zatonięcie
naufrage · submersion
zatonąć oor Frans
zatonąć
pl
utopić się, potopić się, zatopić się
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
couler
Wczoraj w tej okolicy zatonął statek.
Hier un bateau a coulé près d'ici.
sombrer
Czasami chciałbym, żeby zatonęła, żebym dostał kasę z ubezpieczenia.
Je rêve parfois qu'il sombre pour que l'assurance me rembourse.
périr
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zatonęła tysiące lat przed Yole i być może z tysiąc razy przedtem.
Je suis morte pour toiLiterature Literature
Wiele statków rybackich zatonęło na morzu lub zostało zniszczonych w portach.
souligne que, depuis, le Parlement est devenu propriétaire de ces trois bâtiments, suite à la décision unanime prise par le Bureau le # octobre #; rappelle que les dispositions financières et juridiques contenues dans l'acte de vente prévoyaient ce qui suitEurLex-2 EurLex-2
Pod nim resztki wieży zatonęły w mrocznych odmętach Studni Wieczności.
Ils rejoignent nos rangs, les Britanniques aussiLiterature Literature
Jeden ze statków handlowych zatonął, a drugi, mocno uszkodzony, chwiejnie odpłynął na zachód.
Cette seconde branche se fonde également sur la considération que les chances de réussite d'une formation académique et, partant, de l'examen d'entrée, sont déterminées par l'orientation d'études choisie dans l'enseignement secondaireLiterature Literature
Przewodniczący wydał oświadczenie w związku z zatonięciem niedaleko wyspy Lampeduza statku przewożącego uchodźców oraz uczcił pamięć ofiar trzęsienia ziemi w Aquila, które miało miejsce dwa lata temu.
Vu le décret du # juillet # contenant le Code flamand du Logement, notamment les articles # jusque et y compris #, tel que modifié par le décret du # maiEurLex-2 EurLex-2
Ponownie zatonął we wspomnieniach, widział obrazy, których ja zobaczyć nie mogłem.
Ce sont les organisations du groupe # qui sont manifestement les plus actives dans ce domaine (nettement plus de # %), suivies par les organisations du groupe # avec environ un tiersLiterature Literature
Nie zatonęła i nie dała się ponieść; stała się częścią fal.
On peut généralement traiter les épisodes d' hypoglycémie légère par un apport oral de glucidesLiterature Literature
(PT) Panie przewodniczący, panie i panowie! Zabieram głos w tej debacie, ponieważ sprawa New Flame, który zatonął w Zatoce Algeciras i Gibraltarze w sierpniu 2007 r. wciąż nie jest rozwiązana.
° la cohérence de l'approcheEuroparl8 Europarl8
Do zatonięcia tankowca PRESTIGE doszło w listopadzie 2002 r., zaledwie kilka miesięcy po wejściu w życie przedmiotowej dyrektywy.
À nous d'aider à les trouver pour pouvoir esquisser une prévention.EurLex-2 EurLex-2
Michael nigdy nie słyszał o statku z więźniami, który zatonął.
Ce résumé présente les principaux éléments du cahier des charges du produit à des fins d'informationLiterature Literature
Ponadto w celu uniknięcia szkód wyrządzanych środowisku naturalnemu w wyniku katastrof statków, takich jak zatonięcie tankowców na Morzu Czarnym kilka miesięcy temu, chciałabym, aby opracowano jasne wytyczne dotyczące żeglugi po wodach europejskich i pobliskich mórz.
Paraît qu' il y a une bonne cinquantaine de types pour # postesEuroparl8 Europarl8
Zatonął wraz z połową naszej amunicji, większością żarcia i leków, i z całą srajtaśmą.
Je vais construire le nouveau world trade center, d' abord en Serbie!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie chcę, by gazety pisały o zatonięciu, nim nie będę na to gotowy.
Elle doit être très rapideOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odczujemy uderzenie, ale nie zatoniemy.
Peut on améliorer ce qu' il a dit?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prawie setka mężczyzn, kobiet i dzieci zmarła na statku, który zatonął podczas rejsu powrotnego do Liverpoolu.
Monsieur le Président, je ne comprends pas ce qui rend la ministre si fiére d'avoir accaparé dans sa circonscription des emplois qui auraient pu źtre créés dans celle de sa collégueLiterature Literature
Prom przewożący nowe, niemieckie mercedesy rozbił się i zatonął w odległości kilku mil od naszego brzegu.
Il était complètement obsédé par ces fichus miroirsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Jeżeli zatonął, a nic na to nie wskazuje, musiał zrobić to niezwykle dyskretnie, nie wysławszy nawet sygnału SOS
Au cours de la même période, 23 équipes multidisciplinaires collaboratives ont reçu au total 30 millions de dollars, dont :Literature Literature
Jak się dostanie sól i robaki, to zatonie pan u wybrzeży Afryki.
Idiot, relâche!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W siłach podwodnych powszechnie wiedziano, że „Stingray” zatonął w roku 1973 po eksplozji własnej torpedy.
° L' « AZ Waasland », LLiterature Literature
Wielu spośród nich, jak Gil de la Mata, zatonęło wraz zrozbitym okrętem, widząc Japonię na horyzoncie.
Nous en sommes aujourd'hui à la deuxième lecture et si vous jetez un coup d'il au document, vous constaterez que les amendements que nous avions déposés en première lecture ont été repris.Literature Literature
W zbiorowej pamięci – w szczególności osób powiązanych z żeglugą – wciąż jeszcze żywe jest wspomnienie katastrof promów morskich Herald of Free Enterprise z 1987 r., przy wypływaniu z belgijskiego portu Zeebrugge, oraz Estonia, płynącego z Tallinna do Sztokholmu, który zatonął w nocy z 27 na 28 września 1994 r. w pobliżu wybrzeży Finlandii.
Par le maîtreeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Wszyscy na nim zatonęli?
Combien de temps comptez- vous partir?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeżeli ten statek jest nam wrogi, albo nawet jedynie neutralny, zatoniemy
Tu vois, dans cette pièce, un papillon cogne contre la fenêtre.Literature Literature
Do walki nie doszło jednak z powodu silnego sztormu, wiele jednostek zatonęło lub odniosło uszkodzenia.
Permet de rechercher un unique caractère à partir d' un domaine prédéfini. Lorsque vous insérerez cet élément graphique, une boîte de dialogue apparaîtra vous permettant de spécifier les caractères auxquels cet élément d' expression rationnelle correspondraWikiMatrix WikiMatrix
Wie coś na temat ocalenia, bo razem z mężem przeżyła jedną z najstraszniejszych katastrof morskich w historii — zatonięcie w roku 1945 luksusowego liniowca Wilhelm Gustloff.
Dans le cas des options de service non PAD, une mainlevée représente une expédition.jw2019 jw2019
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.