jeszcze raz oor Italiaans

jeszcze raz

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

di nuovo

bywoord

Nie mogłem się zdobyć na to, aby zobaczyć ten horror jeszcze raz.
Non potevo vedere di nuovo film dell'orrore.

ancora

bywoord

Mam nadzieję, że to nie zdarzy się jeszcze raz.
Spero che non capiti ancora.

ancora una volta

Nie rozumiem, a nie nawykłem do nierozumienia. Proszę to jeszcze raz wyjaśnić.
Non capisco e non sono abituato a non capire. Per favore, spiegalo ancora una volta.

nuovamente · nuovo · un'altra volta · anoca · un’altra volta

voorbeelde

Jeszcze raz spojrzałam przez okno na stertę śmieci przy krawężniku.
Guardai fuori dalla finestra un mucchio di immondizia accanto al cordolo del marciapiede.

A jeżeli jeszcze raz tkniesz mojego syna, zabiję cię.
E se mai toccherai mio figlio di nuovo, ti uccidero'.

Wysłuchałam wiadomości jeszcze raz, starając się ją zrozumieć.
Ascoltai di nuovo il messaggio nel tentativo di comprenderlo.

Dziękuję jeszcze raz za ciężką pracę, którą pan wykonuje, agencie Burke.
Grazie per il suo impegno, agente Burke.

Spojrzała jeszcze raz na zapadniętą twarz ojca i próbowała po raz ostatni spojrzeć mu w oczy.
Contemplo' il viso afflosciato del padre e cerco' di incontrare i suoi occhi un'ultima volta.

Miał nadzieję, że nigdy, ale to nigdy nie będzie musiał jeszcze raz oglądać takich oczu
Sperava di non dovere mai più guardare in occhi del genere.

Tanis wyjął mapę Tasslehoffa, by spojrzeć na nią jeszcze raz przed zapadnięciem zmroku.
Tanis tirò fuori la mappa di Tasslehoff per studiarsela di nuovo prima che la luce sparisse.

Ale jeśli jeszcze raz zbliżysz się do mojej rodziny... pożałujesz.
Ma se ti riavvicini alla mia famiglia... Te ne pentirai.

– Opisz mi jeszcze raz tych strażników
«Descrivimi ancora quelle guardie.»

Jeszcze raz dziękuję za wspaniały wieczór.
Grazie ancora per questo bel pomeriggio.

W każdym razie, jeszcze raz, witaj w domu, moja słodka pizd-eUniu.
Comunque, bentornata a casa, mia dolce poontang.

Spróbujmy jeszcze raz.
Proviamo di nuovo.

Chciałbym to jeszcze raz podkreślić.
La stessa cosa dovrebbe valere anche qui e voglio ribadirlo un'altra volta.

Zadzwonię jeszcze raz do Kyle'a.
Provo a richiamare Kyle.

Jeszcze raz
Prova un'altra volta.

I zapłaciłbym każdą cenę, by poczuć w tej chwili jeszcze raz którąkolwiek z tych rzeczy.
E avrei pagato qualunque prezzo per provare ancora almeno una di quelle sensazioni.

Ryan jeszcze raz rzucił okiem na fotografie i spojrzał na Murraya
Ryan guardò di nuovo tutte le fotografie, poi Murray.

I wiedziałem, że jeśli nie pobiję tego wyniku, to będę musiał przejść po gzymsie jeszcze raz.
E sapevo che, se non fossi riuscito a batterlo, avrei dovuto attraversare il ponte di nuovo.

Pomyśl jeszcze raz.
Pensaci bene.

Powtórz jeszcze raz.
Fallo un'altra volta.

Jeśli jeszcze raz wspomni o tej świni, użyjcie dwóch młotków.
Se citi ancora quel Porcello, uso due martelli.

Zajrzę jeszcze raz do Wendy i... będę się zbierał.
Andro'... a controllare Wendy un'altra volta e... poi me la filo.

Popatrzmy jeszcze raz.
Rivediamolo.

Ja: Dlaczego nie zrobiłaby Pani tego jeszcze raz?
IO: E perché non lo rifarebbe?

Spojrzałam na drzwi, potem jeszcze raz na nich.
Guardai la porta e poi di nuovo loro.