Zator płynem owodniowym
Embolie amniotique
zator oor Frans
zator
pl
powstanie przeszkody w jakimś ruchu, zablokowanie przepływu
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
embolie
fr
Blocage dans une artère causé par un caillot sanguin, une accumulation de graisse, un tissu infecté ou des cellules cancéreuses.
Co oznacza arytmię, Ostry zator płucny, lub krwawienie wewnątrzczaszkowe.
Ce qui signifie arythmie, embolie pulmonaire ou hémorragie cérébrale.
embouteillage
Uważam, że penalizacja tych, którzy utknęli w zatorze przyniesie skutek odwrotny do zamierzonego.
Je pense qu'il est contre-productif de pénaliser ceux qui sont coincés dans les embouteillages.
encombrement
Potrzeby w zakresie mobilności prowadzą do zatorów, zanieczyszczeń i dłuższego czasu przejazdu.
Le besoin de mobilité débouche sur des encombrements, de la pollution et un allongement des temps de trajet.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
engorgement · bouchon · embâcle · embarras
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Zator
pl
geogr. miasto w Polsce w województwie małopolskim;
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
Embolie
pl
nagłe zamknięcie światła naczynia tętniczego
Zator tętnicy płucnej, obrzęk, obrzęki obwodowe
Embolie pulmonaire, oedème, oedème périphérique
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To zator tłuszczowy spowodowany amputacją.
de contribuer à la prévention des conflits et de concourir à la création des conditions requises pour progresser dans le règlement des conflits, y compris au moyen de recommandations d'actions relatives à la société civile et à la réhabilitation des territoires, sans préjudice des responsabilités incombant à la Commission en vertu du traité CEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W niniejszym załączniku określa się minimalne wymogi dotyczące nakładania opłaty z tytułu zatorów komunikacyjnych.
Tohoku Shinsha, Kadokawa Shotennot-set not-set
Pomyślcie, jakie zatory muszą powstawać na łączach w niedzielne poranki!
Il n' y a pas qu' une seule raisonLiterature Literature
Stosowanie inteligentnych systemów pomogłoby w rozwiązywaniu wyzwań związanych z zatorami drogowymi, efektywnością energetyczną i bezpieczeństwem w sektorze publicznym.
C'est aussi un plaisir particulier que de voir parmi nous aujourd'hui le commissaire Verheugen, qui était à l'époque en charge de l'élargissement au moment de notre adhésion.Europarl8 Europarl8
Na poziomie lokalnym największym wyzwaniem jest ograniczenie negatywnego wpływu zatorów przy równoczesnym zapewnieniu obszarom miejskim odpowiedniego rozwoju gospodarczego.
Cette enquête déterminera si le produit soumis à l’enquête originaire des pays concernés fait l’objet de pratiques de dumping et si ces dernières ont causé un préjudice à l’industrie de l’UnionEurLex-2 EurLex-2
50. Z zadowoleniem przyjmuje wsparcie oferowane przez Komisję dla badań nad ekologicznymi, energooszczędnymi pojazdami oraz paliwami alternatywnymi. Wskazuje jednak, że postęp technologiczny pomoże wprawdzie w realizowaniu celów związanych z ochroną środowiska, lecz konieczne są również środki służące dokonaniu przejścia na inne rodzaje transportu, jeśli pragniemy stawić czoła zarówno problemom środowiskowym, jak też zatorom na obszarach miejskich.
Neb, il lui faut un repas chaudEurLex-2 EurLex-2
a) zwolnienie przewoźników z opłat z tytułu kosztów zewnętrznych lub opłat z tytułu zatorów komunikacyjnych, o których mowa w art. 2 dyrektywy 1999/62/WE, faworyzujące w szczególności pojazdy napędzane paliwami alternatywnymi, o których mowa w art. 2 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/94/UE*;
Après tous tes rendez- vous manqués?not-set not-set
Musimy spróbować pozbyć się zatorów przy pomocy mądrej modernizacji infrastruktury i wprowadzenia inteligentnych systemów informacji transportowych; nie możemy przy tym obciążać przedsiębiorstw, już zmagających się z rosnącymi wydatkami, dodatkowymi kosztami w postaci opłat drogowych.
Nous étions, il fut un temps, très proches, MilesEuroparl8 Europarl8
Średnia prędkość transportu publicznego po wprowadzeniu opłaty z tytułu zatorów komunikacyjnych podzielona przez średnią prędkość transportu publicznego przed wprowadzeniem opłaty z tytułu zatorów komunikacyjnych.
Il convient donc qu'elles soient menées par des enquêteurs qualifiés, sous le contrôle d'un organisme ou d'une entité indépendant(e), afin d'éviter tout conflit d'intérêtEurlex2019 Eurlex2019
Ponadto, niezakłócone funkcjonowanie systemu finanso wego wymaga, aby wyłączenie takie miało prostą strukturę, ponieważ konieczność przeprowadzania analizy obowiązków informacyjnych w każdym przypadku z osobna mogłaby spowodować zatory w sytuacjach, w których potrzebne będzie szybkie działanie
• Le nombre d'applications du SID mises en œuvre à ce jour est inférieur à ce qui avait été prévu à l'origine.ECB ECB
Zatory, które w przeważającej większości zdarzają się w aglomeracjach miejskich i na drogach dojazdowych do nich, są źródłem znaczących kosztów związanych z opóźnieniami i zwiększonym zużyciem paliwa.
