zabranie
dépose · enlèvement · élimination
zabrać oor Frans
zabrać
pl
przen. książk. spowodować śmierć
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
ôter
Walter, zabierz stąd prezenty ślubne nim ulegną dalszym szkodom.
Walter, ôte les cadeaux avant qu'on les abîme.
retrancher
fr
Traductions à vérifier et à trier
prendre
Ile czasu zabierze dotarcie tam?
Combien de temps cela prendra-t-il pour arriver là-bas ?
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
enlever · emporter · embarquer · confisquer · occuper · dépouiller · soustraire
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zabrali go!
Ils n’auraient pas pu le faire s’ils ne s’étaient pas sentis transportés par les sentiments nobles et profonds de leurs peuples.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale ciągle powraca na miejsce zdarzenia i woła swe cielę, nawet gdy dawno już zabrał je myśliwy.
La présente directive vise à atteindre un niveau élevé de protection de l’environnement en réduisant l’impact potentiel sur l’environnement des produits liés à l’énergie, ce qui bénéficiera en définitive aux consommateurs et autres utilisateurs finalsLiterature Literature
26. materiały drukowane, w tym darmowe materiały reklamowe, określone w przepisach celnych każdej ze stron, wwiezione lub dostarczone na pokład na terytorium jednej ze stron, przeznaczone do wykorzystania na odlatującym statku powietrznym drugiej strony w międzynarodowym przewozie lotniczym, nawet jeśli materiały te mają być wykorzystane w czasie części podróży odbywającej się nad terytorium strony, na którym zostały zabrane na pokład.
Aucun délai ne sera octroyéEurLex-2 EurLex-2
Nie miał pojęcia, jak się do tego zabrać.
Les places IHP visées aux articles # et # ne peuvent en aucun cas être établies sur le site d'un hôpitalLiterature Literature
Słyszałem, że zabrał na Kubę flotę dziesięciu statków i pięciuset ludzi.
Après tous tes rendez- vous manqués?Literature Literature
Sprawozdawca: Elisabeth Jeggle (A6-0284/2007) Głos zabrała: Mariann Fischer Boel (członkini Komisji).
Voilà votre putain d' églisenot-set not-set
Głos zabrał Violeta Bulc.
Moteurs à gazEurlex2018q4 Eurlex2018q4
- Mówisz, że możesz mnie teraz zabrać do Maddoxa?
Je dois avouer que je suis inquiet de na pas avoir de ses nouvellesLiterature Literature
na piśmie. - (PT) Właśnie mija 75 lat od czasu, gdy ruszyła stalinowska machina jednej z najgorszych zbrodni, jakich kiedykolwiek zaznała Europa: Hołodomoru, wielkiego głodu, który zabrał życie ponad trzem milionom Ukraińców.
Rectificatif au règlement (CE) no #/# du Conseil du # avril # modifiant le règlement (CE) no #/# établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs, et adaptant ce règlement en raison de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie à l'Union européenne (JO L # duEuroparl8 Europarl8
Chciałbym cię gdzieś zabrać, żebyś się nieco odprężyła.
Les produits provenant de l'intervention peuvent être incorporés ou additionnés à d'autres produits mobilisés sur le marché pour la fabrication des denrées alimentaires à fournir pour l'exécution du planOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Może powinien zabrać ten stół do Messyny?
Deux des participants à l’étude de cas sur les importateurs ont indiqué que le PAD a réduit pour eux les retards à la frontière en raison de la réduction de lapaperasse requise.Literature Literature
Po prostu zabierz mnie na dach.
C' est pour moiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dobra, słuchajcie, musimy zabrać się do roboty.
Il est inconscientOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
statkom zabrania się dokonywania zrzutów
• Aéroports d'entréeoj4 oj4
Głos zabrali: Máire Geoghegan-Quinn i Judith A.
En effet, l'engagement qu'ils ont pris de favoriser la consolidation des industries de défense est un facteur politique essentiel et un signe positif pour les industriels européens.not-set not-set
Gdziekolwiek ją zabierzesz, zabierzesz także i mnie.
LA VICTIME SUBIT UNE EXSANGUINATIONOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zabierz.
Mais avant d'aller plus loin, permettez-moi, monsieur le Président, de vous offrir mes plus chaleureuses félicitations à l'occasion de votre nominationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oczywiście ponownie zabiorę głos na zakończenie debaty.
Ecoute, Môme- crevette... on est en cavale, et sans code d' ouverture... va falloir faire connaissance dans les coinsEuroparl8 Europarl8
Zabrałem też trochę jej ubrań, tylko te, które nosiła w czasie naszego związku.
Mais tu dois savoir la véritéLiterature Literature
Za dziecka zabrała nas z sierocińca, a teraz przewodzi grupą terrorystyczną.
Ça fait plaisir de te voir heureuseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jego obawy okazały się uzasadnione: Grace przyszła po Juliette, żeby ją ze sobą zabrać.
Attention aux dates de renouvellement VOUS DEVEZ DEMANDER LE renouvellement d'une subvention de fonctionnement six mois avant la date d'expiration de votre subvention en vigueur afin que le financement ne soit pas interrompu.Literature Literature
Gracie, zabierz to zagraniczne świństwo... i podaj trzy Budweisery.
Cette seconde branche se fonde également sur la considération que les chances de réussite d'une formation académique et, partant, de l'examen d'entrée, sont déterminées par l'orientation d'études choisie dans l'enseignement secondaireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Głos zabrali: Nicolas Schmit (urzędujący Przewodniczący Rady) i José Manuel Barroso (Przewodniczący Komisji).
Les trains express seront réservés des années à l' avancenot-set not-set
Wiem, że ją zabrałeś i okłamałeś mnie
Ces autorités sont représentées par leur dirigeant ou, dans des circonstances exceptionnelles, par d’autres représentants, comme indiqué en annexeLiterature Literature
Mam zabrać cię natychmiast do naszego meteorologa.
C' est le kart de la victimeLiterature Literature
224 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.