznym.
C' est un idiot, il voulait pas y aller... et je lui ai dit:Rafael... tu vas faire quoi ici?not-set not-set
Dynamiczne zachęty/wypieranie z rynku
Dimension et forme du (des) catalyseur(s) (volume, ...): ...oj4 oj4
W przypadku szczególnie śnieżnej zimy masa wód słodkich wypiera wody morskie w głąb Zatoki Botnickiej, rozszerzając zasięg połowów sielawy do 40 km od wybrzeża.
Nous respirons l' air de ce monde orphelin...... tout comme vousEurLex-2 EurLex-2
Jak pokazują wysokie wskaźniki zadłużenia, istnieje jednak konieczność, aby niektóre państwa członkowskie wzmogły konsolidację budżetową, aby zapewnić stabilność finansów publicznych, oraz unikały sytuacji, w której wydatki na stopy procentowe wypierały wydatki bardziej produktywne.
C' est impossibleEurLex-2 EurLex-2
Wpływ wsparcia ze strony rządu na powstawanie przedsiębiorstw również powinien być należycie brany pod uwagę, aby zapobiec zjawisku wypierania prywatnych inwestycji oraz podejmowaniu działań niekorzystnych dla konkurencji.
Et bien, j' étais marié, et Lucy allait bientôt arriverEurLex-2 EurLex-2
Wsparcie finansowe należy wykorzystać w celu skorygowania niedoskonałości rynku lub nieoptymalnych sytuacji w zakresie inwestycji w proporcjonalny sposób, bez powielania ani wypierania finansowania prywatnego, a także bez zakłócania konkurencji na rynku wewnętrznym.
CHAPITRE VII.-Du personnel administratif et auxiliaire d'éducationnot-set not-set
Podkreśla, że w wypadku gdy nowe usługi oparte na konsumpcji współdzielonej wypierają w agresywny sposób usługi tradycyjne, władze publiczne na szczeblu krajowym, regionalnym i lokalnym ponoszą najczęściej dużą odpowiedzialność, gdyż:
La Commission communique le protocole d'accord au Parlement européen et au ConseilEurLex-2 EurLex-2
Gwarancja UE wspiera szereg produktów, tak aby umożliwić EFIS dostosowanie się do potrzeb rynkowych, zachęcając jednocześnie do prywatnych inwestycji w projekty, jednak nie wypierając przy tym finansowania prywatno-rynkowego.
Vous êtes formidablesEurLex-2 EurLex-2
Jestem za wypieraniem, ale nie wtedy, gdy rani to dwoje niewinnych ludzi, którzy kochają cię bardziej niż własne życie.
Il faut voir le marché unique européen comme une opportunité et non pas comme une menace.Literature Literature
Na poparcie tych wniosków niektóre strony twierdziły, że w niektórych przypadkach zarówno produkty standardowe, jak i produkty wysokiej klasy, konkurują ze sobą w ramach tego samego kontyngentu taryfowego oraz że Komisja powinna zapewnić zachowanie właściwego połączenia tych dwóch rodzajów produktów, unikając efektów wypierania.
Je crois comprendre que le chef de l'opposition voudrait peut-źtre répondre la semaine prochaineEuroParl2021 EuroParl2021
Jednak nie powiedzieli nam, że jedne węglowodany są lepsze niż inne i że rośliny i pełne ziarna powinny wypierać jedzenie śmieciowych produktów.
Personne ne te fera de malted2019 ted2019
Więc nie ma sensu wypierać się teraz.
Les parties veillent à ce que les rapports dLiterature Literature
Masa demonów bezlitośnie wypierała linie wróżek i astrydów.
Je vais lui arracher le cœur!Literature Literature
Szacuje się, że między 1990 a 2000 r. zwiększały się one w tempie 190 km2 rocznie. 61% tej ekspansji jest związane z budownictwem mieszkaniowym, sektorem turystyki i rekreacji, które wypierają inną działalność
Qu' est- ce que tu fais là?not-set not-set
Czy celem terapii nie jest przełamanie takiego wypierania?
Je ne suis pas autorisée à débrancher son respirateurLiterature Literature
Oczywiście Graham wypierał się znajomości Westburn z powodu okropnej historii swojego ojca.
Vision anormaleLiterature Literature
Programy prac koncentrują się na działaniach określonych w załączniku I i zapewniają, aby działania wspierane przez program nie wypierały finansowania prywatnego.
Les méthodes de mise en œuvre ne devant en aucun cas affaiblir, mais au contraire renforcer la dimension européennenot-set not-set
Dzisiaj zbiory danych wypierają i ziemię i przemysł z roli kluczowego zasobu.
Plus de distributeurs de sodas, mais de l' eau.On a remarqué d' énormes changements chez les enfantsted2019 ted2019
60 lat to długi czas, by wypierać się dotyku innych.
pour un système triphasé, la quantité égale à #.U.I., où U et I sont les valeurs efficaces des composantes fondamentales de la tension composée et du courantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Może on chce wiedzieć, ale jego wypieranie się...
Et ça empire, il ne survivra pasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wpływ wsparcia ze strony rządu na powstawanie przedsiębiorstw musi również być należycie brany pod uwagę, aby zapobiec zjawisku wypierania prywatnych inwestycji oraz podejmowaniu działań szkodliwych dla konkurencji.
Bonjour, M.DeckerEurLex-2 EurLex-2
Mówi: – Detektywie Newland, będzie nudno, jak zaczniesz się wszystkiego wypierać
Est-ce que la Loi ou le Règlement prévoit un droit de rétablissement?Literature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.