potrząsać oor Italiaans
potrząsać
pl
wstrząsać czymś wiele razy, poruszać gwałtownie
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
scuotere
Będę mogła znowu potrząsać złotymi lokami na parkiecie.
Posso scuotere i riccioli d'oro di nuovo sulla pista da ballo.
scrollare
Rozważmy najpierw, co kołysze lub potrząsa narodami i do czego to prowadzi.
Notate cos’è che scrolla, o scuote, le nazioni e quale ne è il risultato.
vibrare
Zawsze potrząsa, jak się ją za bardzo popycha.
Ma vibra sempre un po'se si spinge troppo.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
agitare · tremare · dimenare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Córka jerozolimska potrząsa nad tobą głową.
Stavo proprio dicendo a Shane che penso dovremmo fidarci del tuo istintojw2019 jw2019
Byli w tym nienasyceni i jedynie ludzie podobni Pompejuszowi potrząsali głowami na taki brak godności.
Hai bisogno un ambasciatoreLiterature Literature
- Wszyscy moi znajomi twierdzą, że pan jest bardzo niegodziwy - upierała się stara dama, potrząsając głową.
la definizione di una politica energetica per l'Europa (...); nonchéLiterature Literature
Potrząsam głową, chcąc móc wyjaśnić wszystko, co Warner mi powiedział bez wychodzenia na naiwną, łatwowierną idiotkę
Tutti quanti abbiamo un lavoro da fare, RoseLiterature Literature
Provenza potrząsa trochę drzewem i patrzy, co z niego spadnie.
Signor Presidente, ci sono sfuggiti due piccoli errori redazionali.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Brzmiało to tak, jakby ktoś koło niego potrząsał grubym materiałem albo kawałkiem blachy.
Ricordi l' esperimento che fecero?Literature Literature
Wtem jakiś żuaw wybiega z szeregu, potrząsa pięścią i krzyczy: «A, jesteś, łotrze!
In generale, dai programmi esaminati dalla Corte risultava che, a metà periodo, l’erogazione delle spese era stata più rapida per le infrastrutture fisiche che non per alcune priorità e misure collegate agli obiettivi di Lisbona e GöteborgLiterature Literature
Jęczał przez sen tak głośno i długo, że żona zaczęła nim potrząsać, aż się obudził.
Adesso è proprietà privata.Ci stanno costruendo sopra...... ma l' edificio principale è a #, # km dal perimetroLiterature Literature
Nie rusza się, mimo że nim potrząsałam.
Giusto. ma qualcuno di loro viene ancora trovato per un colpo di fortunaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tym razem przerwał mu rabin, z desperacją potrząsając głową: -- Wciąż pan niczego nie rozumie, panie Winter!
Regione di origineLiterature Literature
Stał na dziobie łodzi, potrząsając włócznią i zachęcał swoich wioślarzy do większego wysiłku.
Volevo vedere l' albergoLiterature Literature
Najbardziej, potrząsając głową i zaciskając mocno oczy, modlił się za swą młodsza siostrę.
Faccia in modo che vada beneLiterature Literature
Dziewczyna przerywa nam, by spytać, czy chcemy więcej brandy, ale pan Blacklock przecząco potrząsa głową
Lei non pensa ad altri che a se ' stessaLiterature Literature
Kurczowo chwytam jego koszulkę i potrząsam głową, błagając, by nie zostawiał mnie samej.
Per poter praticare prezzi bassi, la grande distribuzione esercita pressione sui fornitori perché abbassino i loroLiterature Literature
Mocno zacisnęła powieki, potrząsając głową, ciało jej stężało. – Nie – powtórzyła ciszej. – Nie.
Ero un... marito infelice ed arrabbiato, e trattavo la mia Sarabeth come fosse un rifiuto umanoLiterature Literature
Nadal czuła nagrzaną koszulę na ramieniu ojca, kiedy nim potrząsała.
Alla luce di tali motivazioni, il Parlamento europeo ha adottato la relazione Estrela a larga maggioranza.Literature Literature
Ponieważ mięśnie niemowlęcia nie są w pełni rozwinięte, a tkanka mózgu jest wyjątkowo delikatna, „potrząsanie dzieckiem choćby przez kilka sekund może je okaleczyć na całe życie.
In questi pazienti, la carenza di eritropoietina e una ridotta risposta delle cellule progenitrici eritroidi all eritropoietina endogena sono fattori che contribuiscono entrambi significativamente all' anemiajw2019 jw2019
Wąskimi uliczkami spacerowały uperfumowane kobiety, potrząsając złotymi bransoletami na rękach i nogach.
approva totalmente la proposta presentata dalla Commissione agli Stati membri di potenziare l'infrastruttura di rete elettrica per garantire il trasporto e la distribuzione di elettricità prodotta da fonti energetiche rinnovabili e assicurarle un accesso prioritario alla retejw2019 jw2019
– powtórzył, chwytając go za ramiona i potrząsając jak szmacianą lalką.
Tali disposizioni vietano agli analisti o alle persone ad essi collegate sia il possesso o la compravendita di strumenti finanziari emessi da entità per le quali essi sono responsabili, sia la richiesta a tali entità di regali o favoriLiterature Literature
Próbowała potrząsać głową na boki, ale młodszy lekarz trzymał mocno.
e io non voglio averci a che fareLiterature Literature
Nieważne, jak bardzo matka i siostra może w tym punkcie pracy na nim małe upomnienia, przez kwadrans że pozostanie potrząsając głową powoli, jego zamkniętymi oczami, bez wstawania.
Convenuta: Commissione delle Comunità europeeQED QED
Potrząsać mieszaniną równomiernie i ostrożnie przez minutę
Ce la faccioeurlex eurlex
Spójrz na siebie. Potrząsasz swoja córkę za ramiączko od stanika.
Io ero qua da leiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sean mówi, próbuje wyjaśniać, chciałby ją przekonać, chwyta ją za ramiona i potrząsa.
Voi ragazzi alla fine mi lascerete indietro comunqueLiterature Literature
Te chmurzyska... – Potrząsa podejrzliwie głową. – Wyglądają paskudnie, no nie?
P#S#: impresa internazionale del settore dei media con sede in Germania e operante principalmente nel settore televisivoLiterature Literature
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.