gratyfikacja oor Hongaars
gratyfikacja
pl
dodatkowe, zwykle jednorazowe, wynagrodzenie wypłacone pracownikowi za specjalne zasługi, z okazji świąt, jubileuszu firmy itp.
Vertalings in die woordeboek Pools - Hongaars
kielégülés
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Będzie tak w szczególności wówczas, gdy przedstawiciel handlowy uzna, że niezależnie od gratyfikacji z tytułu pozyskania nowych klientów dla zleceniodawcy lub doprowadzenia do istotnego wzrostu jego obrotów z dotychczasowymi klientami oraz z tytułu utraty przyszłych wynagrodzeń w związku z utratą tych klientów, do której ma prawo z mocy samej umowy agencyjnej, wskutek zakończenia umowy doznał szczególnej szkody.
Az apád meg lett volna botránkozva az előléptetési hiányod miattEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli z opisów określonych w art. # i # wyraźnie wynika, że jakikolwiek z wymienionych składników dochodów w naturze lub napiwków czy gratyfikacji nie jest w odpowiedni sposób uznawany przy obliczaniu PNB, Państwa Członkowskie przedkładają wnioski dotyczące uwzględnienia tej części dochodu
Csak egy távirányító!eurlex eurlex
iii) zawierajączawieratakie umowy kredytowe ; wynagrodzenie może przyjąć formę lub każdą inną uzgodnioną formę finansowej gratyfikacji;
Az azbeszt egészségre gyakorolt hatása régóta ismeretes.EurLex-2 EurLex-2
nie są stosowane żadne zachęty ani gratyfikacje finansowe z wyjątkiem rekompensaty za udział w badaniu klinicznym;
Emlékezzetek ráeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
wobec uczestnika lub jego przedstawiciela ustawowego nie stosuje się żadnych zachęt ani gratyfikacji finansowych, z wyjątkiem rekompensaty za poniesione koszty i utratę zarobków bezpośrednio związane z udziałem w badaniu klinicznym;
EbbőI hármat is vehetszeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
nie zabiegają o żadne bezpośrednie ani pośrednie korzyści finansowe lub jakiekolwiek inne gratyfikacje, nie przyjmują ich ani nie otrzymują w zamian za wywieranie wpływu na kształt lub głosowanie dotyczące prawodawstwa, projektów rezolucji, oświadczeń pisemnych lub pytań złożonych w Parlamencie lub w komisji, której są członkami , a także ściśle unikają wszelkich sytuacji, które mogłyby nosić znamiona korupcji.
Camelot sorsa megpecsételődöttEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Natomiast nie miała ona prawa pełnić dyżurów w miejscu pracy z uwagi na obowiązujący ją zakaz pracy, a tym samym nie nabyła żadnego prawa do gratyfikacji z tytułu pełnionych dyżurów w miejscu pracy podczas tego okresu.
Bennragadtunk a liftben!EurLex-2 EurLex-2
Liczbę zatrudnionych definiuje się jako liczbę osób, które pracują dla pracodawcy i które mają umowę o pracę oraz otrzymują rekompensatę w postaci płacy, wynagrodzeń, honorariów, gratyfikacji, wynagrodzenia za pracę akordową lub wynagrodzenia w naturze.
Ezt befejezemEurLex-2 EurLex-2
działają wyłącznie w interesie publicznym i nie czerpią ani też nie próbują czerpać jakichkolwiek bezpośrednich lub pośrednich korzyści finansowych lub jakichkolwiek innych gratyfikacji.
Azt hiszem meg kellene nézned mit tettél SofiávalEurlex2019 Eurlex2019
Dawno temu jako gratyfikację i przywilej podpisane przez króla Hiszpanii.
Vicces, hogy maguk zsaruk milyen beceneveket aggatnak a sorozatgyilkosokraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Liczba pracowników zdefiniowana jest jako te osoby, które pracują dla pracodawcy i które mają umowę o pracę oraz otrzymują wynagrodzenie w postaci płacy, uposażenia, honorariów, gratyfikacji, wynagrodzenia za pracę akordową lub wynagrodzenia rzeczowego
Kérem, mennem kelloj4 oj4
tzn wymagają stopy procentowej w setkach lub tysiącach procentów by opóźnić gratyfikację i zaczekać, do następnego miesiąca na dodatkowe 10$
Soha nem voltak másokted2019 ted2019
Jeżeli usługodawca lub którykolwiek z jego podwykonawców, niezależnych usługodawców lub pracowników zaoferuje lub też zgodzi się zaoferować bądź wręczyć którejkolwiek osobie jakąkolwiek korzyść majątkową, prezent, gratyfikację lub prowizję jako zachętę lub wynagrodzenie za podjęcie lub zaprzestanie podejmowania jakichkolwiek działań w związku z zamówieniem lub inną umową zawartą z instytucją zamawiającą, lub za poparcie lub odmowę poparcia dla jakiejkolwiek osoby w związku z zamówieniem lub jakąkolwiek inną umową zawartą z instytucją zamawiającą, instytucja zamawiająca, bez naruszania uprawnień nabytych przez usługodawcę z tytułu zamówienia, może wypowiedzieć umowę w sprawie zamówienia, stosując art. 40 i 41.
