smutny oor Armeens

smutny

[ˈsmutnɨ] adjektief manlike

odczuwający smutek, pogrążony w smutku

Vertalings in die woordeboek Pools - Armeens

տխուր

adjektief

Chociaż takie reakcje są bardzo miłe, to niektórzy z nas mają z tą wyspą smutne skojarzenia.
Թեեւ այս բոլոր արձագանքները շատ քաջալերական էին, սակայն մեզնից ոմանց մեջ Գավդոս կղզին տխուր հուշեր արթնացրեց։

voorbeelde

Gdy jest mi smutno, potrzebuję kogoś, kto mnie pocieszy.
Երբ տխուր եմ, ուզում եմ որեւէ մեկն ինձ մխիթարի։

Zwyczaj wynajmowania zawodowych muzyków przy radosnych i smutnych okazjach najwyraźniej przetrwał do czasów ziemskiej służby Jezusa (Mt 11:16, 17).
Այդպիսի առիթների համար վարպետ երաժիշտներ վարձելու սովորությունը ակներեւաբար պահպանվեց մինչեւ այն ժամանակները, երբ Հիսուսը երկրի վրա էր (Մթ 11:16, 17)։

No i spodziewałem się, że powie coś jak byłbym smutny, byłbym wściekły, byłbym zły, albo coś w tym rodzaju.
«Ի՞նչ դու կզգայիր, եթե մյուս խաղացողների ներկայությամբ, քո մարզիչն ասեր, որ դու խաղում ես աղջկա պես»։

To niezmiernie smutne, że niektóre materiały pornograficzne przedstawiają treści o wiele gorsze niż nagość czy rozpustne współżycie mężczyzny i kobiety.
Ցավալի է, բայց փաստ է, որ կան պոռնկագրության տեսակներ, որոնք շատ ավելի նողկալի են, քան մերկ մարդկանց ու պոռնկություն գործող տղամարդկանց ու կանանց տեսարանները։

To smutne, ale dzisiaj sporo osób deklarujących miłość do Jezusa nie zachowuje w stosunku do niego lojalności.
Ցավոք, շատերն են պնդում, թե սիրում են Հիսուսին, սակայն նվիրված չեն նրան։

10 Jakie to smutne, że niektórzy młodzi chrześcijanie ulegli duchowi świata.
10 Դժբախտաբար, որոշ երիտասարդ քրիստոնյաներ աշխարհի ոգու ազդեցությանն են տրվել։

To smutne, ale obecnie wielu rozmyślnie krzywdzi innych — na przykład wykorzystuje prostych, biednych ludzi.
Ցավոք, այսօր շատերը հարստահարում են մյուսներին։

Podobnie jak smutna siostra, miała wrażenie, że wszystkie problemy w jej życiu spowodowane były przez kogoś innego.
Իր տխուր քրոջ նման նա զգում էր, որ իր կյանքի խնդիրներն առաջանում են ինչ-որ մեկի պատճառով։

Jaką smutną prawdę zapisał Salomon i czego to nas uczy?
Սողոմոնը ի՞նչ դառը ճշմարտություն գրի առավ, եւ ի՞նչ ենք սովորում դրանից։

Byłoby doprawdy smutne, gdyby szczyt tego, czego można oczekiwać, stanowiła obecna egzystencja, która dla niejednego jest wręcz wegetacją.
Իհարկե ցավալի կլիներ, եթե ներկայիս կյանքը՝ շատերի համար ընդամենը իրենց գոյությունը պահպանելը, լիներ լավագույնը, որը կարող են ակնկալել մարդիկ։

Rozważania takie niewątpliwie napełnią radością strapione serce, a smutnym oczom przydadzą blasku.
Դա անշուշտ ուրախություն կբերի ճնշված սրտին եւ լույս՝ տխուր աչքերին։

Z powrotem, odpłyń z powrotem, smutny przypływie tych lat,
Ետ սլացեք, Օ՜, տարիներ իմ անցած,

18 Jakież by to było smutne, gdyby ktoś po nabyciu wiedzy biblijnej powrócił do fałszywego kultu!
18 Որքա՜ն ցավալի կլինի, եթե աստվածաշնչյան ճշմարտությունը սերտելուց հետո մարդը վերադառնա կեղծ կրոնին։

Jakież to smutne!
Որքա՜ն ցավալի էր։

Smutne w ciągu następnych 18 minut podczas trwania mojego wykładu czterech Amerykanów umrze na skutek tego co jedzą.
Դժբախտաբար, իմ խոսքի հաջորդ 18 րոպեների ընթացքում, 4 ամերիկացի կմահանա իրենց օգտագործած սննդի պատճառով:

Salomon posłużył się intrygującym językiem poetyckim, by opisać smutny czas starości — drżące ręce, chwiejne nogi, wypadające zęby, słaby wzrok i słuch, siwe włosy oraz przygarbioną sylwetkę.
Սողոմոնը հետաքրքիր բանաստեղծական լեզվով նկարագրում է ծերության ցավալի հետեւանքները. դողդոջուն ձեռքեր, թույլ ոտքեր, անատամ բերան, աղոտ տեսողություն, վատ լսողություն, ալեհեր գլուխ եւ կորացած մեջք։

Pierwsza siostra była smutna.
Առաջին քույրը տխուրն էր։

Jakże smutne by to było, gdyby chrześcijanin dał się zwabić pornografii w Internecie!
Որքա՜ն տխրալի կլինի, եթե քրիստոնյան գայթակղության մեջ ընկնի՝ Ինտերնետում պոռնկագրություն դիտելով։

Niedawno otrzymałem maila, którego tytuł przyniósł mi smutną wiadomość: „Pogrzeb Wendy Knaupp”.
Էլեկտրոնային փոստով ստացված նամակի վերնագիրը տխուր նորություն էր ինձ հայտնում .«

* Jaka jest, według was, najsmutniejsza część tej relacji?
* Ձեզ համար ո՞րն է այս պատմության առավել տխուր մասը:

Możemy naśladować Jezusa, okazując życzliwość i miłość chorym i smutnym.
Մենք կարող ենք հետեւել Հիսուսին եւ լինել բարի ու սիրալիր այն մարդկանց հանդեպ, ովքեր հիվանդ կամ տխուր են:

Lori jest smutna, że nie zobaczy świątynnego ślubu swojej siostry, ale siostra uczy ją, jak przygotować się, by któregoś dnia zawarła małżeństwo w świątyni.
Լորին տխուր է, որ չի կարող տեսնել իր քրոջ տաճարային ամուսնությունը, սակայն նրա քույրը սովորեցնում է իրեն պատրաստվել իր սեփական ապագա տաճարային ամուսնությանը:

Najsmutniejsze było dla mnie to, gdy niektórzy z nich mówili, że chcieli lepszej przyszłości dla swoich dzieci.
Ամենացավալինինձ համար այնէր, թե ինչպես էին նրանցից ոմանք ասում, որ կցանկանային հեշտացնել իրենց երեխաների կյանքը։

Chociaż takie reakcje są bardzo miłe, to niektórzy z nas mają z tą wyspą smutne skojarzenia.
Թեեւ այս բոլոր արձագանքները շատ քաջալերական էին, սակայն մեզնից ոմանց մեջ Գավդոս կղզին տխուր հուշեր արթնացրեց։

Smutna rzeczywistość jest taka, że w całym naszym społeczeństwie osadzeni są „[słudzy] Szatana”12.
Մռայլ իրականությունն այն է, որ «սատանայի ծառաները»12 թաքնված են հասարակության մեջ։