nie ma za co oor Armeens

nie ma za co

Phrase

odpowiedź na „dziękuję”

Vertalings in die woordeboek Pools - Armeens

խնդրեմ

Phrase

voorbeelde

Ale Simon jest tak biedny, że nie ma za co ich kupić.
Սակայն վերջինս շատ աղքատ է ու չի կարող վճարել բուժման համար պահանջվող գումարը։

Jesteśmy bardzo biedni i nie mieliśmy za co kupić Biblii każdemu członkowi rodziny.
Մենք շատ աղքատ ենք եւ ընտանիքի յուրաքանչյուր անդամի համար Աստվածաշունչ գնելու գումար չենք ունեցել։

Przystanęłam i spojrzałam na warzywa, ale nie miałam za co ich kupić.
Կանգ առա ու նայեցի բանջարեղենի կողմը, բայց բավականաչափ փող չունեի ինչ–որ բան գնելու համար։

Nie ma za co.
Խնդրեմ ։

Matka, która samotnie wychowuje 12-letnią córkę i usiłuje znaleźć pracę, nie ma za co kupić jedzenia.
Միայնակ մայրը, ով ունի 12–ամյա աղջիկ, չի կարողանում աշխատանք գտնել։ Նա բավականաչափ փող չունի, որպեսզի սնունդ գնի իրենց համար։

Czuję, że odpowiada na moje modlitwy — uczy mnie, czego naprawdę potrzebuję, i pomaga mi nie tęsknić za tym, czego nie mam”.
Ես տեսնում եմ, որ Եհովան պատասխանում է աղոթքներիս՝ ցույց տալով, թե իրականում ինչի կարիք ունեմ, եւ օգնելով չկենտրոնանալու ցանկություններիս վրա։

[...] Jeśli macie trudności z odczuwaniem Ducha Świętego, rozważnym posunięciem byłoby zastanowienie się, czy nie ma czegoś, za co powinniście odpokutować i otrzymać przebaczenie.
... Եթե դուք բարդություն ունեք Սուրբ Հոգին զգալու հետ կապված, դուք պետք է իմաստություն ունենաք խորհելու, թե արդյոք կա մի բան, ինչի համար դուք պետք է ապաշխարեք եւ ներում ստանաք:

Gordon wspomniał jednak, że Święto Dziękczynienia, które wspomina z największą wdzięcznością, było w roku, kiedy wydawało się, że nie mieli nic, za co mogliby być wdzięczni.
Ինչեւէ, Գորդոնը նշել էր, որ մեծագույն երախտագիտությամբ է հիշում այն տարվա Գոհության տոնը, երբ կարծես թե ոչինչ չունեին շնորհակալություն հայտնելու համար:

Współżycie płciowe uchodzi za naturalny sposób wyrażania uczuć, ilekroć ma się na to ochotę, a nie za coś, do czego mają prawo wyłącznie małżeństwa.
Ըստ նրանց՝ մարդիկ իրենց բնական զգացմունքները սեռական հարաբերությամբ կարող են արտահայտել ցանկացած ժամանակ, եւ բոլորովին էլ հարկավոր չէ դրա համար սպասել ամուսնությանը։

Prawdopodobnie więc nie mieli z czego zapłacić za całe wyżywienie i inne rzeczy, których potrzebowała około 20-osobowa grupa.
Ուստի նրանք, հավանաբար, չունեին բավարար միջոցներ, որպեսզի վճարեին թերեւս 20 հոգուց բաղկացած խմբին ուտելիքով եւ այլ անհրաժեշտ բաներով ապահովելու համար։

Gdyby czasem nie byli pewni, o co prosić, duch miał się za nimi wstawić i im pomóc.
Եթե նրանք ժամանակ առ ժամանակ վստահ չէին լինում, թե ինչի մասին պետք է աղոթեն, ոգին կարող էր միջամտել հօգուտ նրանց կամ օգնության հասնել։

