wschód słońca oor Hongaars

wschód słońca

Vertalings in die woordeboek Pools - Hongaars

napfelkelte

naamwoord

A gdyby po następnym wschodzie słońca nie było już nic?
De mi van, ha a következő napfelkelte nem hoz majd újabb lehetőséget?

napkelte

naamwoord

Porwano ją przed wschodem słońca, więc rytuał dokona się przed kolejnym.
Napkelte előtt rabolták el, így a szertartás a következő napkelte előtt véget is ér.

Wschód słońca

Wschód słońca (film)

voorbeelde

Siły Republiki mają wyruszyć na Mandalore o wschodzie słońca.
A köztársasági erők holnap reggel indulnak Mandalore-ra.

Wschód słońca będzie za godzinę i sześć minut.
Azt hiszem a napfelkelte egy óra és hat perc múlva lesz, uram.

Powiadano, że każdego dnia przemierza sklepienie nieba i zaświaty żeby odrodzić się o wschodzie słońca.
Azt mondják, minden nap átszelte az eget, és lement az alvilágba, hogy napfelkeltekor újjászülessen.

Pewna zachodnioniemiecka stacja telewizyjna ma w planie 24-godzinną transmisję widoków wschodu słońca w różnych miejscach ziemi”.
Egy nyugatnémet tv-társaság 24 órás műsorsugárzást tervez a föld körüli napfelkelték bemutatására.”

Urodziłem się, żeby cieszyć się wschodem słońca, i wyrazem twarzy kiedy gram na akordeonie.
Arra születtem, hogy élvezzem, ahogy a nap reggel felkel, és hogy lássam az emberek örömét, amikor zenélek.

Tym razem wschód słońca Ci nie pomoże.
Ezúttal nem segít rajtad a napfelkelte.

– Spędzimy tu noc – wyjaśnił elf. – Wyruszymy o wschodzie słońca i spotkamy się znów z twoim bratem.
– Töltsük itt az éjszakát – javasolta az elf. – Amint pirkad elindulunk, és visszatérünk a testvéredhez.

* Tuż przed wschodem słońca znalazłam tam urządzenie.
* * * Közvetlenül napkelte előtt megtaláltam a házban a készüléket.

Sandro pewnie poszedł do ogrodu, zaczerpnąć trochę świeżego powietrza, ogląda wschód słońca.
Sandro biztos kiment a kertbe egy kis friss levegőt szívni, vagy a napfelkeltét nézni.

Nawet nie mogę znaleźć wschodu słońca, w kierunku którego miałbym się budzić.
Még naplementét sem találok, amibe belesétálhatnék.

Vramowi i Laalee nie będzie jednak dane oglądać kolejnego wschodu słońca.
De Vram és Laalee már sosem látja többé a napkeltét.

Wschód słońca jest piękny.
Napfelkelte jó lesz.

Dostawa przybędzie na Spotten Devil Creek, jutro o wschodzie słońca.
Legyen holnap napkeltekor a Spotten Devil Creeknél.

Lub „od wschodu słońca”.
Vagy: „napkelettől”.

Przyjdziecie na tą imprezę i zostaniecie do wschodu słońca.
Itt lesztek ezen a partin és szétpartizzátok magatokat amíg a nap fel nem kel.

Po wschodzie słońca będziesz spał, jeśli zechcesz, ale noce są moje
Alszol majd, ha akarsz, amikor a nap felkel, de az éjszakák az enyéim.

Jeszcze raz, a potem śpimy aż do wschodu słońca.
Utána napfelkeltéig aludjatok.

Przysięgnij, że zostaniesz z Tommenem aż do wschodu słońca
Esküdj meg, hogy Tommen mellett maradsz, míg fel nem jön a nap!

Szeregowy będzie szczęściarze jeśli ujrzy kolejny wschód słońca.
Közlegénynek szerencséje lesz, ha megéri a reggelt.

Z każdym wschodem słońca walczymy o nasze życia.
Minden egyes napkeltekor az életünkért harcolunk.

Gdy wschód słońca, odbija się w tafli wody.
És ahogy a víz tükrében megcsillan a felkelő Nap fénye...

Obejrzeć wschód słońca.
Nézni a napfelkeltét.

16-letni weteran i koleś który oblał testy, piją kawkę i oglądają razem wschód słońca?
Egy 16 éves veterán és egy fickó, aki megbukott egy teszten, együtt kávéznak és nézik a napfelkeltét?

Chcesz mi od razu powiedzieć jutrzejsze skargi, McGee, czy muszę poczekać do wschodu słońca?
Elmondod a panaszaidat holnapra, McGee, vagy várnom kell, amíg fel kel a nap?

–Jutro o wschodzie słońca – odparł Sandecker.
– Holnap, napkeltekor – válaszolt Sandecker