odesłanie do Trybunału Sprawiedliwości o orzeczenie wstępne
előzetes döntéshozatalra utalás (EK)
odesłać oor Hongaars
odesłać
pl
zwrócić, pozwracać, oddać
Vertalings in die woordeboek Pools - Hongaars
elodáz
halogat
halaszt
kever
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W przypadku odesłania do niniejszego ustępu stosuje się art. 5a ust.1–4 oraz art. 7 decyzji 1999/468/WE, z uwzględnieniem przepisów jej art. 8.”
Hagyd inkább a japcsikra a találmányokat, ők a jók ebbe, vagy nem?EurLex-2 EurLex-2
Odesłanie do dziennika urzędowego: SFS nr 2010:500
Az ősi világ démonaEurlex2019 Eurlex2019
Jeśli poślemy cię samego, ser Gregor odeśle nam twoją głowę ze śliwką w tych twoich ładnych ustach.
Joe, vigyázz!Literature Literature
Ostatnio, wydając swoje drugie orzeczenie prejudycjalne w postępowaniu w trybie pilnym, Trybunał Sprawiedliwości dopuścił, w sprawie Santesteban Goicoechea(66), odesłanie prejudycjalne izb śledczych francuskich sądów apelacyjnych.
Ó, az én áfonyácskáim!EurLex-2 EurLex-2
Projekt rezolucji w sprawie zwiększenia współczynnika urodzeń w Europie (B8-0532/2017) odesłano komisja przedm. właśc. : EMPL - Mara Bizzotto.
Nem érezte ma jól magát, uramnot-set not-set
((Odesłanie prejudycjalne - Polityka społeczna - Artykuł 45 TFUE - Zasada niedyskryminacji ze względu na wiek - Karta praw podstawowych Unii Europejskiej - Artykuł 21 ust. 1 - Dyrektywa 2000/78/WE - Artykuły 2, 6 i 16 - Data odniesienia do celów awansu - Dyskryminujący przepis państwa członkowskiego wykluczający uwzględnienie okresów aktywności zawodowej ukończonych przed osiągnięciem 18. roku życia w celu ustalenia wysokości wynagrodzenia - Uchylenie przepisów sprzecznych z zasadą równego traktowania))
Nagy kár, hogy ok nélkül kellett meghalniaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Oczywiście nie odeślemy nikogo do domu przedwcześnie, ale w nowym roku odzyskamy dom.
Pompás ötlet, menjünk!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
odesłano do komisji przedm. właśc.: ENVI - Rozporządzenie Komisji ustanawiającego na 2015 r. „wykaz Prodcom” – listę produktów przemysłowych zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 3924/91 (D038926/01 - 2015/2680(RPS) - termin: 29.7.2015)
A te szád helyén is csak egy rohadt nagy fekete üreg van!not-set not-set
odesłano do komisji przedm. właśc.: BUDG - Rozporządzenie delegowane Komisji zmieniające rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2017/625 w odniesieniu do okresu stosowania niektórych przepisów dyrektyw 91/496/EWG, 97/78/WE i2000/29/WE (C(2019)07297 - 2019/2869(DEA))
Volt idő, amikor ön és a felesége különváltan éltek?not-set not-set
odesłano komisja przedm. właśc.: CULT opinia: AFCO
CÉLÁLLAT FAJOKEurLex-2 EurLex-2
Projekt rezolucji w sprawie polityki oszczędnościowej powodującej spowolnienie wzrostu gospodarczego (B8-0504/2015) odesłano komisja przedm. właśc. : ECON - Gianluca Buonanno.
Olyan, mintha eltűnt volna a saját életéből egyetlen nap alattnot-set not-set
Odesłanie prejudycjalne – Dyrektywa 93/13/EWG – Motyw trzynasty – Artykuł 1 ust. 2 – Umowy konsumenckie – Umowa pożyczki hipotecznej – Postępowanie w przedmiocie egzekucji wierzytelności zabezpieczonej hipoteką – Krajowe przepisy ustawowe i wykonawcze – Równowaga kontraktowa stron
A személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, #. október #-i #/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet a # EGT-vegyesbizottsági határozattal [#] beépítették a MegállapodásbaEurLex-2 EurLex-2
Odesłanie:
Ezek közé tartoznak az egyéb volumenváltozások (K.#-K.# és K.#), valamint az eszköztartási nyereség és veszteség (K.#) isEurLex-2 EurLex-2
21 W dniu 26 października 2010 r. w następstwie tych wniosków i uwzględniając treść art. 51 § 1 akapit drugi regulaminu postępowania przed Sądem, Sąd postanowił odesłać sprawę do rozpoznania przez siódmą izbę w składzie powiększonym.
