zatopienie
immersion · submersion
zatopić oor Frans
zatopić
pl
spowodować, że coś przykryje woda
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
couler
Zatopili dziesięć wrogich statków.
Ils coulèrent dix navires ennemis.
sombrer
Z chęcią użyczę swej pomocy, by zatopić wyspę Wielkiej Brytanii w odmętach oceanu.
Je vous donnerais volontiers un coup de main pour faire sombrer la Grande-Bretagne dans l'océan.
lavabo
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
évier · s'enfoncer · immerger · noyer · plonger · coule
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich muskularne ciała występowały z marmuru, twarze odwrócone ku zatopionym Wushan i Baidi wyciągały się chciwie
Art. #. A l'article #ter, § # du même décret, il est ajouté un troisième tiret rédigé comme suitLiterature Literature
W przypadku wyrobisk poeksploatacyjnych, w tym wyrobisk podziemnych i napełnianych wyrobisk poeksploatacyjnych na powierzchni, które dopuszczone są do zatopienia po ich zamknięciu, operator podejmuje niezbędne środki w celu zapobieżenia pogorszeniu się stanu wody i zanieczyszczeniu gleby oraz udziela właściwemu organowi informacji, przynajmniej sześć miesięcy przed zaprzestaniem odwadniania wyrobisk, dotyczących
Cependant, une intensification de l insulinothérapie avec amélioration soudaine du contrôle glycémique peut être associée à une aggravationtransitoire de la rétinopathie diabétiqueoj4 oj4
Idź pomodlić się do swych pentoshijskich bogów o sztorm, który zatopi naszych wrogów.
Je vais chercher mes chaussuresLiterature Literature
Kiedy trafisz na właściwą osobę i pozwolisz sobie się w tym zatopić, zapadasz w rodzaj transu.
Certains députés ont formulé des réservesLiterature Literature
.4 Instrukcje operowania zamknięciami i zabezpieczeniem dla wszystkich drzwi burtowych, furt ładunkowych i innych urządzeń zamykających, których niezamknięcie lub niewłaściwe zabezpieczenie mogłoby spowodować zatopienie pomieszczenia kategorii specjalnej lub pomieszczenia ładunków ro-ro, powinny znajdować się na statku i być wywieszone w odpowiednim miejscu.
e) les données à caractère personnel ne doivent pas être conservées dans une forme permettant d'identifier la personne concernée plus longtemps qu'il n'est nécessaire pour la réalisation des finalités pour lesquelles elles ont été collectées ou traitées ultérieurementEurLex-2 EurLex-2
Jeden zatopiony, trzech płynie.
Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- Posco/Daewoo InternationalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podobnie apostoł Piotr napisał, iż jak „ówczesny świat uległ zagładzie, gdy został zatopiony wodą”, tak też dzisiejsze społeczeństwo czeka „dzień sądu i zagłady ludzi bezbożnych” (2 Piotra 3:5-7).
Marque ou signe invoqué à l'appui de l'opposition: la marque verbale allemande SHE pour les biens des classes # et #, la marques figurative allemande She pour les biens des classes #, #, #, # et # ainsi que la marque figurative internationale She pour les biens des classes #, #, #, # etjw2019 jw2019
No tak, przecież nie mogliby przeprowadzić swoich motocykli wąskimi uliczkami zatopionego miasta.
Vous avez utilisé des fonds personnels pour payer votre pute, et maintenant vous devez la moitié à ClaireLiterature Literature
Wprowadzić wojsko do Rzymu i zatopić go we krwi?
Vos apéritifsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Każdy z mykeńskich kapitanów chce, aby to jemu przypadł zaszczyt zatopienia bądź schwytania Ksantosa.
°) ont un caractère particulièrement innovant, ouLiterature Literature
Wszystkie zatopione przez Akikaze w pobliżu cieśniny Bungo.
Le montant des recettes affectées selon l’article #, paragraphe #, points e) à j), du règlement financier est estimé à # EUROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Konwoje odniosły sukces w minimalizowaniu strat i w 1942 żaden eskortowany statek nie został zatopiony w pobliżu Australii.
Les décisions et les rapports d'accréditation sont publiés intégralement sur le site internet de l'organe d'accréditationWikiMatrix WikiMatrix
Trafiony-zatopiony.
