wyrok w trybie doraźnym oor Frans

wyrok w trybie doraźnym

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

jugement sommaire

jugement rendu sur certaines contestations qui requièrent célérité

voorbeelde

O godzinie jedenastej sąd w trybie doraźnym ogłasza wyrok śmierci.
«À onze heures, la Cour rend une sentence de mort.

Podczas rozprawy Komisja zasugerowała, że jest to skarga o stwierdzenie nieważności pod postacią wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym oraz że w braku wyraźnego przepisu w regulaminie postępowania Trybunał mógłby zastosować doraźną wykładnię swojego wyroku Kadi II(41) także w świetle art. 339 TFUE (nakładającego na członków instytucji i urzędników Unii obowiązek zachowania poufności) oraz art. 19 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
La Commission a proposé lors de l’audience de considérer qu’en l’espèce l’on se trouverait en présence d’un recours en annulation déguisé en renvoi préjudiciel et que, en l’absence de disposition explicite de son règlement de procédure, la Cour pourrait appliquer une interprétation ad hoc de sa jurisprudence Kadi II (41) à la lumière également de l’article 339 TFUE (qui impose une obligation de secret aux membres des institutions et aux fonctionnaires de l’Union) et de l’article 19, paragraphe 4, du règlement de base.

Należy wreszcie wspomnieć, że ostatnio(21), przedstawiając uzasadnienie zasadniczo tożsame z uzasadnieniem przyjętym we wspomnianym powyżej, w pkt 41, wyroku w sprawie Komisja przeciwko Włochom, Trybunał uznał za niedopuszczalną skargę, w której Komisja zarzucała Republice Włoskiej zezwolenie, w ramach zarządzenia w sprawie doraźnych działań w celu zwalczania z powietrza pożarów lasów na terytorium kraju, na dokonywanie zamówień w trybie procedury negocjacyjnej, w sprzeczności z dyrektywami 92/50 i 93/36 oraz z art. 43 i 49 WE(22).
Il faut enfin signaler que, récemment (21), en se fondant sur une motivation pour l’essentiel identique à celle de l’arrêt Commission/Italie précité au point 41 ci-dessus, la Cour a déclaré irrecevable un recours par lequel la Commission faisait grief à la République italienne d’avoir autorisé, dans le cadre d’une ordonnance portant mesures urgentes pour la lutte aérienne contre les incendies de forêt sur le territoire national, la passation de marchés de fournitures et de services selon la procédure négociée, en violation des directives 92/50 et 93/36, et des articles 43 CE et 49 CE (22).