wyrokować oor Frans
wyrokować
pl
wydawać wyrok
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
juger
Może powinniśmy przestać być tacy wyrokujący.
Peut être qu'il vaudrait mieux arrêter de juger.
arbitrer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na wstępie należy podkreślić, że nie należy do Trybunału Sprawiedliwości, w ramach niniejszego wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym, wyrokowanie w zakresie tego, co w rzeczywistości ma oznaczać lub dawać do zrozumienia opis wina przy użyciu wyrażenia „bekömmlich” połączonego z odniesieniem do delikatnej kwasowości – lub dalsza informacja na etykiecie dotycząca szczególnego procesu redukcji kwasowości – z punktu widzenia typowego konsumenta, o którym mowa w motywie 16 rozporządzenia nr 1924/2006. Trybunał nie jest też powołany, aby na tej podstawie ostatecznie rozstrzygać, czy rozpatrywany opis stanowi „oświadczenie zdrowotne” w rozumieniu rozporządzenia nr 1924/2006.
Elles peuvent être envoyées par télécopieur [no (#-#) # # # ou # # #] ou parcourrier, sous la référence COMP/M.COMP/M.#- Owens-Illinois/BSN Glasspack , à l'adresse suivanteEurLex-2 EurLex-2
Dzięki mnie królowie panują, słusznie wyrokują urzędnicy.
C' était ma première foisLiterature Literature
Faktycznie, biorąc pod uwagę niejasny charakter tego potrącenia, które wydaje się być związane ze specyficznym systemem opodatkowania stosowanym wobec FT, w związku z faktem, że potrącenie to przewyższało kwotę, jaka wynikałaby z zastosowania systemu podatkowego prawa powszechnego, oraz biorąc pod uwagę tymczasowy charakter omawianego systemu, Komisja postanowiła udzielić przedsiębiorstwu przywileju wyrokowania na korzyść w wypadku wątpliwości oraz zgodziła się na uznanie częściowo podatkowego charakteru potrącenia i faktu, że miało ono również wartość zapłaty podatków
le fait que l'élaboration de bonnes pratiques et l'évaluation des données scientifiques et économiques concernant les mesures de séparation des chaînes de production et des semences peuvent être un obstacle, non pas théorique mais pratique, insurmontable pour la mise en œuvre de la coexistence des différents systèmes agricolesoj4 oj4
Za wcześnie, by wyrokować, ale chyba wychodzi z dołka.
Il faudra examiner les politiques et règlements actuels pour s'assurer de donner l'occasion au plus grand nombre de voix de se faire entendre.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Usługi w zakresie sprawiedliwości naprawczej, w tym na przykład mediacja między ofiarą a sprawcą, konferencje grup rodzinnych oraz zgromadzenia wyrokujące, mogą być bardzo korzystne dla ofiary, jednak wymagają gwarancji, aby zapobiec wtórnej i ponownej wiktymizacji, zastraszaniu oraz odwetowi.
« Chaque chambre siège valablement lorsque deux de ses membres sont présentsEurLex-2 EurLex-2
Nie wyrokujemy, Wysoki Sądzie.
De Caluwe, assistant scientifique au « Rijksuniversiteit Gent »OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trevorze, jesteś moim kciukiem, podbijasz wszystkich nowo przybyłych i wyrokujesz w walce gladiatorów.
Préparer les lames de test en utilisant l’une des méthodes suivantesLiterature Literature
"I tylko król mógł wyrokować o śmierci""."
Dans lassoupissement de sa conscience, elle prit même les répugnances du mari pour des aspirations vers lamant, les brűlures de la haine pour des réchauffements de la tendresse;Literature Literature
Postanowieniem Prezesa Trybunału z dnia 24 września 2004 r. wszystkie powołane wyżej sprawy zostały połączone do wspólnego postępowania i wyrokowania.
Rapport d'étape sur l'exercice de modélisation des conseils consultatifs des instituts On présente au Comité de mise en candidature une mise à jour sur l'exercice de modélisation entrepris afin de déterminer les tendances du roulement et de la stabilité au cours de périodes fixes.EurLex-2 EurLex-2
uchybienia proceduralne szkodzące interesom wnoszącego odwołanie, z których wynikają poważne błędy w wyrokowaniu, w tym między innymi a) całkowity brak przeprowadzenia środków dowodowych i uzasadnienia zaskarżonego postanowienia; b) naruszenie istotnych wymogów proceduralnych; c) naruszenie zasady nienaruszalności właściwości do rozpoznania sprawy, należącej do odpowiedzialnego, określonego w ustawie sądu; d) naruszenie przepisów art. 64 § 4 akapit pierwszy regulaminu postępowania przed Sądem, art. 127 § 1 i 2 tego regulaminu i wreszcie zależnego od woli skarżącego proceduralnego uprawnienia do zaproponowania Sądowi w dowolnej chwili zarządzenia środka organizacji postępowania w odniesieniu do sprawy de qua;
les contreparties aux transactions sur instruments dérivés de gré à gré soient des établissements soumis à une surveillance prudentielle et relèvent d'une des catégories suivantesEurLex-2 EurLex-2
Komisja stwierdziła, że w takich przypadkach nie mogła wypowiedzieć się co do treści oraz zastosowania poprzedniego systemu regulacyjnego, który został obecnie zastąpiony nowym, ponieważ celem postępowania w sprawie uchybienia byłoby wówczas ustalenie lub przywrócenie zgodności obowiązującego prawa krajowego z prawem UE, nie zaś wyrokowanie w sprawie ewentualnej nieprzystawalności w przeszłości prawa krajowego, które w międzyczasie zostało zmienione lub zastąpione.
