słoń indyjski oor Hongaars

słoń indyjski

Noun, naamwoord

Elephas maximus – ssak z rzędu trąbowców, jeden z trzech żyjących gatunków rodziny słoniowatych, zamieszkujący lasy i zarośla Azji Południowej i Południowo-Wschodniej

Vertalings in die woordeboek Pools - Hongaars

indiai elefánt

Elephas maximus

ázsiai elefánt

Były spokrewnione ze słoniem indyjskim,
Az ázsiai elefánt rokona volt,

Słoń indyjski

Vertalings in die woordeboek Pools - Hongaars

Ázsiai elefánt

ázsiai elefánt

Były spokrewnione ze słoniem indyjskim,
Az ázsiai elefánt rokona volt,

voorbeelde

To jest Ramprasad - 5,5-tonowy samiec słonia indyjskiego.
Ez itt Ramprasad, egy öt és fél tonnás ázsiai elefántbika.

Były znacznie większe od słoni indyjskich.
Az ázsiai elefántnál sokkal nagyobb volt.

Słoń indyjski
Indiai elefánt

Były spokrewnione ze słoniem indyjskim, ale żyły w lasach strefy umiarkowanej.
Az ázsiai elefánt rokona volt, de mérsékelt éghajlatú erdőkben élt.

Jak ten popyt odbił się na populacji słoni indyjskich?
Miért érintette az elefántcsont iránti kereslet különösen érzékenyen az indiai elefántot?

Łagodnego słonia indyjskiego nie wolno zmuszać do pracy ponad siły.
A barátságos indiai elefántot nem lehet akárhogy irányítani vagy munkára fogni.

OKAZAŁE tygrysy bengalskie, cyjony, żurawie indyjskie, żółwie morskie oraz słonie indyjskie to tylko niektóre z zagrożonych gatunków zwierząt w Indiach.
A FENSÉGES bengáli tigris, az ázsiai vadkutya, az Antigoné-daru, az indiai elefánt és a bastard teknős indiai-óceáni alfaja csak néhány azok közül az állatok közül Indiában, melyeket a kipusztulás veszélye fenyeget.

Dżungle w Indiach wschodnich i Birmie tworzą największy pozostały w Azji las deszczowy i dają azyl ostatniej zdrowej populacji słoni indyjskich.
Kelet-India és Burma dzsungelei alkotják az Ázsiában megmaradt legnagyobb területű esőerdőt, és menedéket nyújtanak az ázsiai elefántok utolsó egészséges populációjának.

Jesteśmy bardziej spokrewnieni z szympansem zwyczajnym czy karłowatym niż słoń afrykański ze słoniem indyjskim, o czym wspomniał Jared Diamond w jednej ze swoich pierwszych książek.
Közelebbi rokonai vagyunk a csimpánznak és a bonobónak, mint az afrikai elefánt az indiainak, ahogy erre Jared Diamond is rámutatott egy korai könyvében.

Jakiś czas temu w dzienniku The Times of India wyjaśniono: „W odróżnieniu od słoni afrykańskich, u słoni indyjskich jedynie samce — i to tylko niektóre — mają ciosy.
Néhány éve a The Times of India a következőket írta: „Az afrikai elefántoktól eltérően az indiai elefántok közül csak a hímeknek van agyaruk, azok közül is csak néhánynak.

Niektórzy nie zdają sobie sprawy, że u stóp Himalajów, gdzie klimat jest znacznie cieplejszy i jest bardziej zielono, żyje ogromna różnorodność zwierząt, w tym nosorożce indyjskie, słonie indyjskie czy tygrys bengalski.
Amire valószínűleg nem gondol az ember az az, hogy a Himalája lábainál, ahol az éghajlat sokkal melegebb, és a táj sokkal zöldebb, nagyon sokszínű a természetes élővilág. Itt él az indiai orrszarvú, az ázsiai elefánt és a bengáli tigris.

dopuszcza się wewnątrzunijny handel przedmiotami z kości słoniowej przywiezionymi do UE przed uwzględnieniem gatunków słoni w załączniku I do CITES (tj. przed dniem 18 stycznia 1990 r. w przypadku słonia afrykańskiego i dniem 1 lipca 1975 r. w przypadku słonia indyjskiego) (3).
azon elefántcsonttárgyak EU-n belüli kereskedelme engedélyezett, amelyeket azelőtt hoztak be az EU-ba, hogy az elefántfajok bekerültek volna a CITES I. függelékébe (1990. január 18. az afrikai elefánt esetében, 1975. július 1. az ázsiai elefánt esetében) (3).

dopuszcza się powrotny wywóz z UE okazów z kości słoniowej pozyskanych przed dniem, w którym CITES zaczęła mieć do tych gatunków zastosowanie, tj. dniem 26 lutego 1976 r. w przypadku słoni afrykańskich i dniem 1 lipca 1975 r. w przypadku słoni indyjskich) (4).
az EU-ból történő újrakivitel azon elefántcsont példányok esetében engedélyezett, amelyek beszerzése azelőtt történt, hogy a CITES rájuk vonatkozó előírásai hatályba léptek volna, azaz 1976. február 26. az afrikai elefánt esetében, és 1975. július 1. az ázsiai elefánt esetében (4).

