wyjątek kulturalny oor Italiaans

wyjątek kulturalny

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

eccezione culturale

voorbeelde

Zajęcia sportowe i kulturalne, z wyjątkiem zajęć kulturalnych związanych z ogrodnictwem
Attività sportive e culturali, tranne le attività culturali relative al giardinaggio

Dlatego też w związku z powyższym proponuje się wyłączenie e-książek i audiowizualnych usług medialnych z wniosku dotyczącego dyrektywy i zawarcie w nim wyjątku kulturalnego i medialnego.
Si propone di conseguenza di escludere i libri in formato elettronico e i servizi di media audiovisivi dalla proposta di direttiva e di inserirvi una deroga concernente la cultura e i media.

Panowie, których poznałem w klubie, byli bez wyjątku bardzo kulturalni i mili.
Gli uomini che ho conosciuto al club erano tutti molto gentili e colti.

Organizowanie zawodów sportowych, za wyjątkiem działań kulturalnych w związku z ogrodnictwem
Organizzazione di competizioni sportive, escluse le attività culturali correlate al giardinaggio

(1) W tym kontekście EKES potwierdza swoje wsparcie na rzecz wyjątku kulturalnego, jak podkreślono w opinii w sprawie: „Branża twórcza i branża kultury – atut Europy, który należy wykorzystać w globalnej konkurencji” (Dz.U. C 13 z 15.1.2016, s.
(1) A questo proposito, il CESE ribadisce il proprio sostegno a favore dell’eccezione culturale, già sottolineato nel parere sul tema «Imprese del settore creativo e culturale: una risorsa europea nell’ambito della concorrenza mondiale» (GU C 13 del 15.1.2016, pag.

Jednym z nich jest interesujący nas w niniejszej sprawie wyjątek dotyczący działalności kulturalnej, rozrywkowej, edukacyjnej itp.
Una di queste è l'eccezione, che ci occupa nella presente causa, riguardante le attività culturali, d’insegnamento, ricreative ecc.

Dzialalnosc sportowa i imprezy kulturalne, z wyjątkiem medycyny dentystycznej, chirurgii ustnej, lub ortodoncji i w imprezach kulturalnych i sportowe związane z tą tematyką
Attività sportive e culturali, ad esclusione di attività di medicina odontoiatrica, chirurgia orale od ortodonzia e manifestazioni culturali e sportive correlate a tali tematiche

Organizowanie wystaw w celach kulturalnych (z wyjątkiem usług związanych z edukacją lub szkoleniami)
Organizzazione d'esposizioni per scopi culturali (esclusi servizi relativi a istruzione e formazione)

Imprezy sportowe i kulturalne, z wyjątkiem prowadzenia miejsc do grania, kasyn, zakładów bukmacherskich
Attività sportive e culturali, tranne la gestione di sale da gioco, casinò, ricevitorie

Działalność sportowa i kulturalna, za wyjątkiem wszelkich usług wydawniczych
Attività sportive e culturali, tra queste è escluso qualsiasi servizio editoriale

Działalność sportowa i kulturalna, z wyjątkiem organizowania i prowadzenia konferencji i sympozjów
Attività sportive e culturali, ad esclusione dell'organizzazione e direzione di conferenze e simposi

Działalność rozrywkowa i kulturalna, z wyjątkiem wystaw lub targów handlowych
Attività di divertimento e culturali, tranne esposizioni o fiere commerciali

Dzialalnosc sportowa,Działalność kulturalna, z wyjątkiem usług w zakresie broadcastingu
Attività sportive, attivittà culturali ad esclusione dei servizi di broadcasting

Działalność sportowa i kulturalna (z wyjątkiem usług związanych z edukacją lub szkoleniami)
Servizi relativi alle attività sportive e culturali (esclusi servizi relativi a istruzione e formazione)

Działalność sportowa i kulturalna, z wyjątkiem publikacji i wydawania książek
Attività sportive e culturali, ad esclusione di pubblicazione ed edizione di libri

Działalność sportowa i kulturalna,Z wyjątkiem usług klubów nocnych i usług rozrywkowych w klubach nocnych
Attività sportive e culturali,Con l'eccezione di servizi per nightclub e servizi di intrattenimento per nightclub

Działalność sportowa i kulturalna, z wyjątkiem usług związanych z transportem
Attività sportive e culturali, esclusi per servizi legati all'attività di trasporto

Sympozja lub konferencje w celach kulturalnych, z wyjątkiem świadczeń w dziedzinie medycyny
Simposi o conferenze con finalità culturali, tranne nel campo della medicina

Edukacja, szkolenia, rozrywka, działalność sportowa i kulturalna, z wyjątkiem usług produkcji programów radiowych i telewizyjnych
Educazione, formazione, divertimento, attività sportive e culturali, ad esclusione dei servizi di produzione di programmi radiofonici e televisivi

Działalność sportowa i imprezy kulturalne, z wyjątkiem produkcji filmowych
Attività sportive e culturali, esclusa la produzione di film

Aktywności sportowe i kulturalne z wyjątkiem imprez dotyczących pływania
Attività sportive e culturali, tranne manifestazioni di nuoto

Działalność sportowa i kulturalna z wyjątkiem tej na rynku podróżniczym lub hotelowym
Attività sportive e culturali, tranne quelle relative ai mercati dei viaggi o alberghiero

Działalność sportowa i kulturalna, z wyjątkiem usług telewizyjnych rozrywkowych, programy telewizyjne i emisja telewizyjna
Attività sportive e culturali, tranne i servizi di televisione di divertimento, programmi televisivi e trasmissioni televisive

Dzialalność sportowa i kulturalna, z wyjątkiem tych odnoszących się do wyścigów konnych
Attività sportive e culturali, ad esclusione di quelle relative alle corse ippiche

Działalność kulturalna (z wyjątkiem dziedziny muzyki)
Attività culturali (tranne nel settore della musica)