ciebie oor Italiaans

ciebie

/ˈʨ̑ɛbjjɛ/ voornaamwoord

D. lp <i>zaimka osobowego</i> ty

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

si

voornaamwoord

Herbata ci wystygnie, jeśli jej teraz nie wypijesz.
Il tuo tè si raffredderà se non lo bevi adesso.

ti

voornaamwoord manlike

Ej, ty, ukradłeś mi rower. Teraz przestawię ci facjatę.
Mi hai rubato la bici, e ora ti spaccherò la faccia.

te

voornaamwoord

Ten żart nie ma z tobą nic wspólnego.
Questa battuta non ha niente a che fare con te.

Soortgelyke frases

Te Deum
Te Deum laudamus

co cię boli?
che ti fa male?

Ciao ci conoscimo
Ciao ci conoscimo

n-ty
ennesimo

niech cię Bóg błogosławi
Dio ti benedica

Tęsknię za Tobą
Mi manchi

co z tobą?
che cosa ti succede?

Niech cię Bóg błogosławi
Dio ti benedica

jak ci się powodzi
come stai · come va

voorbeelde

g) ponowne przetwarzanie i składowanie plutonu powinno mieć miejsce wyłącznie wtedy, gdy otrzymano informacje na temat programu energii jądrowej, gdy podjęto lub otrzymano zobowiązania, ustalenia i inne informacje wymagane przez wytyczne oraz gdy Strony uzgodniły, że ponowne przetwarzanie i składowanie plutonu są integralną częścią opisanego programu energii jądrowej; jeżeli zaproponowano przeprowadzenie ponownego przetwarzania lub składowania plutonu, a warunki te nie są spełnione, działanie takie powinno się odbyć wyłącznie wtedy, gdy Strony wyraziły na to zgodę po zasięgnięciu opinii, które powinno nastąpić szybko w celu rozważenia każdej takiej propozycji;
G) il ritrattamento e l'immagazzinamento del plutonio dovranno essere effettuati soltanto quando le informazioni fornite sul programma di energia nucleare della parte in questione siano state ricevute, quando gli impegni, le intese e le altre informazioni previsti dalle direttive siano stati assunti o ricevuti e quando le parti abbiano convenuto che il ritrattamento e l'immagazzinamento del plutonio costituiscono parte integrante del programma di energia nucleare descritto; qualora venisse proposto di effettuare il ritrattamento o l'immagazzinamento del plutonio senza che tali requisiti siano soddisfatti, tale operazione dovrà aver luogo solo se le parti lo abbiano convenuto, previa consultazione la quale dovrà aver luogo senza indugio per trattare una tale proposta;

Tom cię okłamał.
Tom ti ha mentito.

– A czy dla ciebie występuje tu konflikt interesów?
– Per te è un conflitto d’interessi?

Co mam z tobą zrobić, to nie dzikie dobry diabła?
Che devo farci con te, buono a nulla?

– Jeśli coś ci się nie podoba, to czy nie jest twoim obowiązkiem próbować to zmienić?
“Se non vi piace qualcosa, non è vostro dovere cercare di modificarlo?”

Za jakieś dziesięć minut zabiorą cię, wykąpią, ogrzeją i wpompują ci w kroplówce pełno środków przeciwbólowych.
Tra meno di dieci minuti ti avranno fatto la doccia, scaldato e pompato un po' di antidolorifico in vena.

Gdyby tylko wiedzieli o tym niepokoju w tobie, trącającym cię w łokieć, ciągnącym cię za spódnicę.
Se solo sapessero della tua inquietudine, di come ti tiri per la manica, di come ti incalzi.

– Jeśli wasze dzieci biorą dosłownie te idiotyzmy, to wyrastają na żałosnych grzeszników.
«Se i vostri figli prendono sul serio l’idiozia, crescono come miserabili peccatori.

Kocham cię.
Ti voglio bene.

Całujesz dziewczynę, która próbuje umówić cię z jej najlepszą przyjaciółką?
Baciare una ragazza che sta cercando di farti mettere con la sua migliore amica?

Czy znajdzie się ktoś, kto się zapuści w te podziemia dziś wieczorem?
Sarebbe davvero venuto qualcuno nei sotterranei quella sera?

I staraj się docierać wszędzie na własną rękę, niech nikt cię nie podwozi”.
E cerca di essere indipendente quando ti sposti, senza farti accompagnare o venire a prendere”.

Ale jednej rzeczy nie mogła w sobie zmienić, tego jak bardzo cię nienawidziła.
C'era una cosa che non poteva cambiare, ed era il suo odio per te.

Te państwa członkowskie mogą jednostronnie uznawać wizy i zezwolenia na pobyt krajów obszaru Schengen wydane na przejazd tranzytem przez ich terytorium zgodnie z decyzją Rady nr 895/2006/WE z dnia 14 czerwca 2006 r.
Questi Stati membri possono riconoscere unilateralmente i visti e i documenti di soggiorno Schengen rilasciati ai fini del transito nel loro territorio, a norma della decisione n. 895/2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio.

– Dobra, gdy tylko ty przestaniesz chodzić z moją najlepszą przyjaciółką
«Solo se tu la smetti di uscire con la mia migliore amica.»

I pewnie ty też uważasz się za bohaterkę.
“Sì, e immagino che anche tu pensi di essere un’eroina.

Ty nie zobaczysz tego
Non lo vedrai.

Sporo ci płaci, co?
La paga e'buona, non e'vero?

26. materiały drukowane, w tym darmowe materiały reklamowe, określone w przepisach celnych każdej ze stron, wwiezione lub dostarczone na pokład na terytorium jednej ze stron, przeznaczone do wykorzystania na odlatującym statku powietrznym drugiej strony w międzynarodowym przewozie lotniczym, nawet jeśli materiały te mają być wykorzystane w czasie części podróży odbywającej się nad terytorium strony, na którym zostały zabrane na pokład.
29. materiale stampato, incluso il materiale pubblicitario gratuito, come previsto dalla normativa doganale di ciascuna parte, introdotto o fornito nel territorio di una parte contraente e preso a bordo per l’uso nei voli in partenza di un aeromobile di una compagnia aerea dell’altra parte che effettua trasporto aereo internazionale, anche quando tali scorte sono destinate ad essere usate su un tratto della rotta sopra il territorio della parte contraente nel quale sono state imbarcate.

Jak te jagody z kwasem karbolowym którymi mnie wczoraj raczyłeś?
E le more con l'acido fenico che mi hai scodellato ieri sera?

/ Mogę cię o coś zapytać?
Posso chiederti una cosa?

Jesteś najbardziej obrzydliwym facetem na świecie, i akurat ja wyszłam za ciebie.
Sei l'uomo piu'disgustoso del mondo, e ti ho pure sposato.

Wolałabym, żebyś ty też nie palił!
Preferirei che neanche tu fumassi!

- Wiele o tobie myślałem, demonie.
«Ti ho pensato spesso, demone.

Niezależnie od tego jak wielu ludzi, będzie chciało ci pomóc, skończysz przechodząc przez to sam.
Non importa quanta gente... voglia stare qui per te, alla fine dovrai farcela da solo.