podrzędny oor Hindi

podrzędny

/pɔḍˈʒɛ̃ndnɨ/ adjektief manlike

zajmujący w stosunku do innych niższą pozycję

Vertalings in die woordeboek Pools - Hindi

अमुख्य

adjektief

सहायक

Noun

Soortgelyke frases

obiekt podrzędny
चाइल्ड ऑब्जेक्ट

domena podrzędna
सबडोमेन

podrzędna jednostka biznesowa
चाइल्ड व्यवसाय इकाई

kategoria podrzędna
चाइल्ड श्रेणी

Obiekt nadrzędny: podrzędne jednostki biznesowe
पैरेंट: चाइल्ड व्यवसाय इकाई

podrzędny przepływ pracy
चाइल्ड कार्यप्रवाह

rekord podrzędny
सबऑर्डिनेट रेकॉर्ड

element podrzędny
चाइल्ड तत्व

okno podrzędne
चाइल्ड विंडो

voorbeelde

Ale chociaż wyrabianie namiotów należało do zajęć podrzędnych i mozolnych, pracowali z radością „nocą i dniem”, by popierać sprawy Boże — tak jak dziś wielu chrześcijan zarabia na utrzymanie w niepełnym wymiarze godzin lub sezonowo, chcąc większość pozostałego czasu zużytkować na pomaganie ludziom, aby mogli usłyszeć dobrą nowinę (1 Tesaloniczan 2:9; Mateusza 24:14; 1 Tymoteusza 6:6).
और हालाँकि उनका तम्बू बनाने का काम कम दर्जे का और थकाऊ काम था, वे उसे करने में ख़ुश थे, यहाँ तक कि “रात दिन” काम करते थे ताकि परमेश्वर के हितों को बढ़ावा दें—ठीक जैसे अनेक आधुनिक-दिन मसीही अंशकालिक या मौसमी काम के द्वारा अपना ख़र्च चलाते हैं ताकि बचा हुआ अधिकांश समय लोगों को सुसमाचार सुनने में मदद देने के लिए समर्पित करें।—१ थिस्सलुनीकियों २:९; मत्ती २४:१४; १ तीमुथियुस ६:६.

Jak mógłbyś wzorować się na Jezusie, wykonując dla duchowych braci i sióstr jakieś podrzędne zadania? (Jana 21:1-13)
मसीही भाई-बहनों की खातिर मामूली और छोटे काम करने में आप यीशु के नक्शे-कदम पर कैसे चल सकते हैं?—यूहन्ना 21:1-13.

Austin wyznaje: „Ponieważ wcześniej zajmowałem menadżerskie stanowiska w dużej firmie, ciężko mi było pogodzić się z tym, że teraz mam wykonywać jakieś podrzędne prace”.
ऑस्टिन कहता है, “बैंक में मैंने बड़े-बड़े पदों पर काम किया था, इसलिए छोटे-मोटे काम करने के लिए मुझे अपने मन को बहुत समझाना पड़ा।”

Nawet gdyby otrzymane zadanie wydawało się podrzędne, często się okazuje, iż bez sumiennego wywiązania się z niego nie dałoby się zrealizować innych ważnych prac.
चाहे नियुक्त कार्य छोटा ही क्यों न प्रतीत हो, अकसर ऐसा होता है कि यदि उसे वफ़ादारी से न किया जाए तो दूसरी अत्यावश्यक सेवाएं नहीं की जा सकेंगी।

Pod każdym punktem głównym możesz umieścić kilka punktów podrzędnych, które chciałbyś omówić.
हर मुख्य मुद्दे के नीचे आपके पास अनेक उपमुद्दे होंगे जिन्हें प्रस्तुत किया जाना है।

Chętnie podejmuj się podrzędnych zadań (Mt 20:25-27)
छोटे-से-छोटा काम भी खुशी से कीजिए।—मत 20:25-27

Jak wykorzystać punkty podrzędne?
उप-मुद्दों को कैसे इस्तेमाल किया जाना चाहिए?

19 Punkty podrzędne skupione wokół myśli głównych.
१९ उप-मुद्दे मुख्य विचारों की ओर ध्यान केन्द्रित करते हैं।

WIELU osobom praca fizyczna wydaje się nieciekawa, brudna i podrzędna.
मेहनत के काम को बहुत से लोग उबाऊ और गंदा समझते हैं और उसे ज़रा भी पसंद नहीं करते।

Egipt został zepchnięty do roli podrzędnego państwa, leżącego na południe od Judy.
अश्शूर से पहले की विश्वशक्ति मिस्र (इजिप्ट) का अधिकार यहूदा देश के दक्षिण के कुछ इलाकों तक ही रह गया था।

Wykonywałem podrzędne zajęcia, ale byłem zadowolony, że miałem co jeść.
मैं छोटे-मोटे काम करता था, फिर भी मुझे इसकी कोई परवाह नहीं थी, पेट-भर खाना मिल जाए, मेरे लिए बस यही काफी था।

Każde z drzew podrzędnych odzwierciedla część bazy DNS i reprezentuje domenę lub subdomenę.
हर एक सब-ट्री DNS डेटाबेस के किसी भाग का प्रतिनिधित्व करता है और उसे डोमेन या उप डोमेन के रूप में देखा जा सकता है.