Amennyiben a megbeszéléseket követően kiderül, hogy az intézkedések formájában az árajánlatok elfogadásától eltérő változtatást kell végrehajtani, helyénvaló egy ideiglenes felülvizsgálat lehető leggyorsabb lefolytatásaEurLex-2 EurLex-2
Nie można zatem wykluczyć, jak przewiduje art. 17 ust. 2 lit. c) dyrektywy, że oprócz prawa do tej gratyfikacji przedstawiciel handlowy powinien mieć prawo do dochodzenia odszkodowania dla pokrycia niezależnych szkód.
Dehogyis, ez nevetségesEurLex-2 EurLex-2
f) "pośrednik kredytowy" oznacza osobę fizyczną lub prawną, która nie działa w charakterze kredytodawcy, i która w ramach wykonywanej przez siebie działalności handlowej, gospodarczej lub zawodowej za wynagrodzeniem w formie pieniężnej lub każdej innej uzgodnionej formie finansowej gratyfikacji:
Most kell beszélnünkEurLex-2 EurLex-2
Liczba pracowników zdefiniowana jest jako te osoby, które pracują dla pracodawcy i które mają umowę o pracę oraz otrzymują wynagrodzenie w postaci płacy, uposażenia, honorariów, gratyfikacji, wynagrodzenia za pracę akordową lub wynagrodzenia rzeczowego.
És, mennyire tudjuk leszűkíteni?EurLex-2 EurLex-2
wzywa państwa członkowskie do nadawania również wartości dokonaniom sportowym kobiet, przyznając im gratyfikacje finansowe, oraz do przyjęcia przepisów prawnych zakazujących organizowania zawodów sportowych, w których nagrody pieniężne lub inne trofea przyznawane kobietom miałyby niższą wartość
Írásbeli beadványok, kitöltött kérdőívek, levelekoj4 oj4
d) nie są stosowane żadne zachęty ani gratyfikacje finansowe, z wyjątkiem rekompensaty poniesionych kosztów;
elektronikus vagy nagyfrekvenciás előtét: hálózati tápfeszültségről üzemeltetett váltakozó áramú átalakító, ideértve az egy vagy több fénycső általában nagy frekvencián történő gyújtására és működtetésére szolgáló stabilizáló elemeketEurLex-2 EurLex-2
Opis regulacji i statystycznych korekt dotyczących dochodów w naturze oraz napiwków lub gratyfikacji
Na, de most mennem kell jegyet venniEurLex-2 EurLex-2
Ogólne zaangażowanie w pracę oraz oferowana gratyfikacja finansowa klasyfikowana na dwie fazy poszukiwań (3+2 lata) i oceniona na podstawie planowanego dystansu/powierzchni 3D lub stosownych badań sejsmicznych 3D, liczby odwiertów poszukiwawczych i innych badań.
Az e bekezdésben említett fogási információ módosítható a CCAMLR védelmi intézkedéseinek alkalmazása érdekében, s ezek a #. cikk bekezdésében meghatározott eljárással összhangban kötelezővé válnak a Közösség részéreEurLex-2 EurLex-2
Wynagrodzenie pracowników może przybrać formę wynagrodzeń, łącznie z premiami, wynagrodzenia za pracę na akord i pracę na zmiany, dodatków, opłat, napiwków i gratyfikacji, prowizji i wynagrodzeń rzeczowych.
Az akihez elvittük Marát fogszabályzót csináltatni?EurLex-2 EurLex-2
wobec uczestniczki nie są stosowane żadne zachęty ani gratyfikacje finansowe, z wyjątkiem rekompensaty za poniesione koszty i utratę zarobków bezpośrednio związane z udziałem w badaniu klinicznym.
A pályázati biztosíték képezi a kiviteli engedély biztosítékátnot-set not-set
nie zabiegają o żadne bezpośrednie ani pośrednie korzyści w gotówce lub w formie niepieniężnej lub jakiekolwiek inne gratyfikacje, nie przyjmują ich ani nie otrzymują w zamian za konkretne postępowanie w ramach prac parlamentarnych posła, a także świadomie unikają wszelkich sytuacji, które mogłyby nosić znamiona przekupstwa, korupcji lub niewłaściwego wpływu;
Ember, most cicijeid vannak és ez furaEuroParl2021 EuroParl2021
Usługi promocyjne świadczone przez linie lotnicze w postaci programów dla częstych pasażerów i bonusowych dla częstych pasażerów linii lotniczych, w tym przywileje dla członków klubów, programy gratyfikacji lojalnościowej, kluby członkowskie i oferowanie przywilejów związanych z transportem i podróżami
megtiltják azon biztonsági övek és utasbiztonsági rendszerek forgalomba hozatalát, amelyek rendelkeznek az ezen irányelvben előírt EGK-alkatrész-típusjóváhagyási jelekkeltmClass tmClass
195 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.