cieknąć
colare · fluire · grondare · stillare
ciec oor Italiaans
ciec
pl
płynąć powoli małymi strużkami
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
colare
Nie pamiętam, żebyś kiedykolwiek miał nawet cieknący nos.
Non ricordo di averti mai visto colare il naso.
gocciolare
Doświadczenia z cieknącym kranem pozwoliły ujawnić warunki, w jakich dochodzi do takich rozbłysków.
Esperimenti effettuati con un rubinetto gocciolante hanno rivelato le condizioni in cui le gocce scintillano.
grondare
sgocciolare
Żeby naprawić pański cieknący dach, muszę spędzić dwie albo trzy godziny w składziku na wina.
Per riparare il suo soffitto sgocciolante, devo passare due o tre nella sua cantina.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
postać ciekła:
Attività, metodi e tecniche di controlloEurLex-2 EurLex-2
W ramach projektu NANEL (Functional ordered nanomaterials via electrochemical routes in non-aqueous electrolytes) międzynarodowy zespół naukowców wykorzystał zamiast roztworów wodnych sole topione w temperaturze pokojowej oraz ciecze jonowe w celu funkcjonalizacji nanomateriałów.
Oh... piccolo, possiamo farcelacordis cordis
Surowcem dla „suikerstroopu” jest ciecz o konsystencji syropu powstała podczas produkcji cukru z buraków cukrowych lub trzciny cukrowej po ekstrakcji kryształków cukru.
meccanismi di manipolazione a sequenza variabile ed a regolazione meccanica, cioè dispositivi mobili automatizzati i cui movimenti sono programmati e delimitati tramite mezzi meccaniciEurLex-2 EurLex-2
Ślinka mi ciekła na myśl o przysmakach przygotowywanych z okazji świąt
definita dal Consiglio il # luglioLiterature Literature
15 W owym okresie Turbogás nie posiadała pozwolenia na zwolnienie w zakresie energii elektrycznej wykorzystywanej w jej zakładach w rozumieniu art. 89 CIEC, nie była zarejestrowana jako operator sektora energii elektrycznej ani nie miała statusu odbiorcy objętego zwolnieniem w zakresie użycia energii elektrycznej.
Brian,- hai ragioneEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Doprowadzić ciecz do punktu wrzenia w czasie 5 ± 2 minut i gotować przez 30 minut.
Quante lune ha il nostro pianeta?EurLex-2 EurLex-2
Już ślinka mi cieknie.
Abbiamo tracciato il sistema dell' intrusoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
syntetyczne oleje i ciecze stosowane jako elektroizolatory oraz nośniki ciepła
Se avessi saputo com' era faticoso, sarei rimasto a Tampico ad aspettare di trovare un lavoroEurLex-2 EurLex-2
informacja o niespaleniu próbki do oznaczenia 100 mm oraz jego powód (np. dlatego, że kapie, cieknie lub rozpada w spalone fragmenty),
riporti degli stanziamenti dell'esercizio all'esercizio successivo: gli stanziamenti dell'esercizio inutilizzati possono essere riportati all'esercizio successivo previa decisione dell'istituzione interessataEurLex-2 EurLex-2
Układ zbiorników należy zaprojektować, a ciecze przechowywać w taki sposób, aby nie dopuścić do narażenia osób znajdujących się na statku i samego statku na szkody.
Otto domande sono state ritirate dai richiedenti prima che fosse espresso un parereeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Korytarz nie ma końca, dudnią nasze kroki, zimny wiatr bez ustanku kąsa mnie w twarz, pochłaniając łzy cieknące z oczu.
