usługa wymagająca pomocy oor Italiaans
usługa wymagająca pomocy
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
servizio assistito
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pomoc w prowadzeniu sposobu życia, zwłaszcza doradztwo i opieka psychologiczna dla osób wymagających pomocy (usługi psychologa), a także usługi opieki dla osób wymagających pomocy
Grazie, caratmClass tmClass
Usługi dotyczące towarzyszenia osobom wymagającym pomocy, osobom starszym i chorym, jak również rodzinom, pomaganie im i odwiedzanie ich
Sclerosi multipla, paralisi faccialetmClass tmClass
Komisja nie widziała również, dlaczego dobre funkcjonowanie usług utylizacyjnych wymagało możliwej pomocy operacyjnej na rzecz przedsiębiorstw nieobjętych opłatą lub przedsiębiorstw utylizacyjnych, w zakresie ewentualnych płatności wykraczających poza koszt netto świadczeń usług utylizacyjnych.
Va bene.- Ma il tuo compagno di cella dice che invece sei stato tuEurLex-2 EurLex-2
Świadczenie przez ECDC wysokiej jakości wyspecjalizowanych usług (za pomocą przejrzystych procedur) wymaga uważnego monitorowania, którego podstawą są wskaźniki krótkoterminowe.
Per garantire ciò e al fine di utilizzare al massimo il contingente, è opportuno che la garanzia sia liberata soltanto su presentazione di un documento di trasporto, conformemente all'articolo #, paragrafo #, del regolamento (CE) nEurLex-2 EurLex-2
System bezwizowy de facto eliminuje popyt na takie „usługi”, jako że ofiary nie wymagałby już pomocy ZGP.
Poi la mia mamma è morta... imprecando e urlando... perché aveva il cuore infrantoEurLex-2 EurLex-2
Aby zapewnić wsparcie dla stosowania przepisów dyrektywy o usługach dotyczących wzajemnej pomocy, aplikacja IMI wymaga dalszego rozbudowania.
La marcatura CE di conformità è costituita dalle iniziali CE secondo il simbolo grafico che segueEurLex-2 EurLex-2
W szczególności należy wziąć pod uwagę fakt, że w obecnych warunkach gospodarczych i na obecnym etapie rozwoju rynku wewnętrznego usługi socjalne mogą wymagać kwoty pomocy, która przekraczałaby próg określony w niniejszej decyzji i miałaby na celu zrekompensowanie kosztów usług publicznych.
garantire il necessario coordinamento tra Stati membriEurLex-2 EurLex-2
Usługi telekomunikacyjne wymagane do komunikacji pomiędzy różnymi użytkownikami za pomocą miejsc spotkań w internecie ("community")
Senti, non preoccupartitmClass tmClass
Telekomunikacja, zwłaszcza usługi wzywania pomocy dla pacjentów i innych osób wymagających ochrony
Nella causa Viking la International Transport workers' Federation (Federazione dei lavoratori dei trasporti internazionali- ITF) e la Finnish Seamen's Union (Sindacato dei marinai finlandesi) avevano minacciato la società finlandese Viking Line di procedere ad un'azione collettiva se essa avesse immatricolato una delle sue navi in Estonia e sostituito l'equipaggio con lavoratori estoni, pagati menotmClass tmClass
Wszystkie te usługi świadczone są w ramach pomocy osobom starszym wymagającym opieki medycznej
Il settore del perossido di idrogeno e del perboratotmClass tmClass
Usługi charytatywne, mianowicie pomoc finansowa dla rodzin dzieci wymagających opieki zdrowotnej, nieobjętej ubezpieczeniami zrowotnymi
Si chiama Miranda Dracar, era un' orfana, nata a Seraievo neltmClass tmClass
Usługi telekomunikacyjne wymagane do komunikacji pomiędzy różnymi użytkownikami za pomocą miejsc spotkań w internecie
Che un robot fatto a nostra immagine non è sempre goffo e limitatotmClass tmClass
Zarzut drugi oparty na nieprawidłowościach wybranej oferty w zakresie w jakim wybrany wykonawca nie mógłby po zaproponowanej cenie wykonać prawidłowo wszystkich żądanych usług przy pomocy personelu posiadającego wymagane kwalifikacje.
