piąć oor Iers
piąć
Vertalings in die woordeboek Pools - Iers
ardaigh
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Komisja sporządza sprawozdanie dotyczące przekazania uprawnień nie później niż dziewięć miesięcy przed końcem okresu pięciu lat.
i gcás ina bhfuil iarraidh ar fhadú ré san iarratas ar dheimhniúEurLex-2 EurLex-2
Uprawnienia do przyjmowania aktów delegowanych, o których mowa w art. 6 ust. 4, art. 17 ust. 3, 5 i 6, art. 18 ust. 4, art. 27 ust. 3, art. 31, art. 33 ust. 2, art. 36 ust. 4, art. 39 ust. 2, art. 54 ust. 2, art. 83 ust. 1 i 3 oraz art. 85 ust. 3, powierza się Komisji na ▌okres pięciu lat od [data wejścia w życie niniejszego rozporządzenia].
I bhfianaise forbairtí a bhfuil gné idirnáisiúnta ag baint leo, agus go háirithe teacht i bhfeidhm Choinbhinsiún # um Iompar Idirnáisiúnta d'Iarnród (COTIF), ba cheart go n-iarrfaí ar an nGníomhaireacht an caidreamh idir ghnóthais iarnróid agus coimeádaithe a mheasúnú, go háirithe i dtaca le cothabháil, mar leathnú ar a cuid oibre i réimse an deimhniúcháin ar cheardlanna cothabhálanot-set not-set
Rozporządzenie obejmuje okres pięciu lat.
Náisiúnaigh na Rómáine arna ligean isteach ar mhargadh saothair de chuid Ballstáit láithrigh tar éis an aontachais ar feadh tréimhse # mí nó níos faide gan briseadh, tairbheoidh siad freisin de na cearta céannaEurLex-2 EurLex-2
Certyfikaty wydaje się na maksymalny okres określany indywidualnie dla każdego przypadku w odniesieniu do danego systemu, biorąc pod uwagę rozsądny cykl życia, który w żadnym wypadku nie powinien przekraczać pięciu lat, i mogą one zostać odnowione, na tych samym warunkach, o ile nadal spełnione są odpowiednie wymogi.
Iontráil cillnot-set not-set
Komitet doradczy podejmuje decyzje zwykłą większością głosów przy udziale co najmniej pięciu członków, a w przypadku równej liczby głosów decyduje głos przewodniczącego.
Tá ar áireamh sa cheart sin saoirse chun reiligiún nó creideamh a athrú agus saoirse, mar dhuine aonair nó i gcomhluadar le daoine eile agus go poiblí nó go príobháideach, reiligiún nó creideamh a léiriú trí adhradh, trí theagasc, trí chleachtas agus trí dheasghnáthaEurlex2019 Eurlex2019
W ciągu pięciu dni roboczych od otrzymania informacji, o które zwrócono się do dotychczasowego dostawcy OIPE, określonych w ust. 3, przyszły dostawca OIPE dokonuje następujących czynności, o ile są one objęte wnioskiem i w zakresie, w jakim informacje przekazane przez dotychczasowego dostawcę OIPE lub oszczędzającego w ramach OIPE umożliwiają mu dokonanie tych czynności: a) dokonanie wszelkich niezbędnych przygotowań do akceptowania wpłat i akceptowanie ich ze skutkiem od dnia określonego we wniosku; b) poinformowanie płatników określonych we wniosku o szczegółach dotyczących konta OIPE otwartego przez oszczędzającego w ramach OIPE u przyszłego dostawcy OIPE oraz przekazanie płatnikom kopii upoważnienia udzielonego przez oszczędzającego w ramach OIPE.
Dathanna gnátheochrachanot-set not-set
c) w akapicie czwartym, który staje się akapitem trzecim, zdanie pierwsze skreśla się wyrazy "..., na wniosek odpowiednich Państw Członkowskich", a wyraz "czterech" zastępuje się wyrazem "pięciu"; w zdaniu czwartym wyrazy "akapicie pierwszym" zastępuje się wyrazami "artykule 256a ustęp 3";
Parlaimint na hEorpaEurLex-2 EurLex-2
Powyżej pięciu lat
go bhfuil ceanglais na hoibre reachtúla a údaraítear don eagraíocht aitheanta a dhéanamh á gcomhlíonadh agus go gcuirtear córas inmheánach i bhfeidhm chun cáilíocht na seirbhíse a thomhas i ndáil le comhlíonadh na gcoinbhinsiún idirnáisúntaEurLex-2 EurLex-2
Przedłużenie Umowy na dodatkowy okres pięciu lat leży we wspólnym interesie obu Stron i służy dalszemu ułatwianiu współpracy między UE a Ukrainą w priorytetowych obszarach nauki i technologii, co prowadzi do wzajemnych korzyści.
