kształtować oor Armeens

kształtować

/kʃtawˈtɔvaʨ̑/ Verb, werkwoord

nadawać kształt rzeczom

Vertalings in die woordeboek Pools - Armeens

ձուլել

werkwoord

voorbeelde

Dawaj się kształtować karceniu od Jehowy
Թող Եհովայի խրատը ձեւավորի քեզ

Jak podaje Theological Dictionary of The New Testament (Teologiczny słownik Nowego Testamentu), greckie słowo oznaczające ucznia (mathetés) „wskazuje na istnienie osobistej więzi, kształtującej całe życie tego, kogo się nazywa [uczniem]”.
«Նոր Կտակարանի աստվածաբանական բառարանի» համաձայն՝ «աշակերտ» թարգմանված հունարեն բառը (մաթետես) «ունի անձնական կապվածության իմաստ, մի բան, ինչը ձեւավորում է այն անհատի ողջ կյանքը, ով նկարագրվում է որպես [աշակերտ]» (Theological Dictionary of the New Testament)։

23 Zarówno mała trzódka, jak i drugie owce dalej są kształtowane na ‛naczynia do użytku zaszczytnego’ (Jana 10:14-16).
23 Թե՛ փոքր հոտը եւ թե՛ այլ ոչխարները շարունակում են կերտվել որպես պատվավոր գործածության անոթներ (Յովհաննէս 10։

Czego się uczymy z reakcji narodu izraelskiego na kształtowanie przez Jehowę?
Ի՞նչ ենք սովորում այն բանից, թե ինչպես Իսրայել ազգը արձագանքեց Եհովայի խրատին։

Aby nas kształtować, Jehowa posługuje się starszymi, ale my też musimy zdobyć się na wysiłek (zobacz akapity 12 i 13)
Եհովան երեցների միջոցով ձեւավորում է մեզ. սակայն թե ինչպիսի կավ կլինենք նրա ձեռքերում, կախված է մեր արձագանքից (տես պարբերություն 12, 13)

13 Sumienie może też być kształtowane przez czynniki kulturowe lub środowisko — tak jak przebywanie w jakimś otoczeniu może sprawić, iż ktoś przejmie dany akcent lub dialekt (Mateusza 26:73).
13 Խիղճը կարող է նաեւ ձեւավորվել այն մշակույթի կամ շրջապատի ազդեցության ներքո, որում մարդն ապրում է։

Sposób myślenia, wartości moralne, cele i styl życia ludzi są kształtowane przez prądy filozoficzne odrzucające Boga, na przykład przez humanizm i ewolucjonizm.
Փիլիսոփայությունը, այդ թվում նաեւ հումանիզմի գաղափարախոսությունը եւ էվոլյուցիոն տեսությունը, ձեւավորում է մարդկանց մտածելակերպը, արժեքները, նպատակները եւ ապրելակերպը։

13, 14. (a) Kiedy rodzice powinni zacząć kształtować swe dzieci i jakich rezultatów mogą się spodziewać?
13, 14. ա) Ե՞րբ պետք է ծնողները սկսեն կերտել իրենց զավակներին եւ ի՞նչ հեռանկարով։

Dlaczego szczególnym celem studium rodzinnego powinno być kształtowanie serca i z czym się to wiąże?
Ինչո՞ւ են հատուկ ջանքեր պահանջվում ընտանեկան ուսումնասիրության ժամանակ սրտերն ամրացնելու համար, եւ ի՞նչ է դրա համար անհրաժեշտ։

„W XX wieku rzeczywistość kształtowały przede wszystkim wojny” — stwierdził pisarz Bill Emmott.
«ԱՄԵՆ ինչից առավել քսաներորդ դարի վրա մեծ ազդեցություն են թողել պատերազմները»,— ասում է գրող Բիլ Էմոթը։

Wierzyli, że geniusz był magiczną, boską istotą, która dosłownie mieszkała w ścianach studia artysty, coś w rodzaju elfa, który czasem wychodzi z ukrycia i niewidzialnie pomaga artyście w pracy, kształtując jej wynik.
Նրանք հավատում էին, որ հանճարը կախարդական աստվածային էակ է, որն, ըստ իրենց համոզմունքի, բնակվում էր արվեստագետի սենյակի պատերի մեջ ինչպես Դոբբի տնային էլֆը, եւ որը դուրս էր գալիս եւ անտեսանելիորեն օգնում արվեստագետին աշխատել եւ ձեւավորում աշխատանքի արդյունքը։