Archives — Journée mondiale de la propriété intellectuelleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W środku trzy rzędy małych białych tabletek zatopionych w folii.
Toute information de nature confidentielle ou fournie à titre confidentiel obtenue par les autorités douanières dans le cadre de l’accomplissement de leurs tâches est couverte par le secret professionnelLiterature Literature
Wszystkie jednostki pływające są zaprojektowane tak, aby ograniczyć do minimum ryzyko ich zatopienia.
L’évaluation pour savoir si les clients PAD tirent un avantage des faibles taux d’examen liés au programme a été effectuée en comparant le nombre d’examens effectués sur les clients PAD et non PAD utilisant l’option de mainlevée PAD routier sur papier uniquement en raison des limites des données en ce qui concerne la façon dont les données sur la mainlevée sont saisies (c.-à-d. expéditions ou mainlevées).EurLex-2 EurLex-2
W przypadku wyrobisk poeksploatacyjnych, w tym wyrobisk podziemnych i napełnianych wyrobisk poeksploatacyjnych na powierzchni, które dopuszczone są do zatopienia po ich zamknięciu, operator podejmuje niezbędne środki w celu zapobieżenia pogorszeniu się stanu wody i zanieczyszczeniu gleby oraz udziela właściwemu organowi informacji, przynajmniej sześć miesięcy przed zaprzestaniem odwadniania wyrobisk, dotyczących:
Et, Julie, j' aifait l' ourlet sur ta jupe bleuenot-set not-set
Jestem pewien, ze nie cofnąłby sie przed zatopieniem we krwi połowy Eosii, byleby tylko mógł dostac to, czego pragnie
CHAPITRE Ier.-Personnalité, privilèges et immunités du Bureau de liaison de l' Union économique et monétaire ouest africaineLiterature Literature
Skoncentrujmy się na rozwaleniu łodzi podwodnej, która zatopiła nasz lotniskowiec.
Il fournit également sept propriétés minimales qui devraient caractériser toute mesure de résultats, de manière à ce qu'on puisse évaluer avec confiance n'importe laquelle des cinq dimensions.Literature Literature
Chce nas zatopić.
Peines disciplinaires à l'égard d'Emetteurs et de MembresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zatopiłem ostrze noża w brzuchu pewnego człowieka.
Ça s' annonce malOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- On chce zatopić „Sea Rovera” - powiedział Dirk, kiedy zaczęli powolne zanurzenie
Ces autorités sont représentées par leur dirigeant ou, dans des circonstances exceptionnelles, par d’autres représentants, comme indiqué en annexeLiterature Literature
mając na uwadze, że dochodzenie przeprowadzone przez wspólny międzynarodowy cywilno-wojskowy zespół dochodzeniowy, obejmujące procedurę śledczą i weryfikacyjną przeprowadzone w oparciu o obiektywne i naukowe podejście, wykazało istnienie wyraźnych i niezaprzeczalnych dowodów na to, że okręt „Cheonan” został zatopiony w rezultacie zewnętrznej podwodnej eksplozji torpedy wyprodukowanej w Koreańskiej Republice Ludowo-Demokratycznej (KRLD), co potwierdziła niezależna opinia wydana przez Komisję Nadzorczą Państw Neutralnych,
C' est dégoûtantEurLex-2 EurLex-2
Pięć dni temu na Morzu Jońskim zatopiono statek szpiegowski St Georges
Conclusions des parties requérantesopensubtitles2 opensubtitles2
Jeśli jesteście na tyle dobrzy by wyminąć dalszy pościg, przystąpicie do zatopienia statku tu, w bazie marynarki w Norfolk.
Si vous avez des découvertes importantes qui sont sur le point d'être publiées dans une revue scientifique et qui peuvent attirer l'attention des médias ou si vous prévoyez faire une annonce publique des résultats de recherches financées par les IRSC, en entier ou en partenariat, il importe aussi que vous avertissiez à l'avance la Direction des communications des IRSC pour obtenir de l'aide et vous assurer que l'appui des IRSC est reconnu.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
uwzględniając oświadczenie wysokiej przedstawiciel/ wiceprzewodniczącej Catherine Ashton z dnia 20 maja 2010 r. dotyczące publikacji sprawozdania w sprawie zatopienia południowokoreańskiego okrętu „Cheonan”,
les emplois créés doivent être maintenus pendant une période minimale de cinq ansEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.