Glacfaidh an Coimisiún (Eurostat) clár de na sonraí staidrimh agus de na meiteashonraí staidrimh a bheidh le tarchur chun ceanglais an Rialacháin seo a chomhlíonadh, i gcomhréir leis an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú agus dá dtagraítear in AirteagalEuroParl2021 EuroParl2021
Poprawka 146 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 63 – akapit 2 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Po upływie pięciu lat od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia Komisja dokona oceny jego funkcjonowania oraz, po skonsultowaniu się z EIOPA, przedłoży Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Europejskiemu Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu sprawozdanie zawierające główne ustalenia dokonane w trakcie tej oceny.
I gcomhréir le hAirteagal I-#) (d), beidh ag gach saoránach den Aontas agus ag aon duine nádúrtha nó dlítheanach a chónaíonn nó a bhfuil a oifig chláraithe aige i mBallstát, go leithleach nó i gcomhlachas le saoránaigh nó daoine eile, an ceart achainí a chur os comhair Pharlaimintna hEorpa ar ábhar a thig faoi réimsí gníomhaíochta an Aontais agus a bhaineann go díreach leis nó léinot-set not-set
Krajowe organy regulacyjne i inne właściwe organy, które nałożyły takie obowiązki i warunki oceniają wyniki obowiązywania tych obowiązków i warunków w terminie pięciu lat od przyjęcia poprzedniego środka przyjętego w stosunku do tych samych przedsiębiorstw oraz ustalają, czy w świetle zmieniających się warunków należałoby je znieść lub zmienić.
Ní mór nach mbeidh aon chomhartha sceite, dífhoirmiú, réabadh nó scoilteanna ann nuair a mhéadaítear an brú go dtí ráta áirithe le sonrú ar chomhpháirt hidrigineEurlex2019 Eurlex2019
W szczególności przez okres pięciu lat od dnia rozpoczęcia stosowania niniejszego rozporządzenia firmy inwestycyjne, których wymogi w zakresie funduszy własnych na podstawie niniejszego rozporządzenia wzrosłyby ponad dwukrotnie w porównaniu z ich wymogami w zakresie funduszy własnych na podstawie rozporządzenia (UE) nr 575/2013 i dyrektywy 2013/36/UE, powinny mieć możliwość złagodzenia skutków potencjalnego podwyższenia wymogów poprzez ograniczenie wymogu w zakresie funduszy własnych do kwoty stanowiącej dwukrotność właściwego dla nich wymogu w zakresie funduszy własnych wynikającego z rozporządzenia (UE) nr 575/2013 i dyrektywy 2013/36/UE.
Athraigh an tIonchódúEuroParl2021 EuroParl2021
Uprawnienia do przyjęcia aktów delegowanych, o których mowa w art. 5, powierza się Komisji na okres pięciu lat od dnia 18 listopada 2013 r.
Dearbhú maidir le comhdhéanamh Pharlaimint na hEorpaEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli chodzi o fundusze długu publicznego o stałej wartości aktywów netto Komisja po pięciu latach zreferuje wykonalność 80-procentowego progu unijnego długu publicznego.
Ba cheart na soláthróirí agus na dáileoirí bonn a spreagadh chun forálacha an Rialacháin seo a chomhlíonadh roimh # ionas go gcuirfear dlús le haitheantas a thabhairt don lipéad agus le réadú na dtairbhí a ghabhann leis an lipéadConsilium EU Consilium EU
Trybunał Sprawiedliwości powołuje izby składające się z trzech lub pięciu sędziów
Féadfaidh sé cuid dá fheidhmeanna a tharmligean chuig an mBord Bainistíochta ar bhonn cinneadh arna ghlacadh trí thromlach cáilitheoj4 oj4
Uprawnienia do przyjmowania aktów delegowanych, o których mowa w art. 29, powierza się Komisji na okres pięciu lat od dnia ... [data wejścia w życie niniejszej decyzji zmieniającej].
Tar éis gurbh é rogha Choinbhinsiún athbhreithnithe Kyoto taisceadh, clárú agus seiceáil an dearbhaithe custaim adhéanamh roimh theacht na n-earraí agus, chomh maith leis sin, an áit ina dtaisctear an dearbhú a dhícheangal ón áit a bhfuil na hearraí lonnaithe go fisiciúil, is cuí foráil a dhéanamh d’imréiteach lárnaithe san áit a bhfuil an t-oibreoir eacnamaíoch bunaithenot-set not-set
7.2 ukończeniu szkolenia zorganizowanego zgodnie z wytycznymi szkoleniowymi ustanowionymi przez Międzynarodową Organizację Morską w odniesieniu do statków eksploatowanych na wodach polarnych i odbyciu zatwierdzonej praktyki morskiej na statku eksploatowanym na wodach polarnych, lub równoważnej zatwierdzonej praktyki morskiej, pełniąc obowiązki w dziale pokładowym na poziomie zarządzania, przez okres co najmniej dwóch miesięcy łącznie w ciągu poprzednich pięciu lat.”.
Seisiún Nua Kateeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„współpraca regionalna” oznacza współpracę między co najmniej dwoma państwami członkowskimi, które nawiązały partnerstwo obejmujące co najmniej jeden z pięciu wymiarów unii energetycznej;
Nuair a tharlaíonn suaitheadh tromchúiseach ar mhargadh náisiúnta de chuid Ballstáit dá dtagraítear san fhomhír sin roimhe seo nó ar chodanna de de bharr cabatáiste nó arna ghéarú aige, ar nós farasbairr thromchúisigh soláthair thar éileamh nó baol do chobhsaíocht airgeadais nó do mharthanas líon suntasach gnóthas tarlaithe de bhóthar, cuirfidh an Ballstát sin an Coimisiún agus na Ballstáit eile ar an eolas faoi agus déanfaidh sé na sonraí uile ábhartha a sholáthar dóibhEurlex2019 Eurlex2019
We wniosku przewidziano przeprowadzenie oceny po pięciu latach od dnia rozpoczęcia stosowania rozporządzenia.
Ceartúchán ar Fógra Comórtais Oscailte (EPSO/AD/#/#) chun painéal a chruthú óna n-earcófar riarthóirí teanga i réimse an aistriúcháin a bhfuil an Ghaeilge mar phríomhtheanga acueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Na podstawie przeglądu dokonanego przez Strony, w ostatnim roku każdego późniejszego okresu umowa może być przedłużona, wraz z możliwymi zmianami, na kolejny okres pięciu lat za wzajemnym pisemnym porozumieniem między Stronami.”
Rúndacht ghairmiúilnot-set not-set
Rewizja rozporządzenia w sprawie europejskiej inicjatywy obywatelskiej po pierwszych pięciu latach stosowania (polegająca na zastąpieniu dotychczasowego rozporządzenia nowym) jest częścią zobowiązania Komisji Europejskiej do zwiększania legitymacji demokratycznej w UE poprzez zwiększanie zaangażowania i uczestnictwa obywateli odzwierciedlającego polityczne wytyczne Komisji pod przewodnictwem Jeana-Claude’a Junckera, a w szczególności jej priorytet 10 – Unię demokratycznych zmian.
Tarraingeoidh an Bord Feidhmiúcháin suas cuntais bhliantúla an Bhainc Cheannais Eorpaigh i gcomhréir leis na prionsabail arna mbunú ag an gComhairle Rialaitheeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(b)Wartości dopuszczalne ustanowione w załączniku III zostały uzupełnione o adnotacje dotyczące skóry w odniesieniu do pięciu dodatkowych substancji rakotwórczych, a także o adnotacje dotyczące skóry niezależne od wartości dopuszczalnych w odniesieniu do dwóch substancji rakotwórczych, w tym olejów mineralnych w postaci odpadowych olejów silnikowych.
Bris Isteach (INTeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Emitenci i wszelkie osoby działające w ich imieniu lub na ich rzecz przechowują wykaz osób mających dostęp do informacji poufnych przez okres co najmniej pięciu lat od jej sporządzenia lub aktualizacji.
ciallaíonn aersheirbhís taobh istigh den Chomhphobal aersheirbhís a oibrítear laistigh den ChomhphobalEurLex-2 EurLex-2
Zlecenie opracowania co najmniej pięciu dokumentów na temat powodów, dla których CTBT ma kluczowe znaczenie dla budowania strategicznego zaufania zarówno na szczeblu regionalnym, jak i globalnym.
maidir le astaíocht bhliantúil iomlán na ngás ceaptha teasa, lena n-áirítear ar a laghad na hastaíochtaí CO#, CH#, N#O, HFCanna, PFCannaagus SF#, arna sloinneadh i dtonaí de choibhéis COEuroParl2021 EuroParl2021
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.