wyrok skazujący oor Frans

wyrok skazujący

naamwoord

orzeczenie mające moc sprawczą, w którym rozstrzygnięto o karze i ewentualnych środkach karnych

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

condamnation

naamwoord vroulike

conviction

naamwoord vroulike

Osoby oskarżone muszą również mieć szansę obrony i odwoływania się od wyroków skazujących.
Les personnes accusées doivent également avoir la possibilité de se défendre et d'avancer leurs convictions.

jugement

naamwoord manlike

Nie jest tak, że stosuje się ono wyłącznie do wyroków skazujących.
Elle n'est pas uniquement applicable aux jugements qui prononcent une condamnation.

phrase · sentence · verdict de culpabilité

voorbeelde

Kryłem ją, dzięki mnie uniknęła procesu i wyroku skazującego, ale musiałem usunąć ją z CIA.
Je l’ai couverte et lui ai épargné un procès et une condamnation, mais j’ai été obligé de lui faire quitter la CIA.

Przekazywanie informacji o nowych i trwających dochodzeniach, aktach oskarżenia i wyrokach skazujących w tych dziedzinach.
Rendre compte des enquêtes, mises en examen et condamnations nouvelles et en cours dans ce domaine.

· Przedmiotowa decyzja ramowa ustanawia wiodącą zasadę równorzędności krajowych i zagranicznych wyroków skazujących w toku nowego postępowania karnego.
· La décision-cadre définit le principe directeur de l’équivalence des condamnations étrangères et nationales lorsqu’une nouvelle procédure pénale est engagée.

Przykładem jest obowiązkowa, w uzupełnieniu podwójnej karalności, dostępność wystarczających informacji o uprzednim wyroku skazującym (CY, PL)[4].
Par exemple, outre cette dernière, l'obligation de disposer d'informations suffisantes sur la condamnation antérieure (CY, PL)[4].

a) obciążenie sprawcy naruszenia kosztami publikacji wyroku skazującego;
a) l’obligation de l’auteur de publier le jugement de condamnation à ses frais ;

Kompletny rejestr wyroków skazujących za przestępstwa jest prowadzony wyłącznie pod nadzorem oficjalnego organu.
Un registre complet des condamnations pénales ne peut être tenu que sous le contrôle de l'autorité publique.

Natomiast w przypadku ostatecznych wyroków skazujących za przestępstwa na szkodę administracji publicznej powinno być możliwe ich zwolnienie.
Par contre, en cas de condamnations définitives pour des faits ayant causé des dommages à l'administration publique, il devrait y avoir possibilité de procéder aux licenciements.

Konfiskata bez uprzedniego wyroku skazującego (art. 4 ust. 2)
Confiscation en l’absence de condamnation (article 4, paragraphe 2)

Uwzględnianie między państwami członkowskimi wyroków skazujących w przypadku nowego postępowania karnego *
Prise en compte des décisions de condamnation entre les États membres à l'occasion d'une nouvelle procédure pénale *

Jest to tak zwana konfiskata bez uprzedniego wyroku skazującego.
Il s’agit alors d’une confiscation d’avoirs non fondée sur une condamnation.

Wyrok skazujący:
Jugement prononçant la condamnation:

art. # dotyczy wniosków o przekazanie informacji o wyrokach skazujących
l'article # concerne l'échange d'informations demandées sur les condamnations

w wyniku którego wydano (nowy) wyrok skazujący lub utrzymano w mocy wyrok skazujący wydany w pierwszej instancji,
qui a mené à une (nouvelle) condamnation de l’intéressé et/ou à une confirmation de la condamnation prononcée en première instance,

Zrozumienie tego związku jest najczęściej kluczem do wydania wyroku skazującego.
Comprendre le lien est en général la clé pour se faire une opinion.

(a) Nieinformowanie publicznie o winie przed wydaniem wyroku skazującego
(a) Pas d'accusations publiques avant condamnation

Jednak, jeżeli nie będzie żadnych wątpliwości musicie z pełną świadomością wydać wyrok skazujący.
Dans le cas contraire vous devez, en bonne conscience déclarer l'accusé coupable.

Przekazywanie informacji o nowych i trwających dochodzeniach, aktach oskarżenia i wyrokach skazujących w tych dziedzinach.
Rendre compte des enquêtes, mises en examen et condamnations nouvelles et en cours dans ces domaines

Istnienie wydanych wyroków skazujących powinno zostać potwierdzone na podstawie informacji uzyskanych z rejestrów karnych stosownych państw członkowskich.
L’existence de condamnations antérieures devrait être confirmée uniquement sur la base des informations provenant des casiers judiciaires des États membres concernés.

istnienie wyroku skazującego za poważne przestępstwo w państwach członkowskich.
une condamnation pour infraction pénale grave dans les États membres.

(t)istnienie wyroku skazującego za przestępstwo, w tym poważne przestępstwo popełnione w innym państwie członkowskim;
(k)existence d’une condamnation pour infraction pénale, y compris pour une infraction pénale grave dans un autre État membre;

16 WYROKÓW SKAZUJĄCYCH
16 CONDAMNATIONS PÉNALES

„państwo wydania” oznacza państwo członkowskie, w którym wydano wyrok skazujący;
«État d'émission», l'État membre dans lequel la condamnation a été infligée;

Dane sądowe mogą obejmować informacje na temat zgłoszonych przestępstw, liczby dochodzeń, aktów oskarżenia oraz wyroków skazujących.
Les données judiciaires peuvent comprendre des informations concernant les infractions dénoncées, le nombre d'affaires faisant l'objet d'une enquête, de poursuites et d'une condamnation.

Posłuchaj, gdyby coś miało mu dać jakieś korzyści aresztowałby własną matkę i dostał wyrok skazujący.
S'il y trouvait un bénéfice, il ferait inculper sa mère!