słońce oor Hongaars

słońce

[ˈs̪wɔ̃ĩ̯n̪t͡s̪ɛ], /ˈswɔ̃j̃nʦ̑ɛ/ naamwoord onsydig

Słońce widziane jako tarcza na niebie

Vertalings in die woordeboek Pools - Hongaars

nap

eienaam

W dzień widzimy jasne słońce, a nocą widzimy blady księżyc i piękne gwiazdy.
Nappal a napot látjuk, éjjel a holdat és a gyönyörű csillagokat.

Nap

naamwoord

W dzień widzimy jasne słońce, a nocą widzimy blady księżyc i piękne gwiazdy.
Nappal a napot látjuk, éjjel a holdat és a gyönyörű csillagokat.

napfény

naamwoord

Trudno zobaczyć kierowcę z powodu słońca odbijającego się w przedniej szybie.
Nehéz látni a vezetőt, mert a napfény visszaverődik a szélvédőről.

csillag

naamwoord

Dystorsja ogranicza podprzestrzeń i zawiera słońce typu G oraz trzy planety.
A torzulás egy olyan szubtéri zónát ölel körül, amiben egy'G'osztályú csillag, és három bolygója található.

Słońce

[ˈs̪wɔ̃ĩ̯n̪t͡s̪ɛ], /ˈswɔ̃j̃nʦ̑ɛ/ eienaam, naamwoord onsydig

astr. centralne ciało niebieskie Układu Słonecznego; najbliższa Ziemi gwiazda; w dzień najjaśniejszy obiekt na niebie;

Vertalings in die woordeboek Pools - Hongaars

Nap

naamwoord

gwiazda w centrum naszego układu planetarnego;

Słońce daje światło dniem, a księżyc nocą.
Nappal a nap világít és éjjel a hold.

nap

eienaam

Gwiazda położona w naszym systemie słonecznym, dostarczająca Ziemi światło i nagrzewająca ją.

Słońce wschodzi na wschodzie a zachodzi na zachodzie.
A nap keleten kel fel és nyugaton nyugszik le.

Soortgelyke frases

zachód słońca
alkonypír · naplemente · napnyugta

Łzy słońca
A Nap könnyei

nie chwal dnia przed zachodem słońca
ne igyál előre a medve bőrére

Słońce poboczne
Melléknap

wschód słońca
napfelkelte · napkelte

zaćmienie słońca
napfogyatkozás

Apeks Słońca
Apex

zależności Ziemia-Słońce
Föld-Nap kapcsolat

masa Słońca
Naptömeg

voorbeelde

Od słońca bolą mnie oczy.
Mindjárt megvakulok...

Słońce i księżyc ciemnieją+,
A nap és a hold elsötétedett,+

- Nic nie wiem o tej psychohistorii - powiedział Władca Słońca Czternasty - i nie zależy mi, żeby się dowiedzieć.
– Én nem tudok semmit erről a pszichohistóriáról – jelentette ki Napmester Tizennégy –, de nem is érdekel.

Wdowa Richardson uniosła wzrok, osłaniając oczy przed majowym słońcem.
Az özvegy Richardsonné felpillantott és kezével védte a szemét a májusi napfénytől.

Tak, ale naprawdę ciężko grać, gdy słońce świeci prosto w ekran.
Igaz, de nehéz videojátékozni, ha a Nap rásüt a képernyőre, Cat, szóval...

Jest sekretne miejsce na bagnach... gdzie mangrowe drzewa wyrosły, jedno przy drugim... i nigdy nie dotarły tam promienie słońca.
Létezik egy szent hely a dzsungel mélyén... ahol a mangrove fák olyan közel nőnek egymáshoz... hogy a napsugár sosem hatol keresztül rajtuk.

W 1868 roku odkrył metodę obserwacji protuberancji słonecznych bez potrzeby oczekiwania na zaćmienie Słońca.
1868-ban módszert dolgozott ki arra, hogy figyelhetők meg a Nap protuberanciái olyankor, amikor nincs napfogyatkozás.

