kruk oor Japannees

kruk

/kruk/ naamwoord manlike

ornit. <i>Corvus corax</i>, czarny ptak z rodziny krukowatych, większy od wrony i gawrona, zamieszkujący półkulę północną;

Vertalings in die woordeboek Pools - Japannees

大鴉

naamwoord

渡り鴉

naamwoord

ワタリガラス

naamwoord

Kruki i bieliki amerykańskie zaczęły żywić się
ワタリガラスや白頭ワシが

カラス · 鴉 · 烏 · オオガラス

Kruk

/kruk/ Proper noun, naamwoord manlike

astr. jeden z gwiazdozbiorów nieba południowego;

Vertalings in die woordeboek Pools - Japannees

からす座

eienaam

Kruk (gwiazdozbiór)

烏座

Soortgelyke frases

Pole pszenicy z krukami
カラスのいる麦畑

Kruk zwyczajny
ワタリガラス

Kruk i wrona w kulturze
カラス

voorbeelde

Grecy widzieli w śmiałym, wręcz zuchwałym kruku ptaka wróżebnego, być może w związku z przypisywaną mu bystrością i mądrością.
ギリシャ人の間では,大胆でしばしば厚かましいこの渡りがらすは預言的な鳥とみなされていました。 それは恐らく,こうかつで機敏だというその評判のためでしょう。

Ukazały one wspaniałą gamę kolorów: błyszczące, ciemne upierzenie, przypominające kruka, naprzemienne pasma bieli i czerni, czy plamy jasnej czerwieni.
美しく幅広い色合いが見られました 例えば カラスを思わせる艶やかな黒い羽や 黒と白のストライプ 鮮やかな赤いまだら模様など がありました

W czasie tej suszy Eliasza karmiły kruki w dolinie potoku Kerit, a później w cudowny sposób były powiększane skromne zapasy mąki i oliwy pewnej wdowy, dzięki czemu prorok miał co jeść.
歴代第二 7:13)そのために生じた干ばつの間,エリヤはケリトの奔流の谷では渡りがらすに養われ,後には,あるやもめの乏しい麦粉と油の蓄えが奇跡によって底をつかないようにされたので,そこから食物を得ることができました。

Czasopismo Canadian Geographic przytoczyło wiadomość podaną w radiu w Yellowknife na Terytoriach Północno-Zachodnich — otóż kruki przysiadły na spadzistych, blaszanych dachach sklepów i najwyraźniej czekały na odpowiedni moment, by zsunąć nagromadzony śnieg na zaskoczonych przechodniów.
カナディアン・ジオグラフィック誌はノースウエストテリトリーズ州のイエローナイフでラジオ放送された話に触れました。 それは,ワタリガラスが会社のビルの傾斜した金属製の屋根に止まり,何も知らない歩行者の上に,積もっている雪を滑り落とそうと待ちかまえている風であったという話です。

Może wam po angielsku opowiedzieć historię o spragnionym kruku, krokodylu i żyrafie.
パルシュラムは カラスの物語や ワニさん キリンさんのお話も 英語で教えてくれます

Krukami posłużył się Jehowa do karmienia Eliasza, który ukrył się w dolinie nad potokiem Kerit (1 Królewska 17:3-6).
エホバは,エリヤがケリトの奔流の谷のほとりに身を隠している間,ワタリガラスを用いて食物を与えました。(

Jeśli Bóg karmi kruki, możesz być przekonany, że również tobie zapewni wszystko, czego potrzebujesz (Ps.
ですから,わたしたちのことも養ってくださると確信できます。(

Piękno kruka dostrzegają artyści.
画家たちはワタリガラスの美しさをキャンバスにとらえてきました。

Czego nie wie młody kruk?
若いカラスが知らないことは?

