współczynnik więdnięcia
punto di appassimento
więdnąć oor Italiaans
więdnąć
pl
<i>o roślinach:</i> tracić wodę w komórkach, wiotczeć, usychać
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
appassire
pl
o roślinach tracić wodę w komórkach, wiotczeć, usychać
Fenyu, nie możesz żyć przeszłością i pozwalać swojemu pięknu więdnąć.
Fenyu, non puoi continuare a vivere nel passato, e fare appassire la tua bellezza.
avvizzire
Kawałek po kawałku piękne podmiejskie ulice więdły i umierały.
Alberi su alberi lungo bellissime strade suburbane avvizzirono e morirono.
inaridire
Nasze życie rzeczywiście przemija niczym trawa, która więdnie w ciągu jednego dnia.
Sì, la nostra vita è fugace come l’erba che in un giorno si inaridisce.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
raggrinzire · sbiadire · essiccare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kwiat więdnie.
La conversione intellettuale che lʼEuropa attende non si fa in un solo giorno e non è senza ragione che sia invalsa lʼidea di cooperazione rafforzata nellʼattesa delle prossime cooperazioni differenziate.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
o nienaruszonej szypułce owocostanu, bez zgięć, uszkodzeń spowodowanych przez grzyby lub oznak więdnięcia,
In secondo luogo, la promozione dei diritti fondamentali è una delle priorità del programma di Stoccolma, che definisce gli orientamenti strategici per la creazione di uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia in Europa.EurLex-2 EurLex-2
Nigdy nie stały w domu dłużej niż dzień, potem więdły, jakby naprawdę były ze śniegu.
Farmi vedere tutte quelle luciLiterature Literature
Liście na drzewach zaczynały już więdnąć, brązowiały i zwijały się na brzegach. – Co na to powiada mistrz Pairaud?
Ciononostante e esprimendo semplicemente considerazioni di tipo quantitativo, si registra un raddoppio del numero di comitati rispetto a quelli già esistenti, allungando ulteriormente l'elenco dei comitati con l'inclusione del comitato per i servizi finanziari, istituito qualche mese prima di quelli ora proposti dalla Commissione e le cui funzioni sembrano a priori sovrapporsi a quelle di questi ultimiLiterature Literature
Werset ten brzmi: „Stanie się bezsprzecznie jak drzewo zasadzone nad strumieniami wód, które wydaje owoce o swojej porze i którego liście nie więdną; a wszystko, co uczyni, wypadnie pomyślnie”.
Pertanto, solo il paragrafo # dell'articolo # affronta, in maniera flessibile, la questione dei diritti socialijw2019 jw2019
W przeciągu kilku tygodni las zaczyna więdnąć i umierać.
No, mi sono ouerto volontarioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
[...] Wyrasta jak kwiat i więdnie.
Non è chiaro se Abdel el-Nur - il fondatore dell'Esercito di liberazione del popolo sudanese, ora in esilio in Francia - parteciperà a tali colloqui.LDS LDS
Ten przepiękny, zmysłowy kwiat zaczynał już więdnąć, a teraz spustoszenia mogły tylko przyśpieszyć.
La stessa cosa che succede qui?Literature Literature
Wszystkie one już od dwudziestu lat więdły w tej okrutnej niewoli.
Senza oggettoLiterature Literature
Trawa rośnie, a kiedy więdnie, rozkłada się, a jej qi przechodzi do innych rzeczy.
Gli Stati membri e la Commissione provvedono affinché la parità tra uomini e donne e l'integrazione della prospettiva di genere siano promosse nel corso delle varie fasi di attuazione dei FondiLiterature Literature
Udawało mu się to jedynie sporadycznie, ale członek i tak wiądł mu zaraz w dłoni, zanim zdążył zaznać przyjemności.
Un milione per cento che e ’ stato lui, sicuroLiterature Literature
Procedura badania jest przeznaczona dla bulw ziemniaka i roślin z objawami śluzaka lub więdnięcia bakteryjnego.
La modifica è notificata dal depositario a tutte le parti per ratifica, accettazione o approvazioneEurLex-2 EurLex-2
To trwające całe życie nawrócenie wymaga bez wątpienia stałej troski z naszej strony, aby nie ulec procesowi więdnięcia opisanemu przez Almę tymi słowy: „Jeśli jednak zaniedbacie drzewko i nie będziecie się nim opiekować, nie zakorzeni się, i gdy przypali je żar słońca, drzewko uschnie” (Alma 32:38).
Me lo potrai confermareLDS LDS
Dlatego im jest cieplej, tym szybciej więdną i tracą jędrność.
Se il controllo glicemico non è ottimale o se il paziente mostra una tendenza ad episodi iperglicemici o ipoglicemici, si devono rivedere l' aderenza del paziente al regime di trattamento prescritto, i siti e le tecniche di iniezione e tutti gli altri fattori rilevanti prima di considerare un aggiustamento della dosejw2019 jw2019
Słowo Boga „będzie trwało po czas niezmierzony”, natomiast ludzkie filozofie i teorie są jak „zielona trawa” — pojawiają się i po pewnym czasie więdną (Izajasza 40:8).
Vi è, inoltre, una chiara consapevolezza della necessità di nuove riforme per salvaguardare la sostenibilità a lungo termine dei sistemi pensionistici, che è legata alla presenza di finanze pubbliche solide.jw2019 jw2019
Zupełnie jak w ogrodzie: róże więdnące ustępują miejsca świeżym.
Membro della CommissioneLiterature Literature
W nocy pokrywane są pyłkiem, który spada na nie niczym prysznic, i wtedy wyłania się to, co widzieliśmy wcześniej, więdną i wyzwalają te muchy pokryte pyłkiem -- niesamowite.
Dovranno inoltre trasmettere alla Commissione le informazioni precisate all'articolo #, paragrafo # del regolamento (CE, Euratom) n. #/# della Commissione, del # dicembre #, recante modalità di esecuzione del regolamento (CE, Euratom) n. #/# del Consiglio che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europeeted2019 ted2019
Obserwować objawy więdnięcia, epinastii, chlorozy i/lub zahamowania rozwoju.
Siamo un organo di controllo, controlliamo prima noi stessi e le nostre attività e i fondi pagati dal Parlamento europeo e dai parlamentari europei.EurLex-2 EurLex-2
Na suchym obszarze, gdzie w porze bezdeszczowej roślinność szybko więdnie, woda jest bardzo cenna i niełatwo ją się zdobywa.
Se la differenza è superiore a # °C, si deve procedere ad una seconda controprova e si deve ritenere valido il più basso tra i valori ottenuti tra le due controprovejw2019 jw2019
Mój honor... kurczą się, więdną... z każdym krokiem.
L’allegato # dell’accordo è modificato come segueLiterature Literature
Czyż nie napisano: Trawa usycha, więdnie kwiat, lecz słowo Boga naszego trwa na wieki*!
Se tu non ci stai... e ' come tirare il grilletto per il nostro uomo all' internoLiterature Literature
Wyrastamy i więdniemy jak kwiat.
Per tale motivo dobbiamo riflettere costantemente su come potremmo migliorare i nostri risultati, e il dibattito odierno ci ha aiutati a fare proprio questo.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tłumienie głosu sumienia może spowodować, że poczujemy się wycieńczeni niczym drzewo, które więdnie podczas letniej spiekoty.
Hanno espresso le loro condoglianze per la vostra perditajw2019 jw2019
Procedura badania jest przeznaczona dla bulw ziemniaka i roślin z objawami śluzaka lub więdnięcia bakteryjnego
Altre sorprese?oj4 oj4
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.