pozdrawiam oor Italiaans

pozdrawiam

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

cordiali saluti

Serdecznie pozdrawiam wszystkich pielgrzymów.
Rivolgo un cordiale saluto a tutti i pellegrini.

Soortgelyke frases

pozdrawiać
salutare · saluto · salva

voorbeelde

W tej chwili Clemenza zwrócił się do jej męża, pozdrawiając go oficjalnie
In quel momento Clemenza si rivolse a suo marito, salutandolo con rispetto.

Cieszę się, że mogę być dzisiaj pośród Was, drodzy Bracia i Siostry, i wszystkich Was serdecznie pozdrawiam.
Sono contento di trovarmi quest’oggi tra voi, carissimi fratelli e sorelle, e tutti vi saluto con affetto.

Jezus nie ogranicza się tam tylko do głoszenia nauki, czy pozdrawiania kogoś, ale – jak mówi Ewangelista – chce przejeść przez miasto (por. w.
Lì Gesù non si limita a predicare, o a salutare qualcuno, ma vuole – dice l’Evangelista – attraversare la città (cfr v.

Widząc przyjazne gesty wieśniaków, zamknięci w wagonach przypuszczalnie sądzili, że to ich się tak serdecznie pozdrawia.
Vedendo i gesti amichevoli dei contadini la gente nel vagone doveva aver creduto che i saluti fossero rivolti a lei.

Słyszałem kiedyś, jak mówiłeś, że biedny lud pozdrawiający mnie pod bramami na kolanach, to " trochę za dużo "?
Una volta vi ho sentito dire che i poveri che brindavano alla mia salute in ginocchio fuori dai cancelli erano " un po'troppi ".

Zamkowy plac był pełen ludzi - pozdrawiali się nawzajem i wrzeszczeli do siebie ponad głowami innych.
La corte era piena di gente che si salutava o che gridava sopra la testa di altri.

Pozdrawiam nim także Trish McConnell.
E visto che ci sono, mando un saluto pure a Trish McConnell.

List Jakuba 1–2 Jakub pozdrawia swoich czytelników i omawia główne tematy swojego listu, w tym wytrwanie w próbach, poszukiwanie mądrości i życie zgodnie z wyznawaną wiarą.
Giacomo 1–2 Giacomo saluta i suoi lettori e presenta alcuni dei temi più importanti della sua epistola, come sopportare le tribolazioni, ricercare la saggezza e vivere coerentemente con la fede che si professa.

Niejako powiewając gałęziami palmowymi, jednomyślnie pozdrawiamy Boga jako Wszechwładnego Pana całego wszechświata i radośnie wyznajemy wobec nieba i ziemi, że nasze zbawienie zawdzięczamy Jemu i Jego Synowi, Barankowi — Jezusowi Chrystusowi.
Agitando, per così dire, rami di palma, acclamiamo unitamente Dio come Sovrano universale e confessiamo gioiosamente davanti al cielo e alla terra che “dobbiamo” la salvezza a lui e a suo Figlio, l’Agnello Gesù Cristo.

Julia was pozdrawia.
Julia vi saluta. Oh.

Pozdrawiam, Julie.
Ciao, Julie.

Jeśli jednak ktoś wciąga lub opuszcza flagę, gdy inni ją pozdrawiają albo stoją na baczność, to na równi z nimi uczestniczy w danej ceremonii.
Se alzare o ammainare la bandiera fa parte di una speciale cerimonia, davanti a gente sull’attenti o che saluta la bandiera, allora compiere quell’atto significa partecipare alla cerimonia.

– Po powrocie do domu powiedz jej... – Przełyka ślinę. – Powiedz jej, że ją pozdrawiam.
– Quando arrivi a casa, dille... – Deglutisce. – Dille che la saluto.

Pozdrawiała wiwatujących, wciąż się uśmiechając.
Salutava senza mai smettere di sorridere.

Nasi poganie, lud oraczy, pozdrawiali nas z pól lub od progów swych okrągłych chat.
Gli abitanti del pagus ci salutavano dalle campagne o dalla soglia delle loro capanne rotonde.

Powiedział " Bob Harris pozdrawia ".
Ha detto... " Bob Harris ti saluta. "

Jej prawe oko zamrugało, co oznaczało, że Nicola pozdrawia męża
La palpebra destra le fu attraversata da una leggera scossa: era il suo modo di salutare il marito.

Bóg jeden wie, jakim cudem mnie zauważyły, ale jedna z nich pozdrawia mnie uniesieniem ręki.
Solo il cielo sa come abbiano fatto a individuarmi, ma una delle due solleva una mano per salutarmi.

Jak to widać z poniższych komentarzy, niektórzy odnoszą się ze zrozumieniem do naszego stanowiska, że pozdrawianie sztandaru ma związek z aktem religijnym:
Anche altri hanno mostrato di capire la nostra posizione secondo cui il saluto alla bandiera è un atto di culto, come si nota dai seguenti commenti:

Pozdrawiam James Gałązka oliwna.
Saluti, James Un ramoscello d'ulivo.

A kiedy wchodzicie do domów, to pozdrawiajcie się wzajemnie pozdrowieniem od Boga, błogosławionym, dobrym.
Quando entrate nelle case datevi il saluto, benedetto e puro, che viene da Allah.

„Pozdrawiają was wszyscy święci, zwłaszcza zaś ci z domu cesarskiego” (Filip.
“Tutti i santi, ma specialmente quelli della casa di Cesare, vi mandano i loro saluti”. — Filip.

Ale nie dla podejrzanych, których pozdrawiasz gorącą kawą.
Ma non quando si tratta di torturare sospetti con del caffe'bollente.

Wszyscy pozdrawiali się uprzejmie i Aledis bardzo podobała się ta serdeczna atmosfera.
Tutti si salutavano con educazione, e Aledis cominciò a gradire quella generosità di maniere.

Znajome twarze, weterani poprzednich inscenizacji: ci pozdrawiają go skinieniem głowy, półuśmiechem.
Facce familiari, veterani dei suoi corsi precedenti che lo salutano con un cenno, un mezzo sorriso.