Zmuszanie do określonego zachowania
Prisila
zmuszać oor Kroaties
zmuszać
pl
nakłaniać kogoś do zrobienia czegoś; kazać komuś coś zrobić, wywierać nacisk/presję na kogoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Kroaties
prisiliti
Ludzie, których trzeba zmuszać do wzięcia urlopu, generalnie nie prowadzą bujnego życia towarzyskiego.
Ljudi koje šefovi prisile na odmor obično nemaju planiran društveni život.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nie rozpatrywano kwestii, czy w ten sposób władze pośrednio nie zmuszają rodziców do rezygnacji z ich przekonań religijnych.
Vjeruj mi, znam o čemu govorim, ti jadni napušteni FilistejčeEuroParl2021 EuroParl2021
Nie zmuszaj mnie do tego.
Ne tako naglo purucniceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nigdy do niczego nikogo nie zmuszał, zawsze dawał wybór.
Ovaj prokleti posaoWikiMatrix WikiMatrix
Zgarniamy aryjskich braci, strzelców. Zmuszamy ich do wydania przecieku.
Dva franka!Sranje!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obfitość pożywienia oraz brak naturalnych wrogów sprawia, że insekty te, oporne na środek owadobójczy, bardzo szybko się mnożą, co zmusza rolnika do ponownego opryskania pola, być może jeszcze silniejszym insektycydem.
Sada znam da je morao biti takav... da bi nas napravio čvrstimajw2019 jw2019
Zmusza przeciwników, żeby sami ze sobą negocjowali, a on w tym czasie siedzi spokojnie i...
SIDA ili hepatitis?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zmuszała ciało do ruchu; w przeciwnym wypadku pewnie by zasnęła na zawsze, już nigdy by się nie obudziła.
U zatvoru koji si namjerio meni trunut ceš tiLiterature Literature
Mogła również zostać oskarżona o zmuszanie Joego do powiedzenia wszystkiego, co chce.
Predaj se, HolmaneLiterature Literature
Komisja uważa, że KTR zmusza podmioty wytwarzające energię elektryczną do sprzedaży na rynku, a w konsekwencji zachowywane są niektóre z zachęt, które mają zastosowanie do niewspieranych podmiotów rynkowych.
Danima hodamo i još nema znaka!EurLex-2 EurLex-2
W końcu nikt nikogo do niczego nie zmusza.
Ja sam im postala prilično privrženaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nienawidził prosić Waleriana o cokolwiek, ale zmuszała go potrzeba zlokalizowania Ryszarda.
I ove novine su tjedan stareLiterature Literature
– przemawiam do niej surowo, zmuszając ją do powrotu całą mocą mojego strachu.
Možda to nije krvLiterature Literature
W marcu 2011 roku walki objęły też Abidżan, główny ośrodek gospodarczy kraju, i trwały aż do kwietnia, zmuszając ludność cywilną do masowej ucieczki nie tylko z samego miasta, lecz także z kraju.
Preopterećenje jezgrejw2019 jw2019
Wyspecjalizowali się w zmuszaniu firm do zawierania ugody i biorą gigantyczne honoraria.
GPS na tvome broduLiterature Literature
Chcę się nauczyć jak zmuszać chłopców, by robili coś za mnie.
Hajde, otvori!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zazwyczaj zmuszam ich do przyznania się.
Jo, Bill, jeste li dobro?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myślę, że zmuszanie ludzi, do odsłaniania swych głów, jest taką samą tyranią, jak zmuszanie do ich zasłonięcia.
Pored toga i ti sited2019 ted2019
Oczywiście to skrajny wypadek, ale kilkutygodniowe opóźnienia zdarzają się dość często i zmuszają tych, którzy gdzieś utknęli, do korzystania z gościny współwyznawców lub krewnych”.
Zašto to tako kažeš?jw2019 jw2019
Proszę, nie zmuszaj mnie, żebym to ponownie przemyślała, ok?
Smiri se. lzgubit ćeš odjeću, ako nastaviš s timOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(24) Jeżeli w związku z ochroną środowiska operatorzy sieci ruchomych muszą wspólnie korzystać z wież lub masztów, takie wspólne korzystanie może prowadzić do obniżenia maksymalnego poziomu przekazywanej mocy przyznanej każdemu operatorowi z uwagi na kryterium zdrowia publicznego, to z kolei może zmuszać operatorów do instalowania większej ilości nadajników celem osiągnięcia zasięgu na całym terytorium państwa.
Znam da si razočaran u meneEurLex-2 EurLex-2
Ale jestem świadoma potrzeb i konieczności, które zmuszają kobiety do prowadzenia takiego życia jak pani, nim teatry otworzyły przed panią swoje drzwi.
Piletina je u reduOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doskonała miłość Chrystusa przezwycięża pokusy krzywdzenia, zmuszania, znęcania się czy prześladowania.
Osobni dnevnik zapovjedniceLDS LDS
! Nikt cię do niczego nie zmusza.
Želim tvoj ZZlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No nie wiem, drugi już zmusza do zastanowienia.
Također sam uzeo uzorak sa zadnih kotača nihovog Buicka i analizirao gaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proszę mnie nie zmuszać.
Nemoguće dostavitiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.