wypieścić oor Frans

wypieścić

Verb

przygarnąć, uściskać, uścisnąć

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

mignarder

voorbeelde

Nie jest wypieszczony.
C'est pas une pièce de musée.

Wychuchana, wypieszczona, radująca się nieustającą nowością świata, byłam bardzo wesołą dziewczynką.
Protégée, choyée, amusée par l’incessante nouveauté des choses, j’étais une petite fille très gaie.

Penny usiadła przy oknie i spoglądając na wypieszczone trawniki, zastanawia ła się, co powinna zrobić.
Elle s’assit à la fenêtre, regarda les pelouses impeccables et réfléchit à ce qu’elle devait faire.

"Luke spojrzał na wypieszczone „dziecko"" generała Dodonna, czyli na Bojowo - Analityczny Komputer."
Luke jeta un regard sur le jouet préféré du général Dodonna : l’Ordinateur Analyseur de Combat.

W ciągu godziny wypieścił ją tak, by nikt nie mógł wytknąć jej żadnego fizycznego defektu.
Pendant une heure, il l’avait peaufinée jusqu’à n’avoir plus aucun défaut physique à lui reprocher.

Wpakujcie tego wypieszczonego idiotę do pieca!
Jetez-moi cette tête de noeud à brushing dans l'incinérateur.

To ona wybrała tę willę i wypieściła ją, tak samo jak swą jedyną córkę.
Cette villa était son choix et elle l’avait bichonnée comme elle bichonnait sa fille unique.

Wypieściłem tę organizację, zapewniłem jej imię i reputację.
J’ai fait prospérer cette organisation, je lui ai assuré un nom et une réputation.

Tak nierzeczywiste i wypieszczone
Irréelles mais quel sens du détail

Koszmar galaktyki, zaprojektowany, zbudowany, wypieszczony i hołubiony przez Erso i jego koleżków.
Le cauchemar de la galaxie, conçu, construit et peaufiné par Erso et ses compères.

Wyczułam, że strażnik nie chce, aby ktokolwiek palił w jego wypieszczonym samochodzie, ale krępował się to powiedzieć
Je sentis que le ranger ne voulait pas qu’on fume dans sa Jeep immaculée, mais qu’il était trop intimidé pour intervenir

"""Operacja Doolittle"" była jego wypieszczonym dzieckiem."
L’opération Doolittle était son enfant.

To są zdjęcia ukochanych, wypieszczonych córeczek.
Ce sont des photos de filles adorées, chéries.

A jeżeli pchły pochodzą z południowego zachodu, to nie widzą różnicy pomiędzy psem preriowym a wypieszczonym szczeniaczkiem.
Et si elles viennent du sud-ouest, et que ces puces ne voient pas la différence entre un chien de prairie et un chiot...

Nie będzie już „delikatna i wypieszczona” jak królowa.
Elle ne sera plus tenue pour “ délicate et raffinée ”, comme une reine gâtée.

Pokoje są urządzone ze smakiem i wypieszczone na tyle, na ile pozwalają studenckie dochody.
L’intérieur est soigné, décoré avec tout le goût que leurs revenus d’étudiants leur permettent.

Że jestem tylko wypieszczoną nowicjuszką jak wszyscy pozostali?
Que je ne suis qu’une faible novice, comme les autres.

Te psy są wypieszczone i wymuskane wszystkie w najlepszej kondycji.
Ces chiens sont choyés, dorlotés, et en parfaite condition, non?

To takie bogate i wypieszczone miejsce, że nie umiem wyobrazić sobie, jak jego ojciec tu żył.
Tout est si opulent et impeccable que j’imagine mal son père y vivre.

Albo młodociany odbiera sobie życie, gdy się dowiaduje o niepomyślnych wynikach egzaminu, o śmierci wypieszczonego zwierzątka, o utracie przyjaciela albo przyjaciółki, czy nawet o odejściu ulubionego nauczyciela.
Un adolescent en fera autant après avoir échoué à un examen, après avoir perdu son animal familier ou sa petite amie, ou encore en apprenant que son professeur préféré quitte l’école.

Każdy cal tego miejsca jest wypieszczony dotykiem damskich rączek!
Chaque centimètre de cet endroit est réchauffé par le contact de la main féminine!

– Możemy ukraść tę jego wypieszczoną wyścigówkę – podsunął Bijelo. – Może wtedy popełni jakieś głupstwo
— On pourrait lui voler sa moto chérie, suggéra Bijelo, ça le pousserait peut-être à faire une bêtise

Ale tam czekał Benedykt, a z nim ten jego wypieszczony regiment.
Benedict l’y attendait avec son régiment favori.

Nina była wypieszczonym dzieckiem, młodą dziewczyną przyjmowaną na dworze, a jej ojciec należał do osób wpływowych.
Nina avait été une enfant choyée, une jeune fille reçue à la cour où son père jouait un rôle influent.