wyzdrowieć oor Frans

wyzdrowieć

/vɨˈzdrɔvʲjɛ̇ʨ̑/ Verb, werkwoord

Powrócić do zdrowia

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

guérir

werkwoord

Délivrer d’un mal physique

Im więcej interakcji jej zapewnimy, tym większa szansa na wyzdrowienie.
Plus on interagit avec elle, plus elle a de chances de guérir.

recouvrer

werkwoord

KIEDY zachorujemy, robimy wszystko, aby wyzdrowieć.
QUAND on est malade, on cherche du soulagement et un moyen de recouvrer la santé.

récupérer

werkwoord

Ale nie dopóki ci ludzie w pełni nie wyzdrowieją.
Mais pas avant que ces gens aient récupéré.

rétablir

werkwoord

Mam nadzieję, że szybko wyzdrowiejesz.
J'espère que vous vous rétablirez rapidement.

remettre

werkwoord

Pielęgniarka powiedziała mi potem, że zrobiła wszystko, abym wyzdrowiał.
L'infirmière m'a dit par la suite qu'elle avait fait de son mieux pour me remettre sur pieds.

Soortgelyke frases

wyzdrowienie
guérison · récupération · résurrection · rétablissement

odzyskać siły, wyzdrowieć
reprendre du poil de la bête

voorbeelde

Inger w końcu wyzdrowiała i znowu uczęszczamy na zebrania do Sali Królestwa”.
Par bonheur, Inger s’est rétablie, et nous avons recommencé à assister aux réunions à la Salle du Royaume.

Powinien wyzdrowieć w ciągu kilku tygodni.
Ses reins fonctionnent À nouveau normalement.

Zarażone owce mogą zdechnąć po ostrym lub chronicznym przebiegu choroby lub mogą wyzdrowieć, przy czym może wystąpić spadek masy ciała i/lub gubienie wełny".
Les moutons affectés meurent après une affection aiguë ou chronique, ou peuvent se rétablir après une perte de poids et/ou une interruption de la production de laine."

Wyzdrowiałem, nie mając żadnych wspomnień sprzed Londynu.
Je guéris sans aucun souvenir antérieur à mon réveil à Londres.

„Natychmiast wyzdrowiał, zabrał swoje łoże i poszedł...” (Jana 5:5-9, Brandstaetter).
“Aussitôt l’homme fut rendu à la santé; et il prit son lit portatif et se mit à marcher.” — Jean 5:5-9.

Potrzebowałem dwóch lat, żeby wyzdrowieć, to znaczy znowu poczuć się źle, tak jak się czułem, zanim ją poznałem.
Il me fallut deux ans pour guérir, c’est-à-dire pour me sentir aussi mal qu’avant de l’avoir rencontrée.

Jeśli wyzdrowieję.
Si j'arrête tout.

Jeśli chcesz wyzdrowieć, musisz mi powiedzieć.
Si tu veux aller mieux tu le dois.

Czy Hirai nie może wyzdrowieć na stacji?
Hirai ne peut-il se remettre à bord de la station?

Jest dobry i musi wyzdrowieć.
Il est bon, et il faut qu'il s'en sorte.

Wiem, że ciężko pracował w tej komisji do ostatniego dnia głosowania i obecnie mam nadzieję, że wyzdrowieje po operacji i wróci szybko do dobrej formy, a my ponownie spotkamy się z nim tutaj przed przerwą wakacyjną.
Je sais qu'il travaillait dur au sein de la commission jusqu'au dernier jour du vote et j'espère qu'il récupérera après son opération et qu'il ira vite mieux, que nous le reverrons ici avant la pause estivale.

– Jednakże, Ferdynandzie, specjaliści zapewnili mnie, że wyzdrowieje!
« Mais pourtant, Ferdinand, ils m’ont assuré qu’elle guérirait les spécialistes !

Powinna całkowicie wyzdrowieć w ciągu dwóch tygodni.
Elle devrait se remettre d'ici deux semaines.

Nie wiem, czy wyzdrowiał, czy zmarł
Est- il en vie ou décédé?

— Myślę, że wyzdrowiejesz tu szybciej niż normalnie, choć z pewnością nie tak szybko jak ja.
— Je crois que tu guériras plus vite que la normale, mais pas aussi rapidement que moi.

- Nie wyzdrowiejesz, Masza, jeśli nie będziesz jadła!
— Tu ne guériras pas si tu ne manges pas, Macha.

Ona twierdzi, że to pomoże mi wyzdrowieć.
Elle dit que ça va m'aider à guérir.

Według profesora Lacroix było piętnaście procent nadziei, że Malone całkowicie wyzdrowieje.
Selon le professeur Lacroix, il y avait 15% d’espoir que Malone guérisse totalement.

Ale chciał poczekać, aż jego żona wyzdrowieje.
Seulement, il voulait attendre qu’elle soit guérie.

Może wyzdrowieć?
Est-ce qu'il peut s'en remettre?

Mam dla ciebie prezent, który na pewno pomoże ci wyzdrowieć
J’ai un cadeau pour toi qui va te guérir en moins de deux

Nigdy nie wyzdrowiała?
Elle n'a jamais guéri?

Zapomnij... nikt by tutaj nie wyzdrowiał.
Personne ne peut se rétablir dans cette athmosphère!

Musi wyzdrowieć, a ty powinieneś się nim zająć.
Il doit récupérer, prends soin de lui.

Dopiero wtedy będzie miała szansę na wyzdrowienie.
C’est seulement là que naîtra un espoir de guérison.