Hé, le gouvernement demande l' aide des clubs de sport pour un projet caritatif, et la Fédération de Tae Kwon Do m' a désignée comme représentanteEurLex-2 EurLex-2
Trwałe protezy metalowe służące do leczenia zatorów tętnicy wieńcowej (stenty wieńcowe) oraz zatorów naczyń peryferyjnych (stenty peryferyjne)
Certains sont d'avis que le secteur privé n'a pas abandonné la création de contenu local et régional parce que même dans une communauté, ce contenu intéresse les lecteurs.tmClass tmClass
Mam dla ciebie zator jelita.
Il est applicable à partir du #er janvier #, sous réserve des exceptions suivantesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- ryzyko powstawania zatoru (dzienne lub okresowe),
Oui, tout à faitEurLex-2 EurLex-2
Wprowadzenie opłaty z tytułu zatorów komunikacyjnych30
Oui, je le connaisEurlex2019 Eurlex2019
Sprawozdawca podkreśla również konieczność zachowania we wniosku kwestii zatorów.
On approche, ah!not-set not-set
9) »zator komunikacyjny« oznacza sytuację, gdy natężenie ruchu zbliża się do przepustowości drogi lub ją przekracza;
un pédiluve contenant du désinfectant doit être placé à l'entrée de chaque exploitation ou établissement où sont détenus des biongulés, ainsi qu'à l'entrée de chaque établenot-set not-set
24. Przypomina, że problemy z mobilnością w miastach, wynikające głównie z zatorów, dotyczą wielu obszarów miejskich w Europie i że nie można ich rozwiązać wyłącznie poprzez lepszą infrastrukturę lub inwestycje w firmy transportu publicznego.
D' où venez- vous?EurLex-2 EurLex-2
Tabela 6: Elementy danych DENM „zator drogowy – ostrzeganie o zatorze drogowym”
D' où venez- vous?Eurlex2019 Eurlex2019
Jednakże transport drogowy podlega często czynnikom nieleżącym w gestii poszczególnych przewoźników autobusowych, takim jak na przykład zatory drogowe spowodowane wypadkami, złe warunki pogodowe i niewłaściwe odśnieżanie.
C' est la technologie criminelle la plus avancée que j' ai jamais vueEuroparl8 Europarl8
Kristin, żona Gunnara, przed rokiem padła ofiarą błyskawicznie postępującego zatoru płucnego.
Bien, allons- y!Literature Literature
Możliwe byłoby ścisłe monitorowanie łatwo psujących się i niebezpiecznych przesyłek, dynamiczne trasowanie, w celu uniknięcia zatorów oraz radykalne zwiększenie wydajności przemysłu transportowego.
Souviens- toi, Seigneur, de Ta servante Mary Karrascordis cordis
(ca) opłaty pobierane z tytułu zatorów nie są wyższe o więcej niż 200% od opłaty za przejazd pobieranej w ciągu najtańszej pory dnia, kategorii dnia lub pory roku; w przypadku gdy całkowita kwota wpływów z tytułu zatorów przeznaczana jest jednoznacznie na redukcję zatorów przez wykorzystanie rozwiązań ITS na drogach, na których pobiera się opłaty z tytułu zatorów, opłata z tytułu zatorów nie przekracza o więcej niż 400% opłaty za przejazd pobieranej w ciągu najtańszej pory dnia, kategorii dnia lub pory roku.
Elle est en lune de mielnot-set not-set
(14) Ponad 50 % zużycia paliwa jest wynikiem zatorów komunikacyjnych lub nieodpowiedniego sposobu prowadzenia pojazdu.
Il ne doit pas être utilisé chez les femmes allaitantes, chez les patients présentant de graves problèmes de foie ou qui ont des taux élevés d enzymes hépatiques dans le sangEurLex-2 EurLex-2
W kontekście globalizacji rynków, o ile konkurencyjność transportu drogowego jest ważnym parametrem, Komitet uważa, że zastosowanie zasady zanieczyszczający płaci (którą popiera, podobnie jak dążenie do dbałości o interesy ogółu) musi doprowadzić do tego, by konkurencyjności tej towarzyszyły środki skierowane zwłaszcza na zmniejszenie zanieczyszczenia środowiska, hałasu, szkód dla krajobrazu oraz kosztów społecznych związanych przykładowo z zagrożeniem zdrowia, z pośrednimi kosztami wypadków, zatorami, przeciążeniami itd., które generują znaczne koszty ekonomiczne, ponoszone przez społeczeństwo, czyli obywateli UE
Vous savez, vraiment bizarre parce queje n' étais ni déprimé ni tristeoj4 oj4
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.