towarzystwo oor Kroaties
towarzystwo
pl
obecność przy kimś
Vertalings in die woordeboek Pools - Kroaties
društvo
Dotrzymywałby panu towarzystwa i przynajmniej on traktowałby sąsiadów przyzwoicie.
Pravio bi vam društvo i uljudno bi se ponašao prema susjedima.
druženje
Chyba bardziej niż seksu z Zachem pragnęłam fajnego kolesia do towarzystwa.
Mislim da sam samo tražila nekog zanimljivog za druženje.
kompanija
Na prośbę towarzystwa, zainteresowane państwa przyjmujące mogą potwierdzić z wyprzedzeniem swoją zgodę odnośnie do potwierdzenia podobieństwa charakterystyki szlaku.
Na zahtjev kompanije, dotične države domaćini mogu unaprijed potvrditi svoju suglasnost u pogledu sličnosti značajki linije.
udruga
jeżeli reasekurator przejmujący ryzyko jest towarzystwem zrzeszającym ubezpieczycieli posiadających osobowość prawną i indywidualnych ubezpieczycieli nieposiadających osobowości prawnej:
ako je reosiguratelj preuzimatelj udruga kojoj pripadaju registrirani i individualni neregistrirani osiguratelji:
udruženje
Duck, czy chcesz spotkac sie z twoim towarzystwem w Londynie czy dac nam wyklad?
Duck, hoćeš li ići vidjeti se sa svojim udruženjem u Londonu, ili nam držati predavanje?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pomyśl także o miłym towarzystwie, jakim się tam będziesz cieszyć, a z łatwością zrozumiesz, dlaczego regularne chodzenie na zebrania jest tak ważne dla umacniania wiary w Boga i Jego Syna.
Svi moramo unutrajw2019 jw2019
3. wszelkie przyszłe należności, jakie towarzystwa ubezpieczeń wzajemnych lub inne towarzystwa ubezpieczeń armatorów o zmiennej wysokości wkładów, ubezpieczające jedynie ryzyka wyszczególnione w grupie 6, 12 i 17 w pkt A załącznika I, mogą otrzymać od swoich członków w formie dodatkowego wkładu w ciągu kolejnych 12 miesięcy, klasyfikuje się do kategorii 2.
Možemo pokušati, ali nikad nećemo preboljetiEurLex-2 EurLex-2
Pod koniec XVIII wieku cesarzowa Rosji Katarzyna Wielka ogłosiła, że chce objechać południową część swojego imperium w towarzystwie kilku zagranicznych ambasadorów.
Nisam onaj za kojeg me smatrašLDS LDS
W lepszym poznaniu Jehowy pomoże nam osobiste studium Biblii oraz publikacji Towarzystwa.
Zar ja nisam lijepa?jw2019 jw2019
W pierwszej kolejności obowiązek samodzielnego dokonywania poboru u źródła podatku przez będących rezydentami klientów funduszy emerytalnych oraz towarzystw ubezpieczeniowych, które nie są rezydentami w Hiszpanii, oznaczałby dodatkowe obciążenie administracyjne, a także niósłby ryzyko w zakresie odpowiedzialności, co zmniejszałoby atrakcyjność usług transgranicznych w porównaniu z usługami świadczonymi przez rezydentów.
Umjesto da gledamo uživo, snimat ćemo vrpceEurLex-2 EurLex-2
Myśli pani, że chcę, żeby moje dzieci przebywały w towarzystwie bandy pijaków?
Zaprepašćujuću imaginacijuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mamy towarzystwo.
Znaš li šta je najinteresantnije kad radiš nešto užasno?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Inwestorzy nie posiadają żadnych praw znaczących, które miałyby wpływ na uprawnienia decyzyjne towarzystwa funduszu inwestycyjnego, ale mogą wykupić swoje udziały w pewnych granicach określonych przez fundusz.
Potpuno izlječenjeEurLex-2 EurLex-2
Jest to kwota kapitału założycielskiego, wkładów/składek członkowskich lub równoważna pozycja podstawowych środków własnych w przypadku towarzystw ubezpieczeń wzajemnych oraz towarzystw reasekuracji wzajemnej i innych towarzystw ubezpieczeń opartych na zasadzie wzajemności, która spełnia kryteria kategorii 2.
Hej!Što ima novo?EurLex-2 EurLex-2
Jak zawsze, dusza towarzystwa.