in caso di misura cautelare o di procedura concorsuale, una copia della o delle sentenze pronunciate a questo fine (se la sentenza è redatta in una lingua diversa dal francese, è necessario allegare una traduzione certificataLiterature Literature
Urządzenia stosowane w procesie wymiany chemicznej ciecz–ciecz (mieszalniki–odstojniki, kolumny pulsacyjne lub kontaktory wirówkowe); oraz zraszacze, zraszacze parowe lub kolektory cieczy zaprojektowane do takich urządzeń, gdy wszystkie powierzchnie, które wchodzą w bezpośredni kontakt z przetwarzanymi substancjami chemicznymi są wykonane z jednego z następujących materiałów:
Le attività ausiliarieEurLex-2 EurLex-2
Należy ponadto kierować się możliwością uniknięcia określonych chorób lub problemów zdrowotnych związanych z niektórymi rasami lub liniami wykorzystywanymi w intensywnej produkcji, takich jak zespół napięcia u świń, zespół PSE (mięso jasne, miękkie, cieknące), nagła śmierć, spontaniczne poronienie oraz trudne porody wymagające cesarskiego cięcia.
Dato il suo attuale ruolo di autorità di controllo dell'Eurodac, il GEPD è particolarmente interessato alla proposta della Commissione e a un risultato positivo della revisione del sistema Eurodac nel suo complessonot-set not-set
Ciecze węglowe po ekstrakcji ciekłym rozpuszczalnikiem
Signor Presidente, signora Commissario, onorevoli deputati, a seguito di un dibattito così ricco di spunti, mi limiterò a formulare alcune osservazioni.EurLex-2 EurLex-2
Bezbarwny gaz lub ciecz o łagodnym, charakterystycznym zapachu
Terza SezioneEurLex-2 EurLex-2
Produktem finalnym jest ciecz, którą pacjent rozpyla w jamie ustnej. Usówa to konieczność szkodliwego palenia.
La morte di Julie è una vera tragedia e in più mio padre si ritrova senza concorrente per il programmaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Polimery i zawiesiny do płynów do prac serwisowych w szybach wiertniczych, w tym płyny wiertnicze, zawiesiny cementowe do szybów wiertnicznych, ciecze robocze stosowane przy opróbowaniu i zbrojeniu otworów wiertniczych i rekonstrukcji odwiertów oraz płyny szczelinowe
Si ', neanche iotmClass tmClass
Wszędzie była krew, ciekła każdym otworem.
Li abbiamo seminati?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uzyskaną ciecz należy oczyszczać w procesie oczyszczania ścieków, a nierozpuszczalny materiał usuwa się w procesie osadzania lub filtracji
Ad ogni modo... mi beccaronoEurLex-2 EurLex-2
Frontową zaś część oka, pomiędzy ciałem szklistym a rogówką, wypełnia ciecz wodnista.
Si sente bene?jw2019 jw2019
Kotły wodnorurowe i urządzenia pomocnicze - Część 14: Wymagania dla instalacji usuwania tlenków azotu DENOX wykorzystującej ciekły ciśnieniowy amoniak i jego roztwory
E ' l' uccello di KnutEurLex-2 EurLex-2
Miliony litrów wody marnuje się z powodu awarii sieci wodociągowych oraz cieknących kranów
per quanto riguarda i terzi, ljw2019 jw2019
Po każdym dolaniu wody zastosować odsysanie, ale dopiero wtedy, gdy ciecz wycieknie pod własnym ciężarem.
Oi cosa hai paura, socio?EurLex-2 EurLex-2
Czarna, lepka ciecz będąca wysoce złożoną mieszaniną składająca się głównie z węglowodorów aromatycznych i częściowo uwodornionych węglowodorów aromatycznych, aromatycznych związków azotu, aromatycznych związków siarki, związków fenolowych i innych aromatycznych związków tlenu oraz ich alkilowych pochodnych)
prodotti d'origine animaleEurLex-2 EurLex-2
Naturalnie występująca nieprzetworzona, nieoczyszczona ropa naftowa, ropa naftowa w stanie stałym i półstałym, kondensat, gaz ziemny ciekły, olej ciężki, kerogen i piasek roponośny
Il quarto programma d'azione sta fungendo da guida in tutti gli Stati membri, ma i suoi obiettivi non devono esaurirsi con il programma stesso; occorre invece proseguirne lo sviluppo, migliorandoli con un quinto programma d'azione.tmClass tmClass
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.