grenada oor Italiaans

grenada

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

grenada

Będziemy wspierać ewakuację obywateli amerykańskich z Grenady.
Parteciperemo al salvataggio di cittadini americani nell'isola di Grenada.

granada

To tylko kwestia czasu kiedy dostaną się do Grenady.
E'soltanto questione di tempo prima che entrino a Granada.

Grenada

/ɡrɛˈnada/, /ɡrɛ̃ˈnada/ eienaam, naamwoord vroulike

geogr. polit. państwo w Ameryce Środkowej;

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

Grenada

naamwoord vroulike

geogr. geografia państwo w Ameryce Środkowej;

Będziemy wspierać ewakuację obywateli amerykańskich z Grenady.
Parteciperemo al salvataggio di cittadini americani nell'isola di Grenada.

Granada

Grenada (miasto w Hiszpanii)

To tylko kwestia czasu kiedy dostaną się do Grenady.
E'soltanto questione di tempo prima che entrino a Granada.

voorbeelde

* * * W jakiś cudowny sposób Grenada przetrwała tę noc.
In qualche modo miracoloso Grenada era sopravvissuta alla terribile nottata.

W przypadku tej kategorii osób Grenada może podjąć decyzję o nałożeniu obowiązku wizowego na obywateli poszczególnych państw członkowskich lub o jego zniesieniu, zgodnie ze swoim prawem krajowym.
Per la suddetta categoria di persone, Grenada può optare per l'obbligo del visto o per l'esenzione dal visto nei confronti dei cittadini dei singoli Stati membri conformemente al proprio ordinamento interno.

Król dał mu dużą pensję i królewszczyznę Soto de Roma, niedaleko miasta Grenada, które potem dostanie Manuel Godoy, a jeszcze później Wellington.
Ritiratosi dalla vita politica pienamente soddisfatto, il re gli garantì a vita il feudo della corona conosciuto come Soto de Roma, presso Granada, che venne poi concesso a Manuel de Godoy, ed infine dato al Duca di Wellington.

Skreśla się następujące punkty: 3 (Barbados), 4 (Grenada), 6 ((Republika) Korei), 7 (SRA Makau), 9 (Mongolia), 12 (Panama), 16 (Tunezja) oraz 17 (Zjednoczone Emiraty Arabskie).
I punti 3 (Barbados), 4 (Grenada), 6 [Corea (Repubblica di)], 7 (Regione amministrativa speciale di Macao), 9 (Mongolia), 12 (Panama), 16 (Tunisia) e 17 (Emirati arabi uniti) sono rimossi.

Obszar geograficzny określony dla chronionego oznaczenia geograficznego, na terenie którego tradycyjnie hoduje się rasę owiec Segureña do produkcji jagnięciny „Cordero Segureño”, znajduje się na styku prowincji Albacete, Almería, Grenada, Jaén i Murcja. Obszar ten otoczony jest wschodnim pasmem Gór Betyckich o minimalnej wysokości 500 m n.p.m. Wysokość ta wyznacza granice omawianego obszaru i determinuje panujące w nim warunki agroklimatyczne, a w konsekwencji – system hodowli.
La zona geografica delimitata dell’IGP, nella quale la razza ovina «Segureña» è tradizionalmente sfruttata per la produzione del «Cordero segureño», è situata alla confluenza delle province di Albacete, Almería, Grenada, Jaén e Murcia, nelle «Cordilleras Béticas Orientales» (Cordigliera Betica orientale) ed è caratterizzata da un’altitudine minima di 500 metri; detto elemento fisico delimita la zona poiché influisce in maniera definitiva sulle caratteristiche agroclimatiche e, di conseguenza, sul sistema di produzione.

Owej nocy Bożego Narodzenia ani Grenada, ani okolice miasta nie przyłączyły się do powstania.
Quella stessa notte di Natale né i moriscos di Granada né quelli della pianura si unirono alla rivolta.

Grenada może zawiesić stosowanie niniejszej Umowy lub wypowiedzieć niniejszą Umowę wyłącznie w odniesieniu do wszystkich państw członkowskich.
Grenada può sospendere o denunciare il presente accordo solo per quel che riguarda gli Stati membri nel loro insieme.

Dzięki pracy zespołu projektu GRENADA udało się stworzyć przełomową metodę syntezy do produkcji grafenu.
Ma grazie al lavoro di ricerca degli scienziati di GRENADA, è stato sviluppato un metodo di sintesi all’avanguardia per produrre il grafene.