Il faut dépolitiser le processus de délivrance des permisnot-set not-set
Zbyt wcześnie, by wyrokować.
Les pouvoirs accordés par ces lois au niveau de la navigation transfrontalière n’ont pas été compris par les personnes interrogées; les questions reliées ont eu une conséquence directe sur l’intégrité du projet pilote.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chcę powiedzieć, że trzeba ostrożniej wyrokować, która zmiana jest zła. Trzeba ostrożniej podchodzić do narzucania innym naszych przekonań o słowach i trzeba całkowicie odrzucić myśl, że język angielski ma problem.
Donc, à chaque fois qu' il est invisible, je lui ai trouvé des choses à faire pour que le public sache où il est, ce qu' il fait, etc.ted2019 ted2019
Anastazy miał rację, wykorzystywanie dowodu w wyrokowaniu o winie lub niewinności było dziwną i nową ideą.
Pas de traction cosmiqueLiterature Literature
Bez wyrokowania o jakichkolwiek możliwościach a priori, taki dowód mógłby zawierać ustalony stan faktyczny, rezultaty analiz lub wiarygodne zapisy, oraz informacje administracyjne lub księgowe.
Affichage Nouvelle vue du hautEurLex-2 EurLex-2
Zapewne nie poprzez wyrokowanie w stylu: „Nie wolno ci tak myśleć” bądź też: „Masz niewłaściwe nastawienie”.
Je ne sais pas comment Dawn l' a découvertjw2019 jw2019
A w innym miejscu stwierdza: „Dlaczego by czyjeś sumienie miało wyrokować o mojej wolności?”
• Les règlements interministériels des pénalités et des confiscations entre l’ASFC et TPSGC ne se déroulent pas en temps opportun;jw2019 jw2019
26 I tak należy przypomnieć, że zgodnie z utrwalonym orzecznictwem zarówno z brzmienia, jak i z systematyki art. 267 TFUE wynika, iż warunkiem zastosowania procedury prejudycjalnej jest rzeczywista zawisłość przed sądem krajowym sporu, w ramach którego sąd ten wezwany będzie do wyrokowania, biorąc pod uwagę orzeczenie prejudycjalne (zob. podobnie w szczególności wyrok z dnia 20 stycznia 2005 r. w sprawie C-225/02 García Blanco, Zb.Orz. s. I-523, pkt 27 i przytoczone tam orzecznictwo).
Il convient d'approuver cette exigence, notamment eu égard à la logique méritoire avec laquelle cette Assemblée a agi, au cours de ces dernières années, en vue de promouvoir le développement technologique et de renforcer la compétitivité européenne par le biais d'un vaste programme de libéralisation du secteur des télécommunications.EurLex-2 EurLex-2
Za wcześnie wyrokować.
Vincent, avec l' ADN de ce gars sous le bras, vous pourriez aller n' importe oùOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– A ty jakie masz prawo wyrokować o tym?
On a déjà fait ce saut environ une centaine de foisLiterature Literature
Nie nam wyrokować, kto ma żyć, a kto zginąć.
Le texte en italique est là pour aider à compléter le documentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Czyż Sędzia całej ziemi nie miałby wyrokować sprawiedliwie?” (RODZAJU 18:25, Bp).
Comment le saurais- je?jw2019 jw2019
- Trudno tu coś wyrokować - odparł Miller. - Mogą pojawić się w ONZ w poniedziałek rano, jakby nic się nie stało.
Ce que j' ai appris, au cours de mes années d' expérience, c' est que le meilleur moyen d' obtenir la vérité d' un homme, c' est de torturer sa femme devant luiLiterature Literature
W związku z powyższym, a także mając na względzie okoliczność, że został zastąpiony jeden spośród trzech sędziów wchodzących w skład sądu odsyłającego, uważam, iż obowiązkiem sądu odsyłającego jest przede wszystkim zagwarantowanie przestrzegania zasady bezpośredniości zarówno w jej wymiarze czasowym, jak i przestrzennym oraz zapewnienie przestrzegania praw podstawowych oskarżonego poprzez umożliwienie mu kwestionowania zeznań, na których podstawie mógłby zostać skazany, zgodnie z zasadą kontradyktoryjności oraz w obecności wszystkich członków składu orzekającego, który będzie wyrokował.
tout troupeau de bovins ne répondant pas aux critères visés sous #°, #°, #° et #°, ou un troupeau dont le statut sérologique pour l'I.B.R. est inconnuEurlex2019 Eurlex2019
138 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.