bez grosza przy duszy oor Japannees

bez grosza przy duszy

adjektief, bywoord

pot. bez pieniędzy, bez środków do życia

Vertalings in die woordeboek Pools - Japannees

一文無し

adjektief

文無し

Adjectival; Noun

無一文

Noun; Adjectival

voorbeelde

Wieczorem oprawcy puścili mnie wolno — bez grosza przy duszy, głodną i zupełnie wyczerpaną.
その晩に釈放されましたが,無一文で,ひどくおなかがすき,疲労こんぱいしていました。

Imigranci zatrzymani przez władze zostają najczęściej odesłani do kraju bez grosza przy duszy.
そうした人々は当局に捕まれば,一文無しで本国に送還されるでしょう。

Rzeczywiście — w następnym roku stracił wszystkie pieniądze i zmarł bez grosza przy duszy.
実際,次の年には金をすべて失い,一文なしで死にました。

W 1649 roku 61-letni Winthrop zmarł praktycznie bez grosza przy duszy.
1649年,61歳のウィンスロップは,ほとんど無一文で死去しました。

Na tacę często zbierano trzy razy w ciągu jednego nabożeństwa, toteż wiele osób wychodziło bez grosza przy duszy.
一度の集会で三度献金皿を回すことがよくあったので,ポケットを裏返しにして帰る人も少なくありませんでした。

Wiedziałam, że z chwilą wystąpienia z zakonu będę bez grosza przy duszy.
修道院を出るなら,無一文になると思いました。

Niektórzy otrzymywali wsparcie od życzliwych ludzi albo od chińskich organizacji, ale inni przedwcześnie zmarli — opuszczeni i bez grosza przy duszy.
中国人の団体や慈善家の援助を受けた人もいましたが,多くの人が貧困に陥り,若くして独り寂しく亡くなりました。