Istniały trzy rodzaje kolonii korony (stan z 1918 roku) o różnym stopniu niezależności: kolonie z radami reprezentacyjnymi, jak Bermudy, Jamajka, Cejlon, Kolumbia Brytyjska i Fidżi, gdzie istniały jedna lub dwie izby legislacyjne, których członków mianowała korona, ale mogli być wybierani spośród mieszkańców, kolonie z ciałami doradczymi, jak Honduras Brytyjski, Sierra Leone, Grenada i Hongkong, gdzie wszyscy przedstawiciele legislatury pochodzili z nominacji, chociaż często wybierani z miejscowej społeczności.
A partire dal 1918, esistettero tre tipi di colonie della corona, con diversi gradi di autonomia: Colonie della corona con consigli rappresentativi come le Bermuda, la Giamaica, Ceylon, la Columbia Britannica e le Figi, che avevano una o due camere legislative, composte da membri nominati dalla Corona e da alcuni rappresentanti eletti localmente.

W tym kontekście Lorenzo Díaz wspomina o gminie Antequera w swojej książce Diez Siglos de Cocina en Madrid (Dziesięć wieków kuchni w Madrycie) (1994) jako o ostatnim bastionie tradycji arabskiej na południu Hiszpanii (Grenada, Malaga i Almería), gdzie nadal używa się kastylijskiego terminu „mollete”.
A tale riguardo, nel suo libro «Diez Siglos de Cocina en Madrid» (Dieci secoli di cucina a Madrid), 1994, Lorenzo Díaz cita il comune di Antequera come uno degli ultimi baluardi della tradizione araba nel sud della Spagna (Granada, Malaga e Almeria) dove l’uso del termine castigliano «mollete» ha resistito.

- Grenada, Liban, Somalia, parę innych miejsc, no i wojna w Zatoce.
«Grenada, Libano, Somalia, un paio di altri posti... e la guerra del Golfo.

GRENADA
GRENADA

Grenada, znajdując się na południowej granicy pasa huraganów, w ostatnich dziesięcioleciach ucierpiała tylko trzykrotnie: 23 września 1955 r. – huragan Janet (prędkość wiatru dochodziła do 185 km/h powodując poważne zniszczenia), 7 września 2004 r. huragan Ivan (poważne zniszczenia, 39 osób zginęło) oraz 14 lipca 2005 r. huragan Emily (poważne zniszczenia na Carriacou i w północnej części Grenady).
Grenada, trovandosi lungo il bordo meridionale della cosiddetta hurricane belt (la "cintura degli uragani"), ha visto abbattersi solo tre uragani negli ultimi 50 anni: Janet (23 settembre 1955), che causò seri danni; Ivan (7 settembre 2004, 39 morti) ed Emily (14 luglio 2005), che si abbatté in particolare su Carriacou e nel nord dell'isola di Grenada.

Pierwsze umowy o zniesieniu wiz zostały podpisane w dniach 6 maja 2015 r. (Zjednoczone Emiraty Arabskie), 26 maja 2015 r. (Timor Wschodni) i 28 maja 2015 r. (Dominika, Grenada, Saint Lucia, Saint Vincent i Grenadyny, Samoa, Trynidad i Tobago oraz Vanuatu) i są tymczasowo stosowane od dnia ich podpisania do czasu ich wejścia w życie.
La prima serie di accordi di esenzione dall'obbligo del visto è stata firmata il 6 maggio 2015 (Emirati arabi uniti), il 26 maggio 2015 (Timor Leste) e il 28 maggio 2015 (Dominica, Grenada, Santa Lucia, Saint Vincent e Grenadine, Samoa, Trinidad e Tobago e Vanuatu) e si applica in via provvisoria dalla data della relativa firma, in attesa dell'entrata in vigore.

Okazała Pelargonia grenada — jeden z około 250 gatunków tej rośliny
Pelargonia grenada reale, una delle circa 250 varietà di gerani

(Zjednoczone Emiraty Arabskie), 26 maja 2015 r. (Timor Wschodni) i 28 maja 2015 r. (Dominika, Grenada, Saint Lucia, Saint Vincent i Grenadyny, Samoa, Trynidad i Tobago oraz Vanuatu) i są tymczasowo stosowane od dnia ich podpisania do czasu ich wejścia w życie.
La prima serie di accordi di esenzione dall'obbligo del visto è stata firmata il 6 maggio 2015 (Emirati arabi uniti), il 26 maggio 2015 (Timor Leste) e il 28 maggio 2015 (Dominica, Grenada, Santa Lucia, Saint Vincent e Grenadine, Samoa, Trinidad e Tobago e Vanuatu) e si applica in via provvisoria dalla data della relativa firma, in attesa dell'entrata in vigore.

