podróż oor Hindi

podróż

/ˈpɔd̪ruʂ/, /ˈpɔdruʃ/ naamwoord vroulike

długotrwałe przemieszczanie się z jednego miejsca do drugiego

Vertalings in die woordeboek Pools - Hindi

यात्रा

naamwoord vroulike

Wówczas rozpoczęłam podróż, dzięki której poznałam na nowo wartość snu.
और तब मैंने शुरु की नींद के मूल्य को फिर से समझने की यात्रा.

सैर

naamwoord vroulike

Opowiada ona o wakacyjnej podróży trzech przyjaciół i ich psa, płynących z Kingston w górę rzeki.
यह किताब उन तीन दोस्तों की कहानी बताती है, जो अपने कुत्ते के साथ, किंग्सटन अपॉन थेम्स से ऑक्सफर्ड तक नाव में सैर करते हैं।

अनुच्छेद

Noun noun

Soortgelyke frases

szczęśliwej podróży
शुभ यात्रा

biuro podróży
ट्रैवल एजेंसी

voorbeelde

Chociaż taka podróż rzeczywiście mogła budzić niepokój i obawy, Epafrodyt (nie należy go mylić z Epafrasem z Kolosów) chętnie podjął się owej trudnej misji.
हम भली-भाँति कल्पना कर सकते हैं कि इस क़िस्म की यात्रा चिन्ता और अनिश्चितता उत्पन्न कर सकती थी, लेकिन इपफ्रुदीतुस (कुलुस्से के इपफ्रास के साथ नहीं गड़बड़ाया जाना चाहिए) उस कठिन कार्य को करने के लिए तैयार था।

Podróż trwała cztery tygodnie.
यात्रा चार हफ़्तों की थी।

Jeśli miałby do pokonania znaczną odległość, mógłby się bardzo rozminąć z celem podróży (Hebrajczyków 3:12).
मगर लंबे सफर में यह जहाज़ अपनी मंज़िल से बहुत दूर जा सकता है।—इब्रानियों 3:12.

Przyznał, że choć przyszłe pokolenia zapewne będą myśleć o takich podróżach przychylniej, to „marzenie o długodystansowych pasażerskich statkach powietrznych (...) może się nigdy nie spełnić”.
लेखक ने यह तो माना कि शायद आनेवाली पीढ़ियों को हवा में सफर करना गवारा हो जाए, लेकिन साथ ही यह भी कहा कि “लंबी दूरीवाले यात्री विमानों का सपना . . . शायद कभी साकार न हो।”

3 Kiedy w trakcie swej trzeciej podróży misjonarskiej Paweł zmierzał w kierunku Efezu, do miasta tego przybył Żyd imieniem Apollos.
3 पौलुस अपने तीसरे मिशनरी दौरे पर इफिसुस की तरफ बढ़ रहा है, मगर उसके वहाँ आने से पहले अप्पुलोस नाम का एक यहूदी उस शहर में आता है।

16 Wyobraź sobie, że razem z przyjacielem wybierasz się w podróż samochodem.
16 फर्ज़ कीजिए, आप और आपका दोस्त कार में दूर किसी सफर पर जानेवाले हैं।

Indyjską historię o hindusce i jej podróży.
ये कहानी है एक भारतीय नारी और उसके जीवन की

Patrząc na tę salę, zdaję sobie sprawę, że nie tworzymy własnych podróży; są one kształtowane przez innych.
अब, मैं जब इस कमरे में देखता हूँ, मुझे एहसास होता है कि हमारे सफर स्वनिर्मित नहीं होते: उन्हें आकार दूसरे देते हैं।

Jonasz najwidoczniej wszedł na pokład dalekomorskiego statku handlowego, zdolnego do odbycia długiej podróży z Joppy do Tarszisz (prawdopodobnie w dzisiejszej Hiszpanii).
प्रत्यक्ष रूप से, योना इस प्रकार के यात्रायोग्य माल-जहाज़ पर चढ़ा, जो कि याफा से तर्शीश (संभवतः प्राचीन स्पेन) तक का लंबा सफ़र तै कर सकता था।

Kupiłyśmy kamerę wideo, zamówiłyśmy podręcznik o tworzeniu reportaży, (Śmiech) wiele można się nauczyć w naszych czasach, i wyruszyłyśmy w podróż dookoła świata.
आज कल आप बहुत कुछ सीख सकते हैं -- और दुनिया की सैर के लिए निकल पड़े।

Paweł wrócił do Listry mniej więcej po roku, podczas drugiej podróży misjonarskiej.
करीब एक साल बाद, जब पौलुस प्रचार के लिए दूसरी बार अलग-अलग जगह गया, तो वह वापस लुस्त्रा आया।

