wyjątek synchronizacji
eccezione di sincronizzazione
wyjątek oor Italiaans
wyjątek
pl
coś, do czego nie stosuje się powszechna reguła
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
eccezione
pl
coś, do czego nie stosuje się powszechna reguła
Za wyjątkiem Tomka, wszyscy byli obecni.
A eccezione di Tom, tutti hanno partecipato.
stralcio
Zacytowaliśmy tylko wyjątki z listu Susan, obejmującego ponad sześć gęsto zadrukowanych stron.
Questi sono in realtà solo stralci di una lettera fitta di sei pagine e mezzo.
rarità
Ernest i Arian pokazali panu, że są wyjątkowi na co dzień?
Ernest e Arian dimostravano di essere delle rarità?
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
compendio · estratto · singolarità
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Wyjątek
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
Gestione delle eccezioni
strategia wobec obsługi wyjątków i ustanowienie centralnego rejestru wyjątków,
politica per la gestione delle eccezioni e creazione di un registro centrale delle eccezioni;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Do czasu wprowadzenia urzędowych środków ustanowionych w ust. 2 właściciel lub posiadacz drobiu podejrzanego o chorobę podejmuje niezbędne działania, których celem będzie działanie zgodne z ust. 2, z wyjątkiem lit. g).
Hai bisogno un ambasciatoreEurlex2019 Eurlex2019
Tego rodzaju obniżone stopy i subwencje podlegają przepisom niniejszego tytułu z następującymi wyjątkami:
Bovini: carne e visceriEurLex-2 EurLex-2
Wszystkie wyżej wymienione towary z wyjątkiem zasuw metalowych i innych części metalowych do mostkowania i spinania rys i/lub odłamków z elementami maszyny
alle sostanze attive di cui è stata verificata la completezza conformemente all’articolo # del regolamento (CE) n. #/# prima del # giugnotmClass tmClass
Nie uważam, ażeby należało przyjąć odmienną od przedstawionej, szerszą interpretację wyjątku ustanowionego w art. 7 ust. 1 akapit drugi dyrektywy 1999/44 kierując się celem, w jakim przepis ten został ustanowiony.
Gli Stati membri, comprese le regioni ultraperiferiche, sarebbero tenuti a effettuare controlli alla frontiera e a scambiare informazioni relative alle SIeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Strony tymczasowo stosują niniejszą umowę, z wyjątkiem art. 5, od dnia następującego po dniu jej podpisania, z zastrzeżeniem wymogów konstytucyjnych.
INFORMAZIONI MINIME DA APPORRE SU BLISTER O STRIPeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Masa celulozowa drzewna siarczynowa, z wyjątkiem masy celulozowej drzewnej do przeróbki chemicznej
Anche la pubblicazione di inviti a presentare proposte o di gare d’appalto può essere ammissibile prima del conferimento iniziale dei poteri di gestione e dopo il #o gennaio #, a condizione che tale conferimento iniziale sia stato effettuato entro i tempi definiti in una clausola di riserva da inserire nelle operazioni o nelle gare in questione e, ad eccezion fatta della componente sviluppo rurale, previa approvazione dei documenti in questione da parte della CommissioneEurLex-2 EurLex-2
Cele te zostaną zrealizowane we wszystkich krajach rozwijających się z wyjątkiem Afryki.
Mi scusi, signore, èEuroparl8 Europarl8
Alkany, C#-# rozgałęzione i proste (CAS nr #-#-#), z wyjątkiem sytuacji, gdy znany jest cały proces rafinowania i można udowodnić, że substancja, z której pochodzą, nie jest karcynogenna
nel caso di reti da posta fisse e di reti da posta impiglianti, la dimensione di maglia corrisponda ad una delle categorie stabilite nel relativo allegatooj4 oj4
„przepisy techniczne” oznaczają specyfikacje techniczne i inne wymagania bądź zasady dotyczące usług, włącznie z odpowiednimi przepisami administracyjnymi, których przestrzeganie jest obowiązkowe, de jure lub de facto, w przypadku wprowadzenia do obrotu, świadczenia usługi, ustanowienia operatora usług lub korzystania w państwie członkowskim lub na przeważającej jego części, jak również przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne państw członkowskich, z wyjątkiem określonych w art. 7, zakazujące produkcji, przywozu, wprowadzania do obrotu lub stosowania produktu lub zakazujące świadczenia bądź korzystania z usługi lub ustanawiania dostawcy usług.
Perche ' non dormi?EurLex-2 EurLex-2
Czas trwania badań wynosi na ogół 120 dni z wyjątkiem przypadków, gdy 90 % substancji czynnej uległo rozkładowi przed upływem tego czasu.
Lei sta beneEurLex-2 EurLex-2
45 Odnosząc się następnie do wprowadzonego w art. 1 rozporządzenia nr 4006/1987 uszczegółowienia, iż protokół nr 4 dotyczy bawełny, z wyjątkiem bawełny zgrzebnej lub czesanej, objętej pozycją 5201 00 Nomenklatury Scalonej, należy stwierdzić, że uszczegółowienie to nie wyłącza w żaden sposób bawełny w postaci, jaką ma ona w momencie otwarcia torebki nasiennej.