Ha igazi szarban lettem volnaEurLex-2 EurLex-2
Z tym podpisem zostałam odesłana do pracy przy kopaniu rowów, byłam jedyną kobietą w grupie mężczyzn”.
Ehhez kölcsönös gazdasági kapcsolatok szükségesek, vagyis biztos beruházási feltételek a külföldi tőke számára az EU-ban, valamint biztos feltételek az EU-s beruházások számára a beszállító országokbanLDS LDS
odesłano komisja przedm. właśc.: ENVI - Rozporządzenie Komisji zmieniające załącznik II do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1333/2008 w odniesieniu do stosowania fosforanów sodu (E 339) w osłonkach naturalnych do kiełbas (D027686/02 - 2013/2750(RPS) - termin: 20/10/2013)
Nyugalom, Buddy!not-set not-set
(Odesłanie prejudycjalne - Jurysdykcja w sprawach cywilnych i handlowych - Rozporządzenie (WE) nr 44/2001 - Odpowiedzialność za wadliwy produkt - Towar wyprodukowany w jednym państwie członkowskim i sprzedawany w innym państwie członkowskim - Wykładnia pojęcia miejsca, gdzie nastąpiło lub może nastąpić zdarzenie wywołujące szkodę - Miejsce, w którym nastąpiło zdarzenie powodujące powstanie szkody)
Szeretek személyesen foglalkozni a gonosztevőkkelEurLex-2 EurLex-2
Odesłanie prejudycjalne
Nehéz hozzáférnioj4 oj4
W art. 8 ust. 2 Umowy, odesłanie do przewodniczącego Komitetu jest błędne, ponieważ Komitetowi współprzewodniczą strony, z tego też powodu odniesienie to zostaje skreślone.
Kell nekünk az a bilincs!EurLex-2 EurLex-2
Projekt rezolucji w sprawie nieuczciwej konkurencji związanej z systemem kabotażu w transporcie lądowym (B8-0543/2016) odesłano komisja przedm. właśc. : EMPL opinia : TRAN - Bruno Gollnisch.
A rendkívüli kőrülményekrenot-set not-set
23 W tej kwestii należy w pierwszej kolejności wskazać, że odesłanie prejudycjalne będące przedmiotem niniejszej sprawy dotyczy wykładni decyzji ramowej 2002/584, która wchodzi w zakres dziedzin objętych tytułem V części trzeciej traktatu FUE, dotyczącym przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości.
Hagyjam félbe a munkánkat?Eurlex2019 Eurlex2019
(Odesłanie prejudycjalne - Przestrzeń wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości - System dubliński - Rozporządzenie (UE) nr 604/2013 - Przekazanie osoby ubiegającej się o azyl do państwa członkowskiego odpowiedzialnego za rozpatrzenie wniosku o udzielenie ochrony międzynarodowej - Pojęcie „ucieczki” - Zasady przedłużenia terminu na przekazanie - Artykuł 4 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej - Poważne ryzyko nieludzkiego lub poniżającego traktowania po zakończeniu procedury azylowej - Warunki życia beneficjentów ochrony międzynarodowej we wspomnianym państwie członkowskim)
HangjelzésEurlex2019 Eurlex2019
Odesłania do uchylonych dyrektyw odczytuje się jako odesłania do niniejszego rozporządzenia, zgodnie z tabelami korelacji w załączniku VI.
Ajándék... nekedEurlex2018q4 Eurlex2018q4
odesłano komisja przedm. właśc.: AFCO
Az egész hűtő tele van velük.- Nagyon köszönömnot-set not-set
(Odesłanie prejudycjalne - Przystąpienie nowych państw członkowskich - Republika Chorwacji - Środki przejściowe - Swoboda świadczenia usług - Dyrektywa 96/71/WE - Delegowanie pracowników - Delegowanie obywateli chorwackich i obywateli państw trzecich do Austrii za pośrednictwem przedsiębiorstwa mającego siedzibę we Włoszech)
Komolyan beszélsz?Eurlex2019 Eurlex2019
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.