Mogą się one nadarzyć podczas podróży, odwiedzin u krewnych oraz rozmów z przygodnymi ludźmi.
सफ़र करते वक़्त, संबंधीयों से भेंट करते वक़्त, हम से मिलनेवाले अन्य व्यक्तियों से बात करते वक़्त ऐसे मौके आ सकते हैं।

Nowoczesna technika daje nawigatorom pewność, że w swej podróży od wybrzeża do wybrzeża zdołają ominąć niebezpieczne mielizny i rafy oraz zdradliwe skały przybrzeżne.
आधुनिक टॆक्नॉलजी नाविक को समुद्र के एक तट से दूसरे तट तक इस विश्वास के साथ यात्रा करने में समर्थ करती है कि वह तट के पास खतरनाक बालू-भीत्ति, संकटपूर्ण शैल-भीत्ति, और जोखिम-भरी चट्टानों से बच सकता है।

To właśnie Jezus jest człowiekiem, który przed wyruszeniem w podróż, do samego nieba, powierza swoją majętność niewolnikom — uczniom mającym wejść do Królestwa niebiańskiego.
वह मनुष्य यीशु है जो, स्वर्ग में जाने से पहले, अपने दासों को—स्वर्गीय राज्य में जाने की स्थिति में शिष्यों को—अपनी सम्पत्ति सौंपता है।

Pozwólcie mi krótko opowiedzieć moją osobistą podróż, która przywiodła mnie aż tutaj.
चलिये, मैं आपको अपनी जीवन-यात्रा के बारे में बताता हूँ, जो मुझे यहाँ तक ले कर आई है ।

1:3). Z Księgi Ezdrasza 2:64, 65 dowiadujemy się, że w podróż tę wyruszyło prawie 50 000 osób, niosąc ze sobą skarby świątynne.
(एज्रा १:३) करीब ५०,००० लोग मंदिर के खजाने सहित, चार माह की यात्रा करके यरूशलेम पहुँचे। सा. यु.

Apostoł Paweł podczas swych podróży misjonarskich był zmuszony radzić sobie z upałem, zimnem, głodem, pragnieniem, bezsennymi nocami, różnymi niebezpieczeństwami i okrutnym prześladowaniem.
अपनी मिशनरी यात्राओं पर, प्रेरित पौलुस को सर्दी-गर्मी, भूख-प्यास, बिन नींद की रातों, विभिन्न ख़तरों, और हिंसक सताहट का सामना करना पड़ता था।

Została ona zbudowana przez Roberta Falcona Scotta i jego ludzi, kiedy po raz pierwszy przybyli na Antarktydę podczas pierwszej podróży na biegun południowy.
यह कुटीया रोबर्ट मैलकन और उनके आदमियों द्वारा बनाई गई थी जब वह पहली बार अंटार्कटिका आए थे दक्षिण ध्रुब की ओर जाने वाले उनके प्रथम अभियान में।

Ndjaukua Ulimba już kilkakrotnie odbył taką podróż i czyni to każdego roku.
नजाउकूआ ऊलिम्बा ऐसी सालाना यात्रा कुछ सालों से करते आए हैं।

Jak wyglądała podróż Pawła z Sydonu do Knidos i jakie sposobności do głoszenia apostoł zapewne wykorzystywał?
सीदोन से कनिदुस तक पौलुस का सफर कैसा रहा? प्रचार करने के लिए पौलुस ने किन मौकों का फायदा उठाया होगा?

Długa podróż nagrodzona
एक लंबे सफर का मिला बढ़िया फल

Dlatego Jakub i jego rodzina wyruszyli w daleką podróż powrotną.
इसलिए याकूब और उसका परिवार एक लंबे सफर पर निकल पड़ा।

Mapka przedstawiająca podróże apostoła Pawła jest tylko jedną z wielu zamieszczonych w tej broszurze map, które ułatwiają wyobrażenie sobie różnych wydarzeń biblijnych.
पौलुस की यात्राओं के नक्शे के अलावा, इस ब्रोशर में और भी कई नक्शे दिए गए हैं। इससे पढ़नेवालों को बाइबल की घटनाओं की कल्पना करने में मदद मिलेगी।

Dzięki czemu możemy kontynuować podróż ku wybawieniu i na co jesteś zdecydowany?
(क) हम हमेशा की ज़िंदगी के अपने सफर पर कैसे बने रह सकते हैं? (ख) और आपने क्या करते रहने की ठान ली है?

Trzecią podróż kończy przyjazdem do Jeruzalem (18:23 do 21:14).
यरूशलेम आने पर उसकी तीसरी मिशनरी यात्रा पूरी होती है।—१८:२३-२१:१४.