Zarówno słoń afrykański Loxodonta africana, jak i słoń indyjski Elephas maximus zostały uwzględnione w załącznikach do Konwencji o międzynarodowym handlu dzikimi zwierzętami i roślinami gatunków zagrożonych wyginięciem (CITES), która została podpisana przez 183 strony, w tym UE i wszystkie państwa członkowskie UE.
Mind az afrikai elefánt (Loxodonta africana), mind az ázsiai elefánt (Elephas maximus) szerepel a 183 fél, köztük az EU és az összes uniós tagállam által is aláírt, a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről szóló egyezmény (CITES) függelékeiben.

Dostrzegła nawet pierwszego indyjskiego słonia.
Végre megpillanthatott egy indiai elefántot is.

Można wziąć chromosomy słonia indyjskiego, zmodyfikować je do tych wszystkich pozycji, które już znamy, bo jesteśmy wstanie wyróżnić je z genomu mamuta, umieścić w pozbawionej jądra komórce, zróżnicować ją do komórki macierzystej, następnie do komórki nasienia, sztucznie zapłodnić komórkę jajową słonicy indyjskiej i po długiej i żmudnej procedurze rzeczywiście przywrócić do życia coś, co wygląda tak.
Ez tehát azt jelenti, hogy foghatjuk az ázsiai elefánt kromoszómáit, helyettesíthetjük bennük a megfelelő részleteket -- amelyeket ma már meg tudunk különböztetni -- a mamut genomjával, beletehetjük az egészet egy sejtmagjától megfosztott sejtbe, azt átalakíthatjuk őssejtté, azt pedig, mondjuk spermiummá, mellyel mesterségesen megtermékenyíthetjük egy ázsiai elefánt petéjét, és egy hosszú és fáradságos eljárás segítségével visszahozhatunk valamit, ami így néz ki.

Piszę o śmierci indyjskiego słonia w twoim ogrodzie rzeźb, który nazywał się Maurice i nielegalnemu wrzuceniu go do zatoki San Francisco.
Egy engedély nélküli, Maurice nevű, indiai elefánt haláláról lenne szó aki a szoborkertedben pusztult el és a maradványait szintén törvénytelenül a San Franciscoi öbölbe juttattad.

Niczym indyjska księżniczka na słoniu
A vadászaival a Bánat Ösvényén

Indyjska księżniczka na słoniu.
Akár egy indiai hercegnő az elefántján.

Najważniejszym elementem wynikającym z art. 8 ust. 3 lit. a) (tj. okazy „pozyskane we Wspólnocie lub [...] wprowadzone do Wspólnoty, zanim zaczęły w stosunku do nich mieć zastosowanie przepisy odnoszące się do gatunków wymienionych w dodatku I do Konwencji lub w załączniku C1 do rozporządzenia (EWG) nr 3626/82 (2), lub też w załączniku A”) jest to, że wnioskodawca ubiegający się o wydanie świadectwa do celów handlu wewnątrzunijnego musi wykazać, że okazy zostały pozyskane lub wprowadzone do UE przed dniem 18 stycznia 1990 r. w przypadku słonia afrykańskiego oraz przed dniem 1 lipca 1975 r. w przypadku słoni indyjskich.
A 8. cikk (3) bekezdésének a) pontja értelmében (vagyis azok a példányok, amelyek „beszerezése vagy a Közösségbe történő bevitele azelőtt történt, hogy az egyezmény I. függelékében vagy a 3626/82/EGK tanácsi rendelet C.1. mellékletében vagy e rendelet A. mellékletében felsorolt fajokra vonatkozó előírások hatályba léptek”) kulcsfontosságú, hogy az EU-n belüli bizonyítvány iránti kérelem benyújtójának bizonyítania kell, hogy a példányok beszerzése vagy az EU-ba történő bevitele 1990. január 18. (az afrikai elefánt esetében), illetve 1975. július 1. (az ázsiai elefánt esetében) történt.

To bardzo istotne, biorąc pod uwagę, że chcemy ożywić wymarłe gatunki, bo okazuje się, że słonie afrykańskie i indyjskie rzeczywiście można krzyżować. Stało się tak przypadkiem w zoo w Chester w WB, w 1978 roku.
Ez nem egy jelentéktelen dolog a kihalt fajok újjáélesztése szempontjából, hiszen kiderült, hogy az afrikai és az ázsiai elefánt tud egymás közt szaporodni, életképes utódot nemzeni, ahogy ez meg is történt véletlenül egy állatkertben Chesterben, az Egyesült Királyságban, 1978-ban.

Wiele jest w Londynie tanich indyjskich restauracji... które oszukują naiwnych Anglików, kochających kuchnię indyjską... z przyklejonymi plakatami słoni i Taj Mahal.
Van rengeteg hamis indiai étterem Londonban... akik becsapják a naiv angolokat, akik imádják az indiai konyhát... azzal, hogy posztereket ragasztanak ki elefántokkal és Taj Mahallal.

Była również indyjska kobieta, mały chłopiec, i mały słoń...
Ott volt egy indiai nő, egy gyerek és egy elefánt... az Oasis-ból.