Mimo to bliski kontakt z przemocą, czy to przy komputerze w domu, czy w salonie gier wideo, kształtuje skłonności i reakcje dziecka.
Սակայն բանն այն է, որ դաժան խաղերը ձեւավորում են երեխայի մտածելակերպն ու վարքագիծը, եւ բռնությունը նրա համար սովորական բան է դառնում։

Niech kształtuje wasz sposób myślenia.
Թո՛ւյլ տվեք, որ նա փոխի ձեր մտածելակերպը։

Tymczasem zrównoważone, oparte na miłości karcenie może odpowiednio kształtować sposób myślenia i kręgosłup moralny dzieci.
Մյուս կողմից, սակայն, սիրով ու ողջամտությամբ տրված դաստիարակությունը կարող է շտկել երեխայի մտածելակերպն ու վարքը։

Te długie rozmowy pozwoliły mi kształtować ich myślenie i zaszczepiać im umiejętność spoglądania na sprawy z różnych punktów widzenia”.
Այդ երկար զրույցներն օգնում էին ինձ ձեւավորել նրանց մտածելակերպը եւ սովորեցնել, որ տարբեր տեսանկյուններից նայեն իրերին»։

Kto wiernie znosi próby i daje się im kształtować, ten w kontaktach z drugimi przejawia więcej cierpliwości, wyrozumiałości, współczucia, życzliwości i miłości.
Հավատարմորեն տոկալով փորձությունների ներքո՝ անհատը ձեւավորվում է՝ դառնալով ավելի համբերատար, ցավակից, կարեկից, բարի ու սիրող անձնավորություն։

Znali Słowo Boże, ale nie pozwalali, żeby kształtowało ich sposób myślenia.
Նրանք գիտեին Աստծո Խոսքը, բայց թույլ չէին տալիս, որ այն ազդի իրենց մտածելակերպի վրա։

Tak więc wspomniane przez Piotra „elementy” dotyczą podstawowych rzeczy kształtujących bezbożne cechy, nastawienie, postępowanie i dążenia dzisiejszego świata.
Ուստի Պետրոսի հիշատակած «տարրերը» այն «հիմնանյութերն են», որոնցից «կազմված են» այս աշխարհի՝ Աստծուն տհաճ հատկանիշները, վերաբերմունքն ու նպատակները։

(b) Jak możemy pozwolić, by Jehowa, nasz Garncarz, nas kształtował?
բ) Ինչպե՞ս կարող ենք թույլ տալ Եհովային՝ ‘մեր Բրուտին’, ձեւավորել մեզ։

dlaczego Jehowa kształtuje swoich sług?
ինչու է Եհովան իր ժողովրդին ձեւավորում։

5 A co, jeśli ludzie zawzięcie opierają się kształtowaniu przez Wielkiego Garncarza?
5 Ի՞նչ է լինում, երբ ինչ-որ մեկը համառում է եւ չի ուզում, որ Մեծ Բրուտն իրեն ձեւավորի։

Model Twojego świata to to co kształtuje cię długoterminowo.
Աշխարհի ձեր մոդելը դա է, ինչ ձեւավորում է ձեզ երկարաժամկետ հատվածում։

jak Bóg kształtuje tych, którzy się temu poddają?
ինչպես է Աստված ձեւավորում նրանց, ովքեր հնազանդվում են իրեն։

Zwroty te wskazują, że ów duch może nieprzerwanie kształtować ich życie.
Ամեն օր մենք կարող ենք խնդրել Եհովային, որ իր ոգու միջոցով առաջնորդի մեր միտքը, խոսքերը եւ գործերը (կարդա՛ Սաղմոս 143։

Młodym zaś lata płyną pozornie wolniej, ale jest to czas, w którym kształtuje się ich osobowość.
Մյուս կողմից՝ թվում է, թե երիտասարդների առջեւ դեռ երկար ժամանակ կա, ձեւավորման տարիներ, որոնք արագ չեն անցնի։