zabór oor Frans
zabór
pl
zabranie czegoś, zajęcie cudzej własności
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
saisie
annexion
occupation
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
conquête · emprise · viol
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Zabór
pl
Terytorium okupowane
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zniszczyłeś wszystkie kopie nowych Zasad Zaboru?
Papa a peut- être raisonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wierni, którzy sprzeciwiają się zaborowi budynków nuncjatury apostolskiej w Hanoi, są napadani przez bojówki.
Un avenir.Un avenir débarrassé des Jedi!Europarl8 Europarl8
Encyklopedia wydana została na ziemiach polskich zaboru rosyjskiego, dlatego każdy jej tom ma adnotację rosyjskiej cenzury.
Lors de l'extension de l'infrastructure ferroviaire, Infrabel prendra soin de choisir les concepts et matériaux permettant une réduction du bruit à la source conforme aux prescriptionsdes autorités compétentes en la matièreWikiMatrix WikiMatrix
„W przypadku kradzieży, rozboju lub zaboru w celu krótkotrwałego użycia pojazdów silnikowych oraz w razie wypadków drogowych spowodowanych umyślnie ubezpieczenie nie gwarantuje zapłaty odszkodowań należnych od odpowiednich sprawców i pomocników na rzecz właściciela [...]”.
L'exception soulevée par le Gouvernement wallon est rejetéeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
należy go interpretować w ten sposób, że w takich okolicznościach na właścicielu pojazdu nie ciąży obowiązek ubezpieczenia, bez uszczerbku dla odpowiedzialności, którą ponosi Fundo de Garantia Automóvel wobec poszkodowanych osób trzecich, w szczególności w przypadku zaboru pojazdu w celu krótkotrwałego użycia?
Ceci... est de la laque rougeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jest Zabór, Mord, Głód i Śmierć oraz Panna Timberlake
Comment vous sentez- vous?opensubtitles2 opensubtitles2
zaborem, zajęciem, zatrzymaniem, ograniczeniem swobody lub przetrzymaniem oraz skutkami tych aktów bądź jakichkolwiek usiłowań ich dokonania,
Et me retirer de notre travail?EurLex-2 EurLex-2
Chwileczkę, jest tylko 285 Zasad Zaboru.
ère brigade...Ne tirez pas... avant qu' ils soient à # mètres... puis faites feu!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
pierwsza Zasada Zaboru...
Il est permis, évidemment, de présenter une demande de renouvellement de façon hâtive; par exemple, si un candidat croit que son financement courant est insuffisant et pense qu'il a des chances d'obtenir davantage de fonds à la suite d'un nouvel examen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Artykuł 8 ust. 1 i 2 dekretu z mocą ustawy nr 522/85 stanowi, że: „umowa gwarantuje odpowiedzialność cywilną ubezpieczającego za podlegające obowiązkowi ubezpieczenia osoby, o których mowa w art. 2, i za uprawnionych posiadaczy i kierowców pojazdu”, a tym samym gwarantuje „zapłatę odszkodowania należnego od sprawców kradzieży, kradzieży kwalifikowanej i zaboru w celu krótkotrwałego użycia pojazdu lub od sprawców wypadków drogowych spowodowanych umyślnie [...]”.
Or, il était une fois, dans un conte de fées, des libéraux qui ont promis de ne jamais payer moins que # p. # des coūts de santé de la Colombie-Britannique et de toute autre provinceeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ale ja musiałem posłuchać 75 zasady zaboru
Houben, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour d'arbitrage le # février #, le Tribunal de police d'Anvers a posé la question préjudicielle suivanteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
299 Zasada Zaboru
Franchement là, je crois pasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zaborem, zajęciem, zatrzymaniem, ograniczeniem swobody lub przetrzymaniem oraz skutkami tych aktów bądź jakichkolwiek usiłowań ich dokonania,
C' est à moi désormais que vous obéirezEurLex-2 EurLex-2
Następnie nadeszła noc zaborów.
Relation entre pharmacocinétique et pharmacodynamie Il n a pas été observé de relation entre les concentrations plasmatiques de la fraction antipsychotique active et les variations des scores de la PANSS totale (Positive and Negative Syndrome Scale) et de l ESRS total (Extrapyramidal Symptom Rating Scale) au cours des visites d évaluation dans aucune des études de Phase # au cours desquelles l efficacité et la tolérance ont été évaluéesWikiMatrix WikiMatrix
Czy też należy go interpretować w ten sposób, że w takich okolicznościach na właścicielu pojazdu nie ciąży obowiązek ubezpieczenia, bez uszczerbku dla odpowiedzialności, którą ponosi fundusz wobec poszkodowanych osób trzecich, w szczególności w przypadku zaboru pojazdu mechanicznego w celu krótkotrwałego użycia?
° de # % de la rémunération brute pour charge patronales extra-O.N.S.SEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Szkoła Główna Gospodarstwa Wiejskiego może się poszczycić długą i bogatą tradycją, sięgającą bolesnego okresu zaborów, nadziei związanych z oświeceniem oraz społeczną i edukacyjną działalnością takich postaci, jak Stanisław Staszic czy Stanisław Potocki.
En quelques heures, il ramasse un paquetvatican.va vatican.va
21 Zasada Zaboru.
Je peux venir?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zaborze BIP
Pourquoi le Bureau propose-t-il de ne plus accepter d'esquisses qui comportent des vues montrant l'environnement?WikiMatrix WikiMatrix
Zasadami Zaboru.
Mais tu n' es même pas resté deboutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
48 Zasada Zaboru.
S.T.R.I.D.ne peut fournir des services sur une base commerciale qu'après y avoir été autorisée par un arrêté royal délibéré en Conseil des Ministres (Art. # § # de la loiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
18-sta Zasada Zaboru.
Moi, je n' ai pas reçu l' ordre d' abandonner mon posteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Później, już w czasie zaborów, cmentarz przeniesiono jeszcze dalej, w miejsce, gdzie znajduje się on obecnie.
Lorsqu'il a été décidé, après consultation des parties intéressées conformément à l'article # de la directive #/#/CE (directive cadre), que les droits d'utilisation de numéros ayant une valeur économique particulière doivent être octroyés via des procédures de sélection concurrentielles ou comparatives, les États membres peuvent prolonger la période maximum de trois semaines d'une autre période de trois semaines au maximumWikiMatrix WikiMatrix
Podczas pierwszej wojny światowej bracia mieszkający na terenie byłego zaboru rosyjskiego nie mieli żadnych kontaktów z zagranicą.
Cela ne va pas vous aider à les récupérerjw2019 jw2019
Herbu używano prawdopodobnie do okresu zaborów.
Que signifient ces croix?WikiMatrix WikiMatrix
Traktat pokojowy potwierdził także wcześniejszy zabór Teksasu.
Matière intermédiaireLiterature Literature
79 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.