To znaczy, że atmosfera nie jest zbyt dobrym izolatorem, więc gdy znika słońce, ciepło szybko znika w przestrzeni.
Ez azt jelenti, hogy a légkör nem valami jó hőszigetelő, és amikor a Nap eltűnik, a hő egyszerűen elenyészik az űrbe.

Siły Republiki mają wyruszyć na Mandalore o wschodzie słońca.
A köztársasági erők holnap reggel indulnak Mandalore-ra.

„Jutro wieczór — rzekł — kiedy słońce zajdzie, ujrzycie na własne oczy, co się wydarzyło.
Holnap este – mondta -‚ mikor lenyugszik a nap, magatok látjátok, mi történt.

Mleczka, kremy, płyny pielęgnacyjne, olejki do demakijażu, nawilżające, odżywcze, przeciwzmarszczkowe, preparaty chroniące od słońca, preparaty ułatwiające opalanie
Tejek, krémek, lemosószerek, sminkeltávolító, hidratáló, tápláló, ránctalanító olajok, napvédő készítmények, lebarnulást elősegítő készítmények

Kiedy się wyłonimy w pełnym blasku słońca... – Poparzenie słoneczne!
Amikor pedig kibukkanunk a teljes napsütésbe... – Le fogsz égni!

Czy to również taki rodzaj słońca?
Itt a nap is máshogy jár?

Kosztów energii odnawialnej nie determinują wyłącznie takie zasoby, jak wiatr, słońce, biomasa czy woda; koszty projektu są również uzależnione od kosztów administracyjnych[9] i kosztów kapitałowych.
A megújuló energia költségét nem kizárólag a szél-, a nap-, a biomassza- vagy a vízerőforrások határozzák meg, mivel a projekteknek adminisztratív költségei[9] és tőkeköltségei is vannak.

Nie na słońcu.
Ne tedd közvetlenül a napfényre.

(Bóg słońca Ra był niekiedy przedstawiany jako cielę urodzone przez niebiańską krowę).
(Egyiptomban Rét, a napistent időnként borjúnak ábrázolták, amelyet az égi tehén hozott világra.)

Wilgotność względna w magazynie powinna wynosić poniżej 50 %, a temperatura w okolicach 5o, należy unikać bezpośredniego wystawienia na działanie słońca, wysokiej temperatury i wilgoci.
A raktárban a relatív páratartalom nem érheti el az 50 %-ot, a hőmérséklet pedig 5 °C körül kell, hogy legyen. A terméket napfénynek, magas hőmérsékletnek vagy nedvességnek tilos közvetlenül kitenni.

Funkcjonariusz Conforth zastygł, jak Biegun Północny, bo gdy jakiś mężczyzna spogląda niebezpieczeństwu w oczy, zaczyna wielokrotnie mrugać, jakby gapił się prosto w słońce.
Conforth rendőrtiszt lefagyott, mint az Északi sarkkör, mert, ha a férfiak veszéllyel találják szembe magukat, csak pislognak, mintha a napba néznének.

Mgła całkowicie zakrywała słońce, ale Perrin oceniał, że musi być już późny ranek.
A köd elrejtette a napot, de Perrin úgy vélte, késő délelőtt lehet.

Uh, Uh, pij się na irackim słońcu.
Leégünk az iraki napon.

A zatem stworzenie Słońca oraz miliardów innych gwiazd wymagało przeogromnej mocy i energii.
Teljesen nyilvánvaló, hogy irdatlan nagy erőre és energiára volt szükség a napunk, és mellette még sok milliárd csillag megteremtéséhez.

Trzeba złapać trochę słońca.
Szükségünk van a napsütésre.

Dziś, po latach walki, słońce nie zajdzie nad oceanem.
Ma este, egy nemzedéknyi küzdelem után, a nap nem az óceán fölött nyugszik le.

Ale czy Słońce jest pod każdym względem „zwyczajnym ciałem niebieskim”?
De csakugyan egy „közönséges égitest” lenne a Nap minden tekintetben?

Stare kości potrzebują słońca.
Az öreg csontoknak napsütés kellett.