Obejmuje ono choćby opróżnianie koszy na śmieci, mycie podłóg czy sprzątanie toalet — a więc podrzędne zadania!
इसकी देखरेख में कचरे के डब्बे खाली करने, झाड़ू-पोंछा लगाने, शौचालय साफ करने जैसे काम शामिल हैं, जिन्हें कम दर्जे का समझा जाता है।

Można ją postrzegać jako drzewo podrzędne w przestrzeni nazw domen DNS.
डोमेन को DNS डोमेन नाम स्थान के अंदर एक सब-ट्री के रूप में देखा जा सकता है.

Ten pokorny człowiek nie zlecił wszystkiego sługom, lecz osobiście zaangażował się w podrzędne prace.
सारे काम अपने नौकरों से करवाने के बजाय, यह नम्र व्यक्ति ही भाग-दौड़ कर रहा था।

Jeżeli dobitnych przykładów użyje się przy omawianiu punktów podrzędnych, to słuchacze mogą zapamiętać raczej te punkty podrzędne zamiast punktów głównych.
यदि छोटे मुद्दों के लिए प्रभावकारी दृष्टान्त इस्तेमाल किए जाते हैं तो श्रोतागण मुख्य मुद्दों के बजाय छोटे मुद्दों को याद रखेंगे।

Kiedy już opanujesz sztukę skupiania wszystkich punktów podrzędnych wokół głównych punktów przemówienia oraz wiązania każdego punktu z tematem, wówczas twoje przemówienia nabiorą cech ujmującej prostoty, dzięki czemu łatwiej będzie je wygłosić, a trudniej zapomnieć.
जब आप अपने सभी उप-मुद्दों को भाषण के मुख्य मुद्दों पर केन्द्रित करने और हरेक मुख्य मुद्दे को मूल-विषय के साथ जोड़ने की कला में प्रवीण हो जाते हैं तब आपके भाषणों में वह आनन्ददायक सरलता होगी जो उन्हें प्रस्तुत करने में आसान और भूलने में मुश्किल बनाएगी।

5 Czy określenia „pomocnica” i „uzupełnienie” wskazują, że Bóg wyznaczył kobiecie podrzędną rolę?
५ क्या शब्द “सहायक” और “सम्पूरक” सूचित करते हैं कि स्त्री की परमेश्वर-नियुक्त भूमिका अपमानजनक है?

Jezus umył nogi apostołom, żeby nauczyć ich pokory i zachęcić do podejmowania się podrzędnych zadań dla dobra braci.
यीशु ने अपने प्रेषितों के पैर धोए ताकि वे सीखें कि उन्हें नम्र होना चाहिए और अपने भाइयों की खातिर छोटे-से-छोटा काम भी करना चाहिए।

Punkty podrzędne skupione wokół myśli głównych
उप-मुद्दे मुख्य विचारों की ओर ध्यान केन्द्रित करते हैं

Jeżeli na przykład jesteś głową rodziny, przypominaj sobie, że twoja praca — choćby wydawała się podrzędna — umożliwia ci zaspokajanie materialnych potrzeb twych bliskich.
मिसाल के लिए, अगर आप परिवार के मुखिया हैं, तो यह सोचिए कि आपकी नौकरी चाहे कम दर्जे की या उबाऊ लगती हो, फिर भी इससे आप अपने परिवार की ज़रूरतें पूरी कर पाते हैं।

Otrzymują wyłącznie podrzędne zajęcia, a i wtedy nie wystarcza im pieniędzy na pokrycie wydatków.
उन्हें केवल चतुर्थ श्रेणी की नौकरियाँ मिलती हैं, और तब भी यह उनके बिल अदा करने के लिए काफ़ी नहीं।

Nazwanie Jehowy Boga „Wszechmocnym” nie miałoby większego znaczenia, gdyby nie było innych, których również nazywa się bogami, ale którzy zajmują podrzędne pozycje.
अगर ऐसे दूसरे व्यक्ति न होते जिन को भी ईश्वर कहा गया लेकिन जो एक निम्न या अवर पद पर थे, तो यहोवा परमेश्वर को “सर्वशक्तिमान” कहने का कोई महत्त्व न होता।

Punkty podrzędne, opowiadania, większość przykładów itp. można przedstawić w szybszym tempie.
छोटे मुद्दे, वृत्तांत, अधिकांश दृष्टान्त, इत्यादि आपको गति बढ़ाने देंगे।

Nie było to podrzędne zadanie. Przecież obchodzenie Paschy we właściwy sposób należało do wymogów Prawa Mojżeszowego, którego Jezus musiał przestrzegać.
यह काम कोई मामूली काम नहीं था क्योंकि सही तरीके से फसह मनाना मूसा के कानून की एक माँग थी और यीशु को भी उस माँग को पूरा करना था।