Relazione esplicativaEurLex-2 EurLex-2
Aplikacje oprogramowania do telefonów komórkowych w celu sprostania potrzebom indywidualnych klient, którzy wymagają pomocy w nagłych wypadkach, usług doradczych i konsultingowych
L attività genotossica è stata osservata nel test del linfoma di topo, e nel test del micronucleo di topo a dosaggi di # mg/kgtmClass tmClass
Usługi w zakresie zdalnej pomocy przeznaczone dla osób starszych, wymagających opieki lub chorych
Ti piace giocare a tennis?tmClass tmClass
Jednocześnie sektor pocztowy jest podstawową usługą świadczoną w ogólnym interesie gospodarczym, która może wymagać pomocy państwa w sytuacjach, w których sam rynek nie może zagwarantować powszechnych i przystępnych cenowo usług.
Ronnie scopri ' che avevamo usato il suo nome per comprare materiali su internetEurLex-2 EurLex-2
„usługi ściśle związane z prowadzeniem instytucji wspierających osoby wymagające pomocy fizycznej, mentalnej lub psychologicznej lub sprawujące nad nimi opiekę, świadczone przez
Che state facendo?EurLex-2 EurLex-2
Niniejsza dyrektywa nie narusza kompetencji państw członkowskich w zakresie przyjmowania przez nie zasad traktowania preferencyjnego lub wprowadzania pozytywnych działań służących wspieraniu szczególnych potrzeb osób lub grup osób, które ze względu na swoje cechy wymagają organizacji, usług i pomocy, jakich nie potrzebują inne osoby.
Nelle succitate conclusioni, il Consiglio dell’Unione europea era del parere che, nell’ambito del prossimo quadro finanziario dell’UE e tenendo conto delle esigenze di tutti i PTOM, gli impegni finanziari futuri nei confronti della Groenlandia dovessero essere orientati al loro livello attuale, tenendo conto al tempo stesso di altre circostanze prevalenti e di un giusto equilibrio degli interessi reciproci- in particolare delle esigenze di sviluppo della Groenlandia e delle esigenze della Comunità di poter accedere inmodo continuo e sostenibile agli stock ittici disponibili nelle acque groenlandesi- e dei contributi finanziari di altre partinot-set not-set
Partnerzy planują także uruchomienie usługi „pomoc na żądanie”, która umożliwi osobom wymagającym szczególnego traktowania wezwanie za pośrednictwem swojego urządzenia krewnych lub opiekunów na pomoc, w razie na przykład upadku albo zgubienia się.
La crisi finanziaria globale non lascia presagire un futuro promettente per Doha.cordis cordis
25 Odnosząc się do różnych definicji zawartych w RJSP, sąd odsyłający uważa, że korzystanie z usługi płatniczej za pomocą rachunku płatniczego wymaga uprzedniego zawarcia umowy ramowej lub, w przypadku pojedynczej transakcji płatniczej, zawarcie umowy o pojedynczą usługę płatniczą.
I contenitori di cui al paragrafo # in ogni casoEurlex2019 Eurlex2019
Państwa Członkowskie zapewniają, że zwrot kosztów za usługi wykonywane przy pomocy sprzętu spełniającego wymagania niniejszej dyrektywy jest dokonywany na tych samych warunkach, co zwrot kosztów za usługi wykonywane przy pomocy sprzętu spełniającego kryteria zgodne z przepisami obowiązującymi na ich terytorium, w zakresie dopuszczalnych form zastosowania oraz minimalnych wymogów dotyczących sprzętu.
Ce n' è ancora, di quel clos de vougeot, ragazzo?EurLex-2 EurLex-2
Usługi w zakresie pomocy w domu przeznaczone dla osób starszych, wymagających opieki lub chorych
Devo tornare a casatmClass tmClass
W sprawozdaniu uwydatniono jednak też konkretne słabe punkty systemu oraz inne przeszkody, uniemożliwiające szybkie dostarczenie towarów i usług w ramach pomocy humanitarnej osobom wymagającym szczególnej troski na obszarach dotkniętych kryzysem.
i trasporti internazionali di persone di cui all'allegato X, parte B, puntoEuroparl8 Europarl8
Dowiedziałem się ponadto, że również inne organizacje niosące pomoc osobom wymagającym szczególnej troski korzystają z usług psów.
Nell’arco della sua lunga storia, l’Europa ha avuto la sua parte di guerre, tirannie e terribili sofferenze.jw2019 jw2019
576 sinne gevind in 29 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.