Nieświadomi zagrożeń rodzice, którzy pozwalają dzieciom pójść do kina, mogą nie mieć pojęcia, co dziś uchodzi za stosowne.
Այն ծնողները, որոնք չեն վարանում իրենց երեխաներին կինոթատրոն ուղարկել, գուցե տեղյակ չեն, որ ֆիլմերի չափանիշներն այսօր փոխված են։

Prawdziwi przyjaciele cenią cię za to, kim jesteś, a nie za to, co masz.
Ճշմարիտ ընկերներին գրավում է ոչ թե մարդու ունեցվածքը, այլ նրա բնավորությունը։

Jak wspomniano na wstępie, w pewnym sensie zapadliśmy na śmiertelną chorobę, lecz nie mamy czym zapłacić za operację dającą szansę na odzyskanie zdrowia.
Ինչպես նախօրոք արդեն ասվեց, դա նման է նրան, որ մենք մեր կյանքին սպառնացող հիվանդություն ունենք եւ ի վիճակի չենք վճարելու բուժման համար։

Kilkaset mil dalej w Dayton Ohio, Orville i Wilbur Wright, nie mieli tego czegoś, co uznajemy za przepis na sukces.
Մի քանի հարյուր մղոն այն կողմ Դայթոն Օհայոյում, Օլիվեր եւ Վայլբուրգ Ռայթը չունեյին նշված հաջողության գրավականներից որեւէ մեկը:

Nie wiem, jak to jest być gejem, jednak wiem, jak to jest być osądzanym za coś, na co nie mam wpływu.
Ես չգիտեմ՝ ինչ է նշանակում լինել արվամոլ, բայց ես ծանոթ եմ դատված լինելուն մի բանի համար, ինչը իմ ուժերից վեր է:

Czemu nie miałbym przeprosić za własne błędy?”
Ի՞նչն է խանգարում ինձ, որ ներողություն խնդրեմ իմ սխալների համար»։

dlaczego? bo kiedyś kosztowały 700$ i nie ma możliwości żebym zapłacił 1500$ za coś co kosztowało 700$ w zeszłym tygodniu
Որովհետեւ այն արժեր 700, եւ ես ոչ մի դեպքում չեմ վճարի 1,500 մի բանի համար, որի գինն անցած շաբաթ 700 էր։

Fola usłyszała od swojej matki: „Jeśli nie chcesz mieć dzieci, to po co wychodziłaś za mąż?
Ֆոլային մայրն ասաց. «Էլ ինչո՞ւ ես ամուսնացել, եթե երեխաներ չես ունենալու։

KIEDY DAMARIS DOWIEDZIAŁA SIĘ, ŻE MA RAKA MÓZGU, ojciec zapytał ją: „Za co cię to spotkało?
ԵՐԲ ԴԱՄԱՐԻՍԻՆ ԳԼԽՈՒՂԵՂԻ ՔԱՂՑԿԵՂ ԱԽՏՈՐՈՇԵՑԻՆ, նրա հայրը հարցրեց.

Jeśli niczego nie posiada, to sam ma być sprzedany za to, co ukradł.
Եթե ոչինչ չունի, ապա իր գողացած իրերի դիմաց նրան պետք է վաճառեն+։

Nie wiedziałam zbyt wiele, co się tam robi, ale moi rodzice tryskali szczęściem za każdym razem, gdy z niej wracali.
Ես շատ բան չգիտեի այն ամենի մասին, թե ինչ էր կատարվում այնտեղ, սակայն ծնողներս միշտ ուրախ էին լինում, երբ դուրս էին գալիս այնտեղից։

Miały książkę Żyć wiecznie i za jej pomocą co weekend studiowały Biblię.
Նրանք ունեին «Հավիտյան ապրել» գիրքը եւ ամեն շաբաթ դրա օգնությամբ ուսումնասիրում էին Աստվածաշունչը։

Zamiast poprzestawać na tym, co mają, wolą pokładać ufność w pieniądzach i w tym, co mogą za nie kupić.
Իրենց մեջ բավարարվածության զգացում մշակելու փոխարեն՝ նրանք հույսները դնում են փողի եւ այն ամենի վրա, ինչ որ փողով կարելի է ձեռք բերել։