sączyć
distillare · grondare · lambiccare · stillare
sączenie oor Italiaans
sączenie
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
filtrazione
Przerwać sączenie w momencie, gdy poziom cieczy dojdzie do kreski.
Interrompere la filtrazione al momento esatto in cui si raggiunge il segno.
filtraggio
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W związku z tym właściwie nie krwawią, aczkolwiek mogą sączyć krew, głównie punktowo.
Siamo noi quelli che ti hanno mandato a casa, MichaelLiterature Literature
W ciszy słyszę delikatne dźwięki muzyki sączące się spod drzwi pokoju telewizyjnego.
Le domande relative alle sette variabili obbligatorie concernenti il regime e la gestione delle finanze delle famiglie sono poste a livello di famigliaLiterature Literature
Edgar i Essa, zupełnie jakbyśmy się urodzili z młotkami do krokieta w zębach i sączyli herbatę na Wzgórzach Malabarskich
I residui massimiper quanto concerne gli alimenti per l'infanzia sono stati fissati conformemente all'articolo # della direttiva #/#/CEE della Commissione, del # maggio #, sugli alimenti per lattanti e alimenti di proseguimento, e all'articolo # della direttiva #/#/CE della Commissione, del # febbraio #, sugli alimenti a base di cereali e gli altri alimenti destinati ai lattanti e ai bambiniLiterature Literature
Myślałem, że już dawno sączysz trzeciego drinka.
Ma questo è stato molto tempo faOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
w zawiesinie pozostałej po sączeniu przez filtr membranowy #,# μm: Fe, uwodnionych tlenków i wodorotlenków żelaza
Posso chiederle il suo nome?oj4 oj4
Cylindryczny lejek do sączenia z porowatą przegrodą G3 (porowatość 15–40 μm) o średnicy około 2 cm i głębokości 5 cm, przystosowany do filtracji w próżni i ze szlifem szklanym zewnętrznym.
In caso di perdita, avaria, ritardi, mancata informazione sui ritardi, perdita o avaria della merce causate da ritardi, la proposta di regolamento fissa un'indennità minima e una massimaEurlex2019 Eurlex2019
Siedziałem tam w zimnym świetle sobotniego poranka, które sączyło się przez okiennice razem ze smrodem i... Chwileczkę.
A # anni, la piccola Claire è stata morsa dall' insetto della RecitazioneLiterature Literature
Spomiędzy drzew sączyło się nikłe światło naftowych lamp.
RetribuzioneLiterature Literature
Przez pewien czas sączyliśmy piwo w milczeniu, unikając naszych oczu w lustrze.
Per quanto sia tragico constatare che si verificano ancora discriminazioni, incarcerazioni, maltrattamenti, torture, lesioni e uccisioni in flagrante violazione dei diritti umani fondamentali, tali atti sono ormai considerati unanimemente comportamenti criminali e di fatto molti regimi dittatoriali sono caduti.Literature Literature
Musimy zapobiec sączeniu zła w uszy naszych dzieci.
descrizione dettagliata del tipo di veicolo e delle parti del veicolo correlate al SA installatoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aby zapobiec rozpuszczeniu twardego korpusu w wodzie, formę pokrywano warstwą katlinitu, przez którą powoli sączyła się woda.
procedure di informativa e monitoraggio delle irregolarità e del recupero degli importi indebitamente versatiEurLex-2 EurLex-2
Sączył kawę, stojąc tuż obok grupy gadatliwych japońskich turystów.
Non è stato riscontrato accumulo di bimatoprost nel sangue con il passare del tempo, mentre il profilo di sicurezza era lo stesso sia in pazienti anziani che giovaniLiterature Literature
Sącząc kieliszek chardonnaya (odważnie siedząc samotnie przy barze - tak trzymać, dziewczyno!)
Quanto al resto, mi associo alla richiesta dell'onorevole Holm, che afferma la necessità di un'iniziativa per Vanunu.Literature Literature
– Jest mniej więcej w piątym miesiącu, lady Kinross – oznajmił doktor Wyler, z przyjemnością sącząc herbatę w palmiarni
Previo accordo di tutti i proprietari interessati, i diritti d’accesso ai nuovi elementi sono concessi a terzi, a condizioni eque e ragionevoli da convenire, ai fini della prosecuzione di ulteriori attività di ricercaLiterature Literature
Zatrzymują się na wysokim brzegu i uważnie przyglądają sączącej się powoli brązowawej wodzie. Prychają, rozgrzebując kopytami suchy pył.
percepire i pagamenti della Commissione e effettuare i versamenti ai beneficiari finalijw2019 jw2019
i sączy latte na kwadracie
Il Consiglio ha ripetutamente condannato tutte le forme di intolleranza religiosa e presta inoltre grande attenzione agli sviluppi nel campo dei diritti umani.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Michael sączył kawę, czarną, bez cukru, tak jak prosił, i patrzył w jedno z okien.
Per essere cosi ' brutale e ' qualcosa di personaleLiterature Literature
Powinnaś to była sączyć.
Che avete li '?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stał nadal oparty o blat i powoli sączył kawę, jakby miał mnóstwo czasu
Questo pezzo rispetta tutto ciò di cui abbiamo parlatoLiterature Literature
Usiedliśmy ponownie przy stole, zacząłem sączyć piwo, Lydia zapaliła papierosa, między nami tkwił kawał gliny.
Mi sento nuovamente giovaneLiterature Literature
Wolno sącząca się radość żywej materii, skupienie i zmysłowość.
Non rispondo degli altri ufficialiLiterature Literature
W końcu Cecca Angiolieriego, rozdzieranego melancholią, która sączy się w niego jak bezlitosna trucizna.
Analogamente, i servizi sanitari sono stati esclusi dal campo di applicazione della direttiva, eppure meno di un mese fa la Commissione ha presentato un piano ambizioso relativo alla mobilità dei pazienti.Literature Literature
Chusteczką starał się wytrzeć krew sączącą się z moich ran.
La posizione comune contiene inoltreLiterature Literature
Oczywiście, dumała, sącząc herbatę, mogłaby skłamać, powiedzieć, że jego ojciec nie żyje.
Rischi di svegliarliLiterature Literature
– pyta Tony, sącząc piwo, i zerka na zegarek.
il nome dell'aeroporto di carico (aeroporto di partenza) e di scarico (aeroporto di destinazioneLiterature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.