Gdyby ptaki można było sklasyfikować na podstawie inteligencji, kruk chyba by się znalazł w czołówce.
もし鳥を,その知能でランクづけできるとすれば,ワタリガラスは上位に食い込むでしょう。

/ Dowódca wzywa Kruka / Odezwij się, Johnny.
中隊 長 より カラス へ ジョニー 応え ろ

Przyleciał kruk.
伝書 カラス が 来 た

Musiał jeść chleb i mięso dostarczane przez kruki — ptaki padlinożerne uznane w Prawie Mojżeszowym za nieczyste — ufając Jehowie, że mięso to nie pochodzi z padłego zwierzęcia, lecz zgodnie z prawem zostało należycie wykrwawione.
またそれは,モーセの律法の中で汚れたものとされている,死肉を食べる鳥の渡りがらすが運んで来る肉やパンを食べることを意味し,しかもその肉が死肉ではなく,律法に従って正しく血抜きされたものであるという点でエホバに信頼を置くことを意味しました。

Trzeci odleciał kruk, a ponieważ już się nie pokazał, Utnapisztim zorientował się, że wody opadły.
その後,ワタリガラスを放つと帰って来なかったので,水が引いたことを知ります。

Słowa z Księgi Przysłów 30:17 obrazowo ukazują, jakim wstrętem napawają Boga ludzie nie szanujący rodziców: „Oko, co ojca wyśmiewa, gardzi posłuchem dla matki — niech kruki nad rzeką wydziobią lub niech je zjedzą orlęta” (BT). (Zobacz Marka 7:9-13; 1 Tymoteusza 5:4, 8).
父をあざ笑い,母への従順をさげすむ目 ― それは奔流の谷の渡りがらすがつつき出し,鷲の子らが食い尽くす」。 ―マルコ 7:9‐13; テモテ第一 5:4,8をご覧ください。

W książce Karola Dickensa Barnaby Rudge kruk jest postacią komiczną.
チャールズ・ディケンズは「バーナビー・ラッジ」の中で,ワタリガラスを滑稽なキャラクターとして描きました。

Klucz kruków.
" カラス の 殺人 事件... "

Wtedy Noe wypuścił z arki czarnego ptaka, który nazywa się kruk.
それからノアはわたりがらすという黒い鳥を箱船から飛ばしました。

W filmie Nightmares from the Mind of Poe (2006) jest tematyzowany Przedwczesny pogrzeb razem z Serce oskarżycielem, Beczką Amontilliado i Krukiem.
2006年の映画 Nightmares from the Mind of Poe では、「告げ口心臓」、「アモンティリヤドの酒樽」、「大鴉」とともに映像化された。

Według legend chińskich, egipskich, greckich, semickich i syberyjskich kruk wróży burzę i złą pogodę.
中国,エジプト,ギリシャ,セム語圏,そしてシベリアの伝説は,ワタリガラスを嵐や悪天候の予告者として描写しています。

Czasem sami zabierali kruki, które po uwolnieniu wysoko się wzbijały i leciały w kierunku najbliższego wybrzeża.
カラスを一緒に連れて行くこともありました。 カラスは放してやると,空高く舞い上がり,最も近い海岸に向かって飛んで行きました。

(Edgar Allan Poe, „Kruk” w tłumaczeniu Stanisława Barańczaka).
大鴉は答えた 『またと ない』」― エドガー・アラン・ポー作「大鴉」(尾形敏彦訳)

Kruki żyją w szczególnych stosunkach z wilkami i mają zwyczaj podążać za ich stadem.
ワタリガラスはオオカミと特に仲が良く,決まってオオカミの群れに付いて回ります。

Od kruka można się czegoś nauczyć.
ワタリガラスから教訓を学ぶことができます。「

Silne i wszechstronnie użyteczne nogi kruka są również przystosowane do chodzenia i drapania, dzięki czemu potrafi zdobywać pożywienie na najróżniejszych terenach.
また,ワタリガラスの強力で用途の広い足は歩くことにも引っ掻くことにも適していて,多種多様の餌場から食物を集めるのに役立ちます。