Già sellati che vi aspettanoEurLex-2 EurLex-2
Sól; siarka; ziemie i kamienie; materiały gipsowe, wapno i cement, z wyjątkiem
Venivano sempre a trovarci prima di andare aI Iavoro... per chiederci di cosa avevamo bisogno... e cosa potevano fare per noiEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z tą dyrektywą, jeżeli na etykiecie, w prezentacji lub w reklamie, z wyjątkiem reklamy ogólnej, zawarta jest informacja żywieniowa, określanie wartości odżywczej powinno być obowiązkowe
Non ci penso nemmeno a farti entrareoj4 oj4
Z uwagi na konieczność zapewnienia zaangażowania dodatkowych alokacji udostępnionych na rok budżetowy 2017, w tym również poprzez zmiany w odnośnych programach, należy przewidzieć wyjątek od terminu ośmiu tygodni, o którym mowa w art. 4 Protokołu nr 1 w sprawie roli parlamentów narodowych w Unii Europejskiej, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej, do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej i do Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej.
Per loro il profitto va raggiunto ad ogni costo.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bośnia i Hercegowina wdraża całe prawodawstwo morskie określone w załączniku I, z wyjątkiem rozporządzenia (EWG) nr 3577/92;
Preparazione, metodo e documentazione relativa alla prova del prodottoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Gry [w tym gry elektroniczne i gry wideo], Z wyjątkiem jako urządzenia dodatkowe do zewnętrznego ekranu lub monitora, Zabawki
Ha aperto un supermercato, magnifico!tmClass tmClass
ex dział 75 | Nikiel i artykuły z niklu; z wyjątkiem: | Wytwarzanie: - z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu, i - w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu |
Sei incredibile!EurLex-2 EurLex-2
CZ, SK Brak ograniczeń, z wyjątkiem (v) w formie 2 i 3: Brak
area lato volo (airsideeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Zgodnie z artykułami # i # Umowy argentyńskie władze wykonawcze ułatwiają przeniesienie aktualnych licencji połowowych na rzecz przedsiębiorstw określonych w niniejszym załączniku, z wyjątkiem licencji wydanych dla statków pływających pod banderą argentyńską, które były wycofane z eksploatacji, bez względu na przyczynę, nieprzerwanie przez okres dłuższy niż jeden rok, takich jak statki należące do zbankrutowanych przedsiębiorstw
Vai a controllare se Johnny si e ' calmato, cazzoeurlex eurlex
Główne inicjatywy dotyczące polityki to te, które zostały przedstawione w rocznej strategii politycznej (RSP) lub, następnie, w programie działalności legislacyjnej i prac Komisji (CLWP), z niektórymi jasno określonymi wyjątkami.
considerando che è opportuno fissare una restituzione massima allEurLex-2 EurLex-2
Na mocy nowej decyzji EFSA udzieliła dostępu do wszystkich dokumentów objętych początkowym wnioskiem, z wyjątkiem pewnych dokumentów, których istnienia nie mogła stwierdzić.
Non ho neanche pianto!EurLex-2 EurLex-2
Dodatkowo należy oczekiwać, że sprzedaż zostanie ujęta jako sprzedaż zakończona w czasie jednego roku od dnia klasyfikacji, z wyjątkiem sytuacji dopuszczonych przez paragraf 9, a działania potrzebne do zakończenia planu wskazują, że jest mało prawdopodobne, iż zostaną poczynione znaczące zmiany w planie albo że plan zostanie zarzucony.
Pertanto le importazioni da questi paesi terzi di tacchini da riproduzione e da reddito, delle relative uova da cova, dei pulcini di un giorno di tacchini nonché dei tacchini da macellazione e del pollame per il ripopolamento di tacchini non vanno più autorizzate a partire dal #o gennaioEurLex-2 EurLex-2
Zgromadzenie na rzecz osób trzecich szerokiego asortymentu produktów kosmetycznych, w celu umożliwienia klientom obejrzenia i zakupu tych produktów (z wyjątkiem transportu) w sklepach sprzedaży detalicznej lub w domach towarowych
Secondo la Commissione non sono pertanto soddisfatte le condizioni di cui all'articolo #, paragrafo #, lettera d), del trattato CEtmClass tmClass
a) ich ogólna wartość nie przekracza 15 % ceny produktu ex-works, z wyjątkiem produktów objętych działami 3 i 24 i pozycjami HS 1604, 1605, 2207 i 2208, w przypadku gdy ogólna wartość materiałów bez statusu pochodzenia nie przekracza 10 % ceny produktu ex-works;
Aveva solo otto anni quando ha scritto questa parteEurLex-2 EurLex-2
iii) opłaty za dokonywanie przelewów oraz opłaty za prowadzenie konta przeznaczonego do odbioru płatności na rzecz spłaty kredytu, spłacania odsetek i innych opłat, z wyjątkiem przypadków, gdy konsument nie posiada wystarczająco dużo możliwości wyboru i gdy opłaty są nadzwyczaj wysokie; przepisu tego nie stosuje się w odniesieniu do opłat związanych z inkasowaniem takich spłat lub płatności, bez względu na to, czy dokonywane są gotówką czy w inny sposób;
SeppelliamoloEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.