Donijela sam nešto mesa, nešto krumpira, i nešto stvari za dobro varivoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Każdego roku towarzystwa ubezpieczeniowe w Argentynie tracą około 200 milionów dolarów w wyniku nieuczciwych praktyk swych klientów.
Idemo niz ulicu popiti pićejw2019 jw2019
Będziesz miał towarzystwo.
Pitam se jede li ih pečeneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zagraniczny udział w kapitale lokalnych towarzystw reasekuracyjnych jest określany dla każdego przypadku oddzielnie.
Ako me hoćeš pustiti da te izmasirameurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Poszkodowany wstępuje również w prawa ubezpieczonego wobec towarzystwa, jeżeli na jego wierzytelność z tytułu odszkodowania ma wpływ likwidacja, upadłość, układ z wierzycielami lub restrukturyzacja zadłużenia ubezpieczonego.
Drago mi je upoznati vas, Mr Wingfieldeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Należał do Towarzystwa Ogrodniczego.
Jesi malo smireniji sad?Literature Literature
„[C]zy w świetle dyrektyw [pierwszej, drugiej i trzeciej] i [dyrektywy] 2009/103/WE, które regulują obowiązkowe ubezpieczenie w sprawie odpowiedzialności cywilnej wynikającej z ruchu pojazdów mechanicznych, dozwolone jest przewidzenie w wewnętrznych przepisach prawnych państwa członkowskiego – w drodze obowiązkowej kwantyfikacji ex lege wyłącznie [w odniesieniu do] szkód powstałych w związku z wypadkami drogowymi – ograniczenia faktycznego (pod względem kwantyfikacji) odpowiedzialności za szkody niemajątkowe, których naprawienia dochodzi się od osób (towarzystw ubezpieczeniowych) zobowiązanych zgodnie z tymi dyrektywami do zapewnienia obowiązkowego ubezpieczenia szkód związanych z ruchem pojazdów mechanicznych?”.
Hocemo li spavati celim putem?EurLex-2 EurLex-2
Cieszę się, że mam towarzystwo.
Postoje stvari o kojim ne želim pričati a ti ih zoveš lažimaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiedy więc zepsuła się fotoskładarka pracująca w systemie SCRIPT, przestawiono się na tańszy system składu stosowany przez Towarzystwo.
Idi stoj na nekom drugom mjestu prijatelju!jw2019 jw2019
Miłe towarzystwo: Po pierwszym przyjściu na zebranie Carolina, młoda dziewczyna z Nikaragui, powiedziała: „Wywarli na mnie wrażenie młodzi członkowie zboru.
Ne mogu te gledatijw2019 jw2019
Towarzystwa oszczędnościowe
To je klopkatmClass tmClass
Łączna kwota kapitału założycielskiego, wkładów/składek członkowskich lub równoważna pozycja podstawowych środków własnych w przypadku towarzystw ubezpieczeń wzajemnych, towarzystw reasekuracji wzajemnej i innych towarzystw ubezpieczeń opartych na zasadzie wzajemności, do których opłacenia nie wezwano ani które nie zostały opłacone, ale które mogą być wezwane do opłacenia na żądanie.
Pratite njezin ionski trag, ispraravanje plinovaEurLex-2 EurLex-2
Inaczej spędzisz resztę życia w towarzystwie zielonej galaretki.
Misliš da nema nikakve potjera?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Można uznać, że składający skargę wiedział o proponowanej transakcji, jeśli zostanie dowiedzione, że większa część rozważanego przemysłu podjęła wysiłki w celu zawarcia z nabywcą umowy sprzedaży określonego statku lub, że ogólne informacje dotyczące zaproponowanej transakcji były udostępniane przez maklerów, instytucje finansowe, towarzystwa klasyfikacyjne, czarterujących, towarzystwa branżowe lub inne podmioty biorące zwykle udział w transakcjach związanych z budową statków, z którymi składający skargę pozostawał w stałych stosunkach handlowych lub z którymi utrzymywał stały kontakt.
Znam da sam je uzeoEurLex-2 EurLex-2
Grupy, które kwalifikują się jako towarzystwa ubezpieczeń wzajemnych, spółdzielnie, instytucje oszczędnościowe lub podobne, mają szczególne struktury własnościowe i modele działalności gospodarczej.
Pribilježit ću toEurLex-2 EurLex-2
Zapewniam, że nie dlatego, iż lubię twoje towarzystwo, bo to nieprawda
Ubijen je u indijanskom prepadu u kojemu je stradao i moj djedopensubtitles2 opensubtitles2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.