sączyć się
filtrare · sgocciolamento · stillare
sączyć oor Italiaans
sączyć
pl
pić powoli, małymi porcjami
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
stillare
Zaczynają się z nich sączyć „łzy” — krople jasnej żywicy.
Dalle incisioni cominciano a stillare “lacrime” di resina color giallo pallido.
grondare
lambiccare
distillare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W związku z tym właściwie nie krwawią, aczkolwiek mogą sączyć krew, głównie punktowo.
E non l' hai deciso tuLiterature Literature
W ciszy słyszę delikatne dźwięki muzyki sączące się spod drzwi pokoju telewizyjnego.
I Paesi Bassi si trovano in questa spiacevole situazione e la Commissione e gli Stati membri al comitato veterinario permanente sono solidali.Literature Literature
Edgar i Essa, zupełnie jakbyśmy się urodzili z młotkami do krokieta w zębach i sączyli herbatę na Wzgórzach Malabarskich
George, ho chiamato all ' IraLiterature Literature
Myślałem, że już dawno sączysz trzeciego drinka.
circuiti punto a punto su linea affittata, oOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
w zawiesinie pozostałej po sączeniu przez filtr membranowy #,# μm: Fe, uwodnionych tlenków i wodorotlenków żelaza
Forza, forza.Veloci, per favore, andiamo!oj4 oj4
Cylindryczny lejek do sączenia z porowatą przegrodą G3 (porowatość 15–40 μm) o średnicy około 2 cm i głębokości 5 cm, przystosowany do filtracji w próżni i ze szlifem szklanym zewnętrznym.
Di norma, esse hanno una flessibilità sufficiente per adeguare la produzione in modo sostenibile; inoltre, soprattutto in quanto partner della catena del valore aggiunto e dell'approvvigionamento, esse sono spesso all'origine di invenzioni e di nuovi sistemi che favoriscono una produzione sostenibile ed ecologicaEurlex2019 Eurlex2019
Siedziałem tam w zimnym świetle sobotniego poranka, które sączyło się przez okiennice razem ze smrodem i... Chwileczkę.
Megafono) Eccoci di nuovo in questa piazza a denunciareLiterature Literature
Spomiędzy drzew sączyło się nikłe światło naftowych lamp.
visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articoloLiterature Literature
Przez pewien czas sączyliśmy piwo w milczeniu, unikając naszych oczu w lustrze.
che ogni contributo dellLiterature Literature
Musimy zapobiec sączeniu zła w uszy naszych dzieci.
Gli episodi di lieve ipoglicemia possono solitamente essere trattati con carboidrati per via oraleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aby zapobiec rozpuszczeniu twardego korpusu w wodzie, formę pokrywano warstwą katlinitu, przez którą powoli sączyła się woda.
S. A. R. A. H., credo che tu ti stia facendo un' idea esagerata di questa situazioneEurLex-2 EurLex-2
Sączył kawę, stojąc tuż obok grupy gadatliwych japońskich turystów.
denominazione sociale, indirizzo postale, indirizzo e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattareLiterature Literature
Sącząc kieliszek chardonnaya (odważnie siedząc samotnie przy barze - tak trzymać, dziewczyno!)
Le offerte sono presentate agli organismi di intervento detentori dello zucchero indicati nell'allegato ILiterature Literature
– Jest mniej więcej w piątym miesiącu, lady Kinross – oznajmił doktor Wyler, z przyjemnością sącząc herbatę w palmiarni
Elenco di specie di pesci di acque profonde, specie pelagiche e demersaliLiterature Literature
Zatrzymują się na wysokim brzegu i uważnie przyglądają sączącej się powoli brązowawej wodzie. Prychają, rozgrzebując kopytami suchy pył.
Richiedente la dichiarazione di nullità del marchio comunitario: la ricorrentejw2019 jw2019
i sączy latte na kwadracie
Vado in moto da # anni e non ho mai visto niente del genereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Michael sączył kawę, czarną, bez cukru, tak jak prosił, i patrzył w jedno z okien.
visto l’accordo interistituzionale, del # maggio #, tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria, in particolare il puntoLiterature Literature
Powinnaś to była sączyć.
Non essere stupido!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stał nadal oparty o blat i powoli sączył kawę, jakby miał mnóstwo czasu
Le ultime notifiche sono pervenute solo nell'ottobreLiterature Literature
Usiedliśmy ponownie przy stole, zacząłem sączyć piwo, Lydia zapaliła papierosa, między nami tkwił kawał gliny.
Il progetto definitivo di ordine del giorno delle sedute di marzo # (PE #.#/PDOJ) è stato distribuitoLiterature Literature
Wolno sącząca się radość żywej materii, skupienie i zmysłowość.
Si raccomanda al lettore di non intendere o interpretare alcun brano di questa parte del codice in modo incoerente rispetto alle disposizioni del capitolo # o della parte A del codice e che le summenzionate disposizioni prevalgono rispetto ad eventuali involontarie incoerenze che figurassero inavvertitamente in questa parte del codiceLiterature Literature
W końcu Cecca Angiolieriego, rozdzieranego melancholią, która sączy się w niego jak bezlitosna trucizna.
A che gioco sta giocando?Literature Literature
Chusteczką starał się wytrzeć krew sączącą się z moich ran.
Continui, MadameLiterature Literature
Oczywiście, dumała, sącząc herbatę, mogłaby skłamać, powiedzieć, że jego ojciec nie żyje.
Non era un granchéLiterature Literature
– pyta Tony, sącząc piwo, i zerka na zegarek.
Stai registrando?Literature Literature
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.