Niedawne propozycje reformy konstytucyjnej mające na celu wspieranie i ochronę praw człowieka, jak również podjęte reformy legislacyjne, a mianowicie przyjęcie ustawy w sprawie przemocy w rodzinie oraz ustawy w sprawie ochrony dzieci, dowodzą, że Grenada zdecydowana jest włączyć do prawa krajowego zasady, na których opierają się instrumenty międzynarodowe dotyczące praw człowieka.
Le recenti proposte di riforma costituzionale miranti a promuovere e a proteggere i diritti umani, come pure le riforme legislative avviate, con particolare riferimento all'adozione di una nuova legge sulla violenza domestica e di una nuova legge sulla protezione dei minori, dimostrano che Grenada è determinata a integrare nel diritto nazionale i principi che sottendono agli strumenti internazionali relativi ai diritti umani.

Podobnie jak wszystkie rozwijające się kraje wyspiarskie Grenada stoi w obliczu wielu wyzwań związanych z jej rozmiarem, oddaleniem od rynków, podatnością na bodźce z zewnątrz oraz ograniczoną wielkością zasobów.
Analogamente a tutti i piccoli paesi insulari in via di sviluppo, Grenada si trova ad affrontare numerose sfide a causa delle sue dimensioni, della lontananza dai mercati, della vulnerabilità agli urti esterni e delle risorse limitate di cui dispone.

W dniu 5 marca 2015 r. Komisja przedstawiła Radzie projekty decyzji w sprawie podpisania i tymczasowego stosowania oraz zawarcia umów w sprawie zniesienia wiz z pierwszą grupą krajów (Zjednoczone Emiraty Arabskie, Timor Wschodni, Vanuatu, Samoa, Trynidad i Tobago, Saint Vincent i Grenadyny, Saint Lucia, Grenada i Dominika).
Il 5 marzo 2015 la Commissione ha proposto al Consiglio progetti di decisione riguardanti la firma, l’applicazione provvisoria e la conclusione degli accordi di esenzione dal visto con un primo gruppo di paesi (EAU, Timor Leste, Vanuatu, Samoa, Trinidad e Tobago, Saint Vincent e Granadine, Santa Lucia, Grenada e Dominica).

Wniosek dotyczący zmiany rozporządzenia (WE) nr 539/2001, nad którym dziś debatujemy ma trzy cele: przeniesienie Tajwanu do "wykazu pozytywnego”, przeniesienie innych państw trzecich lub terytoriów - jak Trinidad i Tobago, Saint Lucia, Saint Vincent i Grenadyny, Belize, Dominika, Grenada, Wyspy Marshalla, Mikronezja i Palau - do "wykazu pozytywnego” oraz omówienie sytuacji Marianów Północnych.
La proposta di emendarlo, di cui discutiamo oggi, ha tre obiettivi: spostare Taiwan nell'elenco positivo, spostare altri paesi terzi e territori (Trinidad e Tobago, Santa Lucia, Saint Vincent e Grenadines, il Belize, la Dominica, Grenada, le isole Marshall, la Micronesia e Palau) nell'elenco positivo e dibattere della situazione delle Isole Marianne settentrionali.

W celu zapewnienia równego traktowania wszystkich obywateli UE w umowie zawarto postanowienie, że Grenada może zawiesić stosowanie umowy lub wypowiedzieć umowę wyłącznie w odniesieniu do wszystkich państw członkowskich Unii Europejskiej i że także Unia może zawiesić stosowanie umowy lub wypowiedzieć umowę wyłącznie w odniesieniu do wszystkich państw członkowskich.
Onde garantire parità di trattamento a tutti i cittadini dell'UE, l'accordo dispone che Grenada può sospendere o denunciare l'accordo stesso solo nei confronti di tutti gli Stati membri dell'Unione europea e che la sospensione o la denuncia dell'accordo da parte dell'Unione riguarda tutti i suoi Stati membri.