nienawistnie oor Italiaans

nienawistnie

/ˌɲɛ̃naˈvʲistʲɲɛ/ bywoord

w sposób nienawistny, pełen nienawiści

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

odiosamente

bywoord

w sposób nienawistny, pełen nienawiści

voorbeelde

Podporucznik Dub spojrzał na Lukasza nienawistnie i wyszedł z wagonu.
Il sottotenente Dub lanciò un’occhiata ostile al tenente Lukáš e scese giù dal vagone.

Rżnąłem nienawistnie, zrobiłem ztego akt przemocy iłomotałem, jakbym chciał kobietę zetrzeć na miazgę.
Scopai per odio, e fu un atto di violenza, raschiavo quella donna come se avessi voluto polverizzarla.

Rżnąłem nienawistnie, zrobiłem z tego akt przemocy i łomotałem, jakbym chciał kobietę zetrzeć na miazgę.
Scopai per odio, e fu un atto di violenza, raschiavo quella donna come se avessi voluto polverizzarla.

Dlaczego, pytał nienawistnie, to nie Romanelli wyciągnął w Kairze, ubiegłego września, krótszą słomkę?
Perché, si chiese pieno d'odio, non era stato Romanelli a prendere la pagliuzza più corta al Cairo, il settembre scorso?

Lasza prychnął nienawistnie, rzucił mi w twarz coś obraźliwego i wyszedł z kuchni.
Ma Lasha sbuffò, mi sputò in faccia qualche offesa e uscì dalla cucina.

On mnie nienawidzi nienawistnie.
Mi odia, mi ODIA.

Søren Plantenstedt od lat wyrażał się nienawistnie na temat homoseksualistów.
Da parecchi anni Søren Plantenstedt aveva manifestato un odio profondo nei confronti degli omosessuali.

Po chwili usłyszeliśmy za drzwiami głosy nienawistnie usposobionych ludzi.
Dopo un po’ sentimmo all’esterno delle voci ostili.

Rozpychają się, zerkają nienawistnie na sąsiadki, fukają.
Si fanno avanti a gomitate, lanciano occhiate di odio alle vicine, sbuffano.

Leo prycha nienawistnie na każdego, kto ośmielił się do niej zbliżyć.
E Leo che ringhiava odio a chiunque osasse avvicinarsi.

Nie liczący się z Bogiem władcy, ośmieleni druzgocącą klęską Babilonu Wielkiego, nienawistnie wystąpią przeciw tym, którzy opowiedzieli się za rządem Bożym kierowanym przez Jezusa Chrystusa.
Inebriati dalla cruenta vittoria su Babilonia la Grande, gli atei governanti si volgeranno furiosamente contro quelli schierati a favore del governo di Dio retto da Gesù Cristo.

Lady Lewis patrzyła na nią tak nienawistnie, jakby życzyła jej śmierci.
Lady Lewis la stava fissando con malcelato odio, quasi avesse voluto vederla morta.

Patrzyła, jak oczy Frau Weiter zwężają się nienawistnie, jakby to była wina Ady.
Gli occhi di Frau Weiter erano pieni di odio, come se la colpa fosse stata di Ada.

Sarah spojrzała na niego nienawistnie, nie będąc w stanie znieść porażki nawet w starciu z nauczycielem
Sarah lo fissò con gli occhi sbarrati, detestando perdere una prova di forza, anche se contro un insegnante.

Ojciec spogląda nań nienawistnie.
Suo padre lo guarda con rabbia.

Sokół Mingén, wciąż patrząc nienawistnie na kruki, niechętnie wrócił na ramię swojego pana. – Xana wygrała.
Il falco Mingén, ancora intento a scrutare minaccioso i corvi, tornò a posarsi riluttante sulla sua spalla.

Ona spojrzała na mnie: jej suche już oczy nienawistnie przeszyły mnie na wylot.
Il suo cadde però su di me: i suoi occhi ormai asciutti sputavano spirali di odio.

Cecelia wpatrywała się nienawistnie w pagórek groszku o objętości łyżeczki do herbaty, kleistego od białego sosu
Cecelia fissava con fare funesto il mucchietto di piselli intrisi di un'appiccicosa salsa bianca.

Gapię się nienawistnie na reklamy ciuchów i biżuterii, które zajmują każdy wolny milimetr ściany.
Guardo in cagnesco le pubblicità di vestiti e gioielli che coprono ogni centimetro libero delle pareti.

Więc, znęcałeś się nade mną, popychałeś na szafki, wyzywałeś mnie i nienawistnie pocałowałeś.
Quindi, mi hai tormentato... mi hai spinto negli armadietti... mi hai dato orribili appellativi e... mi hai dato un bacio non richiesto.

Musiała to być postać wrogo, wręcz nienawistnie usposobiona do „pierwotnego węża” i jego potomstwa.
Doveva essere colei che avrebbe mostrato inimicizia, odio, per “l’originale serpente” e la sua progenie.

Chłopak łypnął na niego nienawistnie, a potem spojrzał na Tachiona, który wskazywał na drzwi.
Questi gli scoccò un’occhiata carica d’odio, poi guardò Tachyon, che indicava la porta.

Niedźwiedź spojrzał na niego nienawistnie, ale był zbyt wyczerpany, by czymkolwiek mu zagrozić.
L'orso gli rivolse uno sguardo sdegnato, ma era troppo stanco per minacciarlo.

Gaurico patrzył na niego nienawistnie, ale słuchał go z podziwem.
Gaurico lo guardava con odio ma ascoltava con ammirazione le sue parole.

Jakiś starzec patrzy na nich nienawistnie, ale Harper całuje Ettę w czubek głowy.
Un vecchio rivolge loro uno sguardo torvo, ma Harper bacia Etta sulla testa.