daleki wschód
távol-kelet
wschód oor Hongaars
wschód
pl
astr. chwila pojawienia się ciała niebieskiego (w domyśle: Słońca) nad horyzontem
Vertalings in die woordeboek Pools - Hongaars
kelet
pl
jedna z czterech stron świata
hu
a négy fő égtáj egyike
Słońce wschodzi na wschodzie a zachodzi na zachodzie.
A nap keleten kel fel és nyugaton nyugszik le.
keleti
Kraj ten może pomóc promować stabilność w niestabilnych regionach leżących poza jej granicami na południu i wschodzie.
Törökország elősegítené a stabilitás kiterjesztését a keleti és déli határain túli ingatag térségekbe.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Wschód
pl
kraje południowej i wschodniej Azji (np. Indie, Chiny, Japonia)
Vertalings in die woordeboek Pools - Hongaars
Geen vertalings nie
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nie tylko „podstawowe dogmaty chrześcijańskiej wiary o Trójcy Świętej i Słowie Bożym, które przyjęło ciało z Maryi Dziewicy, określono na Soborach powszechnych, które odbyły się na Wschodzie” 77, ale również pod względem kultu liturgicznego „chrześcijanie wschodni wysławiają przepięknymi hymnami Maryję zawsze Dziewicę (...)
Eszközök Kitöltésvatican.va vatican.va
— część valdu Viiratsi położona na wschód od linii wyznaczonej przez zachodnią część drogi 92 do skrzyżowania z drogą 155, następnie wzdłuż drogi 155 do skrzyżowania z drogą 24156, potem wzdłuż drogi 24156 do jej przecięcia z rzeką Verilaske, a następnie wzdłuż rzeki Verilaske do południowej granicy valdu,
És ezt fenn is akarod tartaniEurLex-2 EurLex-2
Jestem przekonany, że EURO-NEST wzmocni instytucje demokratyczne w krajach EPS ze Wschodu.
Ne alázz megEuroparl8 Europarl8
Historyczne źródła wspominają tylko o "barbarzyńcach ze wschodu".
A Tanács és az Európai Parlament küldöttsége a Bizottság részvételével egyeztetést folytat a háromoldalú megbeszélés eredményeirőlWikiMatrix WikiMatrix
Zza chmury, którą wiatr poniósł ku wschodowi, wyjrzał w tej chwili księżyc.
. . - Elnök úr, azért kértem lehetőséget erre az egyperces felszólalásra, mert így kívánom felhívni a figyelmet arra, milyen szörnyű hatással van az északnyugat-angliai választókörzetemben lakó emberek életére a kéthetenkénti éjszakai szemétszállítás.Literature Literature
a) na wschodzie szeregiem linii obejmujących:
Általában véve a gyermekbetegeknél megfigyelt nemkívánatos események gyakorisága és típusa hasonló volt azokhoz, mint amiket a felnőtt betegeknél észleltekEurlex2019 Eurlex2019
Służby morskie lub inne właściwe organy mają prawo do usunięcia znajdującego się na morzu w obszarach ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k i XII na wschód od 27° W oraz od dnia 1 października 2009 r. w obszarach ICES VIII, IX, X narzędzia o niezidentyfikowanej przynależności w następujących sytuacjach:
A termékcsoport meghatározása és a termékcsoport sajátos ökológiai kritériumai #. augusztus #-ig érvényesekEurLex-2 EurLex-2
Tak właśnie stało się na Bliskim Wschodzie w minionym dziesięcioleciu.
Az első találkozásunkkor történtLiterature Literature
Wody ograniczone linią rozpoczynającą się na zachodnim wybrzeżu Irlandii w punkcie na 54° 30′ szerokości geograficznej północnej; potem biegnącą na zachód do 18° 00′ długości geograficznej zachodniej; potem na południe do 48° 00′ szerokości geograficznej północnej; potem na wschód do wybrzeża Francji; potem w kierunku północnym i północno-wschodnim wzdłuż wybrzeża Francji do 51° 00′ szerokości geograficznej północnej; potem na zachód do południowo-wschodniego wybrzeża Anglii; potem w kierunku zachodnim i północnym wzdłuż wybrzeży Anglii, Walii i Szkocji do punktu u zachodniego wybrzeża Szkocji na 55° 00′ szerokości geograficznej północnej; potem na zachód do wybrzeża Irlandii Północnej; potem w kierunku północnym i zachodnim wzdłuż wybrzeży Irlandii Północnej i Irlandii do punktu rozpoczęcia.
Az illegális bevándorló kifejezésnek rendkívül negatív kicsengése vanEurLex-2 EurLex-2
Siły Republiki mają wyruszyć na Mandalore o wschodzie słońca.
Ne haragudj rosszat hoztam elOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Te zmiany w selektywności muszą dawać takie same lub lepsze właściwości w zakresie selektywności w odniesieniu do morszczuka europejskiego niż sieci o oczkach o rozmiarze – odpowiednio – 70 mm lub 55 mm w rejonie ICES 9a na wschód od 7°23′48′′ W.
Nadia nővére nem olyan, mint őnot-set not-set
Więc kuchnia jest na południowy-wschód od bloku 9.
Ennek az irányelvnek a rendelkezéseita Közösség egyéb rendelkezéseinek sérelme nélkül kell alkalmazniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Nowy południowy korytarz przesyłu gazu: Wydaje się on tym bardziej potrzebny ze względu na wysokie prawdopodobieństwo wzrostu znaczenia regionu Morza Kaspijskiego i Bliskiego Wschodu w odniesieniu do dostaw ropy naftowej i gazu w przyszłości oraz ze względu na potrzebę unikania nasilania już znacznego zagrożenia związanego z transportem ropy naftowej i skroplonego gazu ziemnego drogą morską.
(DE) Elnök úr! Először is szeretnék köszönetet mondani az előadóknak munkájukért - nem volt könnyű dolguk.EurLex-2 EurLex-2
Przez pewien czas działaliśmy w obwodzie, odwiedzając zbory na obszarze rozciągającym się na wschód od Wysp Królowej Charlotty — przez góry do Fraser Lake i dalej do miast Prince George i Mackenzie.
Nem rossz.Most én jövökjw2019 jw2019
Czy kraj powinien współpracować ze Wschodem, czy wybrać integrację z Europą.
A művelet kizárja az egyetlen, nem a GDP ellenőrzése alatt álló helyi elosztótársaság, a Portgás gázkeresletétEuroparl8 Europarl8
Pomoc będzie kierowana przede wszystkim do państw Afryki i Bliskiego Wschodu oraz państw sąsiadujących z UE i państw Azji Środkowej.
Nem tesz azonban konkrét említést a női vállalkozók előtt álló kihívások kezelésérőlEurLex-2 EurLex-2
Marag na wschodzie, a Pani na zachodzie.
Akaszd ki azt a kurva láncotLiterature Literature
Największa wyspa, Tongatapu, jest położona 2000 kilometrów na północny wschód od Auckland w Nowej Zelandii.
Szeretnék menni egy körtjw2019 jw2019
1.4.5 Zdaniem Komitetu wzmocnienie dialogu na szczeblu krajowym między rządem a społeczeństwem obywatelskim stanowi warunek demokratyzacji społeczeństw w państwach na wschodzie oraz ich adaptacji do wartości europejskich.
Öregem, micsoda seggfejEurLex-2 EurLex-2
Całkowity dopuszczalny połów (Total Allowable Catch, TAC) dla strefy połowowej Oceanu Atlantyckiego na wschód od 45° długości geograficznej zachodniej oraz w Morzu Śródziemnym został ustalony na 2008 r. na 28 500 ton.
Ez direkt van itt?EurLex-2 EurLex-2
część prowincji Río Negro (w okręgu Avellaneda – strefa położona na północ od drogi regionalnej nr 7 i na wschód od drogi regionalnej nr 250, w okręgu Conesa – strefa położona na wschód od drogi regionalnej nr 2, w okręgu El Cuy – strefa położona na północ od drogi regionalnej nr 7 między skrzyżowaniem z drogą regionalną nr 66 a granicą z okręgiem Avellaneda, oraz w okręgu San Antonio – strefa położona na wschód od dróg regionalnych nr 250 i nr 2),
Vagy, te vagy Brendan Fraser?Eurlex2019 Eurlex2019
Chociaż przesuwały się po niebie ze wschodu na zachód, nie zmieniały swych pozycji względem siebie.
Csak volt egy pasas ott a kolostorban, aki onnan származikjw2019 jw2019
Skuteczność komunikacji w kwestiach polityki UE w regionie została poprawiona dzięki ustanowieniu nowej Grupy Zadaniowej UE ds. Komunikacji Strategicznej na Wschodzie (StratComm) oraz zwiększeniu widoczności programów współpracy UE.
Kértem, hogy ne csináld!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
1) Nie zapewniając stosowania dyrektywy 2001/80/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2001 r. w sprawie ograniczenia emisji niektórych zanieczyszczeń do powietrza z dużych obiektów energetycznego spalania do elektrowni prowadzonej przez spółkę Rio Tinto Alcan Smelting and Power (UK) Ltd w Lynemouth na północnym wschodzie Anglii, Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej uchybiło zobowiązaniom ciążącym na nim na mocy tej dyrektywy.
Kövesse a fényt a szemével, Ok?EurLex-2 EurLex-2
Jeden z nich pojechał na wschód.
Az anyja meghaltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
209 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.