zwada oor Hebreeus

zwada

Noun, naamwoord vroulike

książk. spór, zatarg

voorbeelde

• Przysłów 15:18: „Człowiek rozzłoszczony wszczyna zwadę, lecz nieskory do gniewu uśmierza kłótnię”.
• משלי ט”ו:18: ”איש חימה יגָרה מדון, וארך אפיים ישקיט ריב”.

16 W Księdze Przysłów 13:10 powiedziano: „Zuchwalstwem wywołuje się tylko zwadę, lecz mądrość jest u tych, którzy się wspólnie naradzają”.
16 במשלי י”ג:10 נאמר: ”רק בזדון יתן מצה, ואת נועצים חוכמה”.

Nie szukam zwady z twoim ojcem.
אני לא רוצה בעיות עם אביך.

Jeśli szukasz zwady, rozpłatam cię na dwoje!
אם בקטטה הינך חפץ, אבקע אותך לשניים!

Jak można szukać zwady z bogatym szlachcicem?
? למה לך לריב עם ג' נטלמן עשיר

Bicie ludzi, z którymi nie mam zwady nie jest w moim stylu.
זה לא הסגנון שלי, להרביץ לאנשים שאין לי איתם מריבה.

Jeśli szukasz zwady...
אתה רוצה ללכת מכות!

Nie mamy z panem zwady.
אין לנו ויכוח איתך.

Nie szukam zwady.
ילד, אני לא מחפש צרות.

W tajemnicy jednak pracuję z moją przybraną siostrą dla WOA, by chronić miasto przed obcymi i innymi, którzy szukają zwady.
אבל בסתר, אני עובד עם אחותו המאמצת שלי עבור Deo כדי להגן על העיר שלי מחיים זרים

Nie szukam zwady, jestem sam.
רק אני פה לבד בנאדם!

/ W tajemnicy jednak pracuję / z moją przybraną siostrą dla WOA, / by chronić miasto przed obcymi / i innymi, którzy szukają zwady.
אבל בחשאי, אני עובדת עם אחותי המאמצת במרכז לפעילות על טבעית. כדי להגן על העיר שלי מפני חייזרים עויינים ומפני כל מי שמתכוון להרע.

Kiedy Efraimici szukają z nim zwady — najwyraźniej urażeni, że nie zwrócił się do nich o wsparcie — odpowiada im łagodnie.
בני שבט אפרים נפגעו ככל הנראה מכך שגדעון לא קרא להם לקרב, ומחפשים לריב איתו. אך גדעון משיב במתינות.

„Gdzie nie ma drewna, ogień gaśnie, a gdzie nie ma oszczercy, ustaje zwada” (Przysłów 26:20).
”באפס עצים תכבה אש, ובאין נרגן ישתוק מדון [ריב]” (משלי כ”ו:20).

Nie szukamy zwady z twoją rasą.
אין לנו ריב עם בני עמך.

Pani krasnoludko, nie szukamy zwady.
גברתי הגמדה, אין לנו סכסוך איתך.

Wiecie co mówię jak ktoś szuka ze mną zwady?
אתם יודעים מה אני עושה כשמישהו מתגרה בי?

Szukał zwady, uderzył jedną z dziewczyn Ewy.
הוא היה כמו קטר דורס, היכה את אחת הבנות של אוה.

CO MÓWI BIBLIA: „Mąż knujący intrygi szerzy zwadę, a oszczerca rozdziela tych, którzy się dobrze znają” (Przysłów 16:28).
במקרא נאמר: ”איש תהפוכות ישלח מדון, ונרגן [משמיץ] מפריד אלוף”, כלומר מפריד בין חברים (משלי ט”ז:28).

Przypuszczam... iż król Egbert nie chce się mieszać w taką okropną zwadę?
ניתן להניח שאין המלך אקברט מעוניין להתערב במהומות נוראות שכאלו?

Nie szukamy z tobą zwady.
אין לנו מחלוקת איתך!

Doprawdy, pościliście dla kłótni i zwad oraz bicia niegodziwą pięścią.
הן לְרִיב וּמַצָּה תצומו, ולהכות באגרוף רֶשַע.

Nie szukam z tobą zwady, Dave.
אין לי לריב איתך, דייב.

Przyszedłeś do Domu Treningowego szukać zwady.
אתה באת למרכז